Пергаментом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда он понял, что от него требуется, злобная горделивая улыбка обнажила его зубы, провела две глубокие складки на желтых, словно обтянутых пергаментом щеках. |
When he understood what was wanted from him a homicidal and conceited smile uncovered his teeth, making two deep folds down his sallow, leathery cheeks. |
He, with this... parchment, goes to the Fortress and will take it for real. |
|
And I have so many old parchmentses and papers in my stock. |
|
Первый зарегистрированный случай наждачной бумаги был в Китае 13-го века, когда измельченные раковины, семена и песок были скреплены с пергаментом с помощью натуральной Камеди. |
The first recorded instance of sandpaper was in 13th-century China when crushed shells, seeds, and sand were bonded to parchment using natural gum. |
Итак, он был составлен из конопляной бумаги, но окончательный экземпляр был обычным пергаментом? |
So, it was drafted with hemp paper, but the final copy was regular parchment? |
Производство бумаги изначально не было популярно в Европе из-за отсутствия многих преимуществ перед папирусом и пергаментом. |
Papermaking was originally not popular in Europe due to not having many advantages over papyrus and parchment. |
Тростниковое перо сохранилось до тех пор, пока папирус не был заменен в качестве пишущей поверхности шкурами животных, пергаментом и пергаментом. |
The reed pen survived until papyrus was replaced as a writing surface by animal skins, vellum and parchment. |
Первые 100 экземпляров книги Джойса были напечатаны на японском пергаменте и подписаны автором. |
The first 100 copies of Joyce's book were printed on Japanese vellum and signed by the author. |
Пергамент постепенно вытеснил папирус. |
Parchment progressively replaced papyrus. |
So it's between parchment and khaki. |
|
А это, Гарри, секрет нашего успеха, - Джордж любовно похлопал по пергаменту. |
“This, Harry, is the secret of our success,” said George, patting the parchment fondly. |
Пергамент из ряда свитков Мертвого моря был датирован углеродом. |
Parchment from a number of the Dead Sea Scrolls has been carbon dated. |
Пергаменты Пном-это рукопись, написанная ведущим генеалогом и прорицателем Гипербореи. |
The Parchments of Pnom is a manuscript written by Hyperborea's leading genealogist and soothsayer. |
Джованна Гарцони, Натюрморт с чашей цитронов, 1640 год, темпера на пергаменте, Музей Гетти, Пасифик Палисейдс, Лос-Анджелес, Калифорния. |
Giovanna Garzoni, Still Life with Bowl of Citrons, 1640, tempera on vellum, Getty Museum, Pacific Palisades, Los Angeles, California. |
Сниму копии с этих пергаментов и как можно скорее верну вам оригиналы. |
I will copy these parchments and return the originals to you as soon as possible, Mr. Sudakis. |
Было бы невозможно подделать подобный пергамент, краски, качество, чернила из чернильного орешка. |
It would be impossible to forge to match the parchment, the colouring, the quality, the oak gall ink. |
Попробуйте- ка достать пергамент. |
You try to get some genuine parchment nowadays. |
Все три написаны на пергаменте, а не на конопляной бумаге. |
All three are written on parchment, not hemp paper. |
Этот материал, менее дорогой, чем пергамент, пришел из Китая через арабов в Испанию в 11-м и 12-м веках. |
This material, less expensive than parchment, came from China via the Arabs in Spain in the 11th and 12th centuries. |
Шапка тоже пропала, но спички в кисете за пазухой, завернутые в пергамент, остались целы и не отсырели. |
He had lost his hat somewhere, with the bunch of matches in the band, but the matches against his chest were safe and dry inside the tobacco pouch and oil paper. |
Vellum is the finest quality of parchment. |
|
Тесная комнатушка, вся пропахшая салом пергамента, служит и складом товаров, и конторой, и мастерской, где переписывают бумаги. |
The confined room, strong of parchment-grease, is warehouse, counting-house, and copying-office. |
Каракули появляются в виде фрагментов текста, похожего на дневник пергамента мыслей, который пытается найти форму или понятное представление. |
The scribbling appears as fragments of text, a diarylike parchment of thoughts that struggles to find form or intelligible representation. |
Появлялся кусок чего-то похожего на пергамент, и на нем появлялась надпись. |
A piece of something resembling parchment would appear, and on that appeared the writing. |
Первые карты были составлены вручную с помощью кистей и пергамента и поэтому различались по качеству и были ограничены в распространении. |
The first maps were manually constructed with brushes and parchment and therefore varied in quality and were limited in distribution. |
Но коллоидные частицы достаточно велики, чтобы быть заблокированными пергаментной бумагой или мембраной животного. |
But colloidal particles are big enough to be blocked by parchment paper or animal membrane. |
Just stick to black and white, quill and parchment. |
|
Кодекс состоит из 210 пергаментных листов размером 22,5 х 23,5 см и 176 миниатюр. |
The codex consists of 210 parchment leaves 22.5 x 23.5 cm and 176 miniatures. |
В ASCII работы СМИ опубликовал три тома спин-офф свет роман серии под названием Волк и пергамент с сентября 2016. |
ASCII Media Works has published three volumes of a spin-off light novel series titled Wolf and Parchment since September 2016. |
От горьких размышлений Гарри отвлекло появление Джимми Пикса с пергаментным свитком в руках. |
Harry was shaken from these bitter reflections by the appearance at his side of Jimmy Peakes, who was holding out a scroll of parchment. |
Было заявлено, что один из образцов принес на поверхность крошечный кусочек пергамента из овечьей кожи. |
It was claimed that one of the samples brought a tiny piece of sheepskin parchment to the surface. |
Как же, нашли! - ответил мэтр Жак, роясь в своем кошеле. - Вот этот пергамент. |
I' faith, yes, said Master Jacques, fumbling in his pouch; this parchment. |
А как же! Я взял её почитать перед сном, -буркнул Рон, очень и очень тихо. Гермиона стала перекладывать на столе кипы пергамента, |
“Oh, yeah, I borrowed it for a bit of bedtime reading,” said Ron, but very quietly. Hermione started shifting heaps of parchment. |
Гарри взял в руки влажный пергамент. Чернила настолько сильно расплылись в тех местах, куда упали огромные капли слёз, что иногда было почти невозможно разобрать слова. |
Harry took it. The parchment was damp, and enormous teardrops had smudged the ink so badly in places that it was very difficult to read. |
You'll dry out the parchment, the ink separate, - you'll destroy it. |
|
Выглядит как издание самого начала 17 века. Пергаментная бумага в кожаном переплете с неровными краями. |
This looks to be an early 17th century edition with, uh, quarter vellum and speckled paper sides. |
Пергамент известкован, выскоблен и высушен под напряжением. |
Parchment is limed, scraped and dried under tension. |
На втором этапе были проведены эксперименты с пергаментами XVIII века для определения наилучшего способа сушки переувлажненного пергамента. |
In the second phase, experiments were done on 18th century parchments to determine the best way of drying waterlogged parchment. |
Все что я знаю, все остальные предсказания на пергаменте сбылись. |
All I know is, everything else on the parchment came true. |
Кит расположился за столом и что-то усердно писал птичьим пером на толстых листах пергамента. |
Kit seated himself behind the table and dipped a quill pen into an inkwell, writing something meticulous on thick sheets of parchment. |
Только когда я переношу их голоса, их слова на пергамент, они исчезают, освободившись. |
Only when I put their words, their voices, to parchment are they cast loose, freed. |
Кодекс, неполный сегодня, начинается с четвертой главы текста Иова и состоит из 196 пергаментных листов размером 30 х 22 см. |
The codex, incomplete today, begins with the fourth chapter of the Job text and consists of 196 parchment leaves 30 x 22 cm. |
Пергамент низкого качества; многие фолианты имеют отверстия, вокруг которых были написаны как верхний, так и Нижний текст. |
The parchment is of inferior quality; many folios having holes around which both upper and lower text have been written. |
Лало приколол к мольберту очередной прямоугольник тонкого плотного пергамента. |
Lalo pinned another rectangle of stiff vellum to his drawing board. |
Graeber looked at the parchment-colored face. |
|
Сегодня, в программке концерта, которую дал мне Карсвелл, я обнаружил пергамент. |
Today I found the parchment... ...in the concert program Karswell gave me. |
Софи достала из кармана криптекс, осторожно протянула ему. Лэнгдон развернул пергамент и, не выпуская криптекс из рук, перечитал стихотворение. |
Sophie pulled the cryptex from her pocket and carefully handed it to him. |
Ну? - снова спросил Злей. - Этот пергамент очевидно полон чёрной магии. А это - ваша епархия, Люпин. Как вы думаете, где Поттер мог взять такую вещь? |
“Well?” said Snape again. “This parchment is plainly full of Dark Magic. This is supposed to be your area of expertise, Lupin. Where do you imagine Potter got such a thing?” |
What cause does thief upon wave need of parchment and seal? |
|
Упорядочить по названиям собрание книг тоже было нельзя, так как многие из них не имели заголовков, а некоторые представляли собой лишь отдельные фрагменты пергамента. |
Titles didn't work either because many historical documents were untitled letters or parchment fragments. |
Ted, a man in a toga just arrived and delivered a parchment. |
|
Овчина была недавно высушенная и недубленая, и когда Роберт Джордан стал на нее, она захрустела, как пергамент. |
The sheepskin was fresh dried and not tanned and as Robert Jordan rested his stocking feet on it he could feel it crackle like parchment. |
Высокомерным жестом она бросила пергамент на стол перед Морейн и повернулась обратно к дверям. |
She tossed the parchment down on the table in front of Moiraine with a haughty gesture and turned back to the door. |
Перед вами мрачная келья. Посреди нее стол, загроможденный странными предметами: это черепа, глобусы, реторты, циркули, пергаменты, покрытые иероглифами. |
It represents a gloomy cell; in the centre is a table loaded with hideous objects; skulls, spheres, alembics, compasses, hieroglyphic parchments. |
Почему же нет, - ответила Гермиона, сгребая с кресла большую стопку пергамента. |
“I suppose so,” said Hermione, moving a great stack of parchment off a chair. |
Well, it wasn't a very large piece of parchment. |
- полоса пергамента - panel
- пергаментная бумага - parchment paper
- рукопись на пергаменте - parchment
- животный пергамент - skin parchment
- пергаментная бумага для выпечки - cookery parchment paper
- зерно кофе с неудаленной пергаментной оболочкой - coffee bean in parchment
- опаловый пергамент - opaline parchment
- пергаментная бумага для упаковки масла - butter parchment
- выстилание пергаментом жестяных банок - can parchment lining
- пергаментная упаковка для варки в пакете - cookery parchment
- искусственный пергамент - imitation parchment
- пергаментный переплет - parchment covering
- пергаментный свиток - parchment roll
- растительный пергамент - vegetable parchment
- тонкая прочная глазированная бумага, имитирующий пергамент - glazed imitation paper
- древний пергамент - ancient parchment
- пурпурные пергаментные рукописи - purple parchment
- лист пергамента - parchment
- пергаментировальная машина - parchmentising machine
- пергаментировочная машина - parchmentising machine
- выстлана пергаментной бумагой - lined with parchment paper
- завернутый в пергаментную бумагу - wrapped in greaseproof paper
- книга в пергаментной переплётной крышке - parchment volume
- прозрачный пергамент - transparent parchment
- старые рукописи на пергаменте - old manuscripts written on parchment
- тонкий, как пергамент - as attenuated as parchment
- пергаментная кожа - parchment-like skin
- писать на пергаменте - write on parchment
- технический пергамент - rawhide leather
- на пергаменте - on parchment
