Перенаселенности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одной из главных причин вспышки болезни были тяжелые условия жизни в беднейших районах города, страдавших от перенаселенности и отсутствия надлежащих санитарных условий. |
A major reason for the outbreak was the dismal conditions in the poorest parts of the city which suffered from overpopulation and lack of proper sanitary facilities. |
Какое место может быть более подходящим для ожидания конца света от загрязнений и перенаселенности? |
What place could be more peaceful to wait for the end from pollution and overpopulation? |
Из-за исключительной перенаселенности работные дома в Ирландии прекратили прием во время ирландского картофельного голода и все чаще прибегали к помощи на открытом воздухе. |
Due to exceptional overcrowding, workhouses in Ireland stopped admissions during the Irish Potato famine and increasingly resorted to outdoor relief. |
Число погибших в трудовых лагерях ГУЛАГа возросло в результате перенаселенности военного времени и нехватки продовольствия. |
The number of deaths in the Gulag labor camps increased as a result of wartime overcrowding and food shortages. |
Профессор Хокинг сказал, что Земля в известном нам виде погибнет от удара астероида, высоких температур или перенаселенности, и что это лишь вопрос времени. |
Prof Hawking said it was only a matter of time before the Earth as we know it is destroyed by an asteroid strike, soaring temperatures or over-population. |
Некоторые решения и меры по смягчению последствий могут привести к сокращению перенаселенности. |
Several solutions and mitigation measures have the potential to reduce overpopulation. |
Но система страдала от нехватки квалифицированных кадров, нехватки средств и перенаселенности помещений. |
But the system suffered from a shortage of qualified personnel, a lack of funds, and overcrowded facilities. |
Этого было недостаточно для решения проблемы перенаселенности страны, которая усугублялась ростом численности чернокожего населения. |
This was insufficient to deal with the country's overcrowding problem, which was being exacerbated by the growth in the black population. |
Overpopulation is important to me. |
|
Вы о проблеме перенаселённости? |
You mean the dangers of overpopulation? |
Аналогичные эффекты наблюдались в условиях перенаселенности у кроликов-домкратов и оленей. |
Similar effects have been observed in overcrowded situations in jack rabbits and deer. |
Здание разрушалось и разлагалось, и многие заключенные умирали от тесноты, перенаселенности, свирепых болезней и плохих санитарных условий. |
The building was collapsing and decaying, and many prisoners were dying from the close quarters, overcrowding, rampant disease, and bad sanitary conditions. |
А Мидлтон, может, и не Нью-Йорк, но здесь нет преступности, бедности и перенаселенности. |
And Middleton may not be New York City, but not every place can be filled with crime, poverty, and overpopulation. |
The future is jeopardized by over-population. |
|
В Индии миллионы детей вынуждены заниматься детским трудом из-за бедности, высокого уровня неграмотности из-за отсутствия образования, безработицы, перенаселенности и т.д. |
In India, millions of children are forced into child labour due to poverty, high illiteracy rates due to lack of education, unemployment, overpopulation, etc. |
Местная полиция вынудила мероприятие закончить досрочно на фоне проблем безопасности, перенаселенности и одной смерти. |
Local police forced the event to end early amid safety concerns, overcrowding, and one death. |
Усилия Департамента здравоохранения по сокращению преступности и перенаселенности в значительной степени увенчались успехом вплоть до 1920-х годов, когда был введен сухой закон. |
The Health Department's effort to reduce crime and overcrowding largely succeeded until the 1920s, when prohibition began being enforced. |
Из-за перенаселенности они тогда ничего другого бы не делали. |
With the overpopulation, they'd never get anything done. |
Менее 10% потомства составляют мужчины, хотя их доля возрастает в условиях крайней перенаселенности. |
Fewer than 10% of the offspring are male, although the proportion rises under conditions of gross overcrowding. |
Из-за увеличения численности населения во многих районах переносные здания иногда привозят в школы, чтобы облегчить проблему перенаселенности. |
When two mutations are viable alone but lethal in combination, it is called Synthetic lethality or unlinked non-complementation. |
Простите за бардак, но Верховный Суд постановил, перенаселенность тюрем нарушает конституционные права. |
Sorry for the mess, but the Supreme Court just ruled that prison overcrowding is unconstitutional. |
Отчасти это объясняется перенаселенностью и небезопасной ситуацией с приготовлением пищи. |
This has been attributed partly to overcrowding and an unsafe cooking situation. |
Некоторые утверждают, что перенаселение и отсутствие доступа к контролю рождаемости могут привести к увеличению численности населения, превышающему производство продовольствия и других ресурсов. |
Some argue that overpopulation and lack of access to birth control can lead to population increase to exceed food production and other resources. |
Религиозная и идеологическая оппозиция контролю над рождаемостью была названа фактором, способствующим перенаселению и нищете. |
Religious and ideological opposition to birth control has been cited as a factor contributing to overpopulation and poverty. |
В 1845 году Торнтон опубликовал свою первую экономическую работу перенаселение и его лечение, которая была посвящена колонизации ирландских пустошей и ирландского крестьянства. |
In 1845, Thornton published his first economic work, Over-population and its Remedy, which focused on the colonization of Irish wastes, and the Irish peasantry. |
Перенаселение означало, что до Черной Смерти слишком много людей боролось за скудные ресурсы. |
Overpopulation meant that before the Black Death too many people were competing for scarce resources. |
В перенаселенных Афинах эта болезнь убила примерно 25% населения. |
In overcrowded Athens, the disease killed an estimated 25% of the population. |
В случае реинкарнации, я мечтаю вернуться в этот мир смертельным вирусом, чтобы внести хоть какой-то вклад в решение проблемы перенаселения. |
In the event that I am reincarnated, I would like to return as a deadly virus, - in order to contribute something to solve overpopulation. |
В жанре, перенаселенном сольными исполнителями, приятно видеть, как дуэт восходит из пепла. |
In a genre overpopulated with solo artists, it’s refreshing to see a duo emerge from the ashes. |
Говорят, что перенаселение человечества, особенно в течение последних двух столетий, является основной причиной Шестого Вымирания (Sixth Extinction). |
Human overpopulation especially in the past two centuries is said to be the underlying cause of the Sixth Extinction. |
Тем временем Сол решает, что больше не может оставаться пассивным перед лицом кризиса перенаселения человечества. |
Meanwhile, Sol decides he can no longer remain passive in the face of humanity's overpopulation crisis. |
Теперь уже женщина Уумарнитук была также ответственна за введение войны в мир с помощью магии, чтобы обуздать перенаселение. |
The now-female Uumarnituq was also responsible for introducing war into the world via magic, in order to curb overpopulation. |
Когда мы рассматриваем проблемы перенаселенности и поставки продовольствия, выгода от этого процесса становится достоверной. |
When we consider the problems of population and food supply, the usefulness of this process becomes clear. |
В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры. |
In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith. |
Гитлер отверг восстановление довоенных границ Германии как неадекватную полумеру, направленную на сокращение предполагаемого Национального перенаселения. |
Hitler rejected the restoration of the pre-war borders of Germany as an inadequate half-measure towards reducing purported national overpopulation. |
Вероятность смерти маори была в 10 раз выше, чем у европейцев, из-за их более бедного и перенаселенного жилья и сельского населения. |
Māori were 10 times as likely to die as Europeans, because of their poorer and more crowded housing and rural population. |
Why overpopulate the world when there are thousands of parent-less kids? |
|
Но в 20-м веке его репутация упала, ввиду угрозы перенаселения. |
But in the 20th century, it has fallen into some disrepute due to the question of overpopulation. |
Последствия перенаселения усугубляются чрезмерным потреблением. |
The effects of overpopulation are compounded by overconsumption. |
Перенаселение существенно отрицательно сказалось на окружающей среде Земли, начиная, по крайней мере, с 20-го века. |
Overpopulation has substantially adversely impacted the environment of Earth starting at least as early as the 20th century. |
Перенаселение создает конкурентную нагрузку на основные жизнеобеспечивающие ресурсы, что ведет к снижению качества жизни. |
Overpopulation places competitive stress on the basic life sustaining resources, leading to a diminished quality of life. |
В Лондоне перенаселенность была обычным явлением в трущобах, населенных рабочими классами. |
In London, overcrowding was endemic in the slums inhabited by the working classes. |
Чтобы решить проблему перенаселения, он созвал людей, якобы для налоговой проверки, где их обездвижили при помощи инъекций гликоля в сердце. |
In order to resolve this problem of overpopulation, he called people in, ostensibly for tax audits, and had them frozen with injections of glycol to their heart. |
Чтобы облегчить перенаселенность, осенью 1942 года немцы депортировали 18 000 человек, в основном пожилых, на девяти транспортах. |
To alleviate overcrowding, the Germans deported 18,000 mostly elderly people in nine transports in the fall of 1942. |
Да, и у нас было бы перенаселение. |
Yes, and we would have overpopulation. |
Эти проблемы включали, в частности, перенаселенность, болезни, продовольствие и санитарию. |
The problems included overcrowding, disease, food, and sanitation, among others. |
С одной стороны, есть пессимисты, они утверждают, что близится конец света из-за перенаселённости. Но есть и такие люди, как я. |
On one side, you've got the pessimists who claim that the world is running towards its end as it overpopulates and, on the other side, those who, like me. |
First off, the world is overpopulated. Let's not forget that. |
|
Другие страны, которые нуждаются в пространстве на нашей перенаселённой планете даже больше, чем мы являются нашими конкурентами в этом проекте. |
Other nations, in even more desperate need for room on our critically crowded planet are racing the United States in this project. |
В этом перенаселенном парке разыгрывается какая-то драма. |
Theirs drama is there not in this overpopulated garden. |
Один человек из шести ныне живёт в опасной, неблагоприятной и перенаселенной среде, без возможности реализовать обычные потребности, такие как потребность в воде, санитарии, электричестве. |
One human being in six now lives in a precarious, unhealthy, overpopulated environment, without access to daily necessities... such as water, sanitation or electricity. |
Марк, мы считаем, что Ваш отец изучал последствия глобального перенаселения планеты, и его эксперименты могут быть связаны с кризисом рождаемости. |
Mark, we think your father was researching the effects of global overpopulation and that his experimen might be tied to the fertility crisis. |
An' not have many children, because the world is overcrowded. |
|
Эта планета не перенаселена, она просто плохо управляется... и самая жестокая вещь, которую можно сделать для олодающих, это дать им поесть. |
This planet isn't crowded; it is just mismanaged... and the unkindest thing you can do for a hungry man is to give him food. |
Даймонд утверждает, что сохранение стабильных темпов роста населения Земли приведет к крайнему перенаселению задолго до предполагаемого срока. |
Diamond claims that a continued stable growth rate of earth's population would result in extreme over-population long before the suggested time limit. |
- перенаселенный дом или район - warren
- аграрная перенаселенность - agrarian overpopulation
- перенаселенный городской район - congested urban area
- эффект перенаселения - crowding effect
- абсолютное перенаселение - absolute overpopulation
- аграрное перенаселение - agrarian overpopulation
- большой перенаселенный город - wen
- перенаселенный дом - overpopulated house
- перенаселенный район - overcrowded areas
- перенаселенная территория - overpopulated zone
- жить в условиях перенаселенности - to live in overcrowded conditions
- крайняя перенаселенность - extreme overcrowding
- перенаселенности проблемы - overcrowding problems
- перенаселённые города - overcrowded cities
- перенаселённое жилое помещение - overcrowded dwelling
- перенаселение, избыточное население - overflow of population
- перенаселенные районы - overcrowded areas
