Повторило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аминь! - произнесли все прецепторы, а за ними и все собрание хором повторило то же слово. |
Amen, replied the Preceptors around him, and the word was deeply echoed by the whole assembly. |
ФАУ также повторило, что оно обладает исключительными полномочиями по регулированию этого права. |
The FAA has also reiterated that it has sole authority to regulate this right. |
Это повторило другой метаанализ 2007 года из 148 исследований в журнале Child Development, который обнаружил большую мужскую агрессию в детском и подростковом возрасте. |
This replicated another 2007 meta-analysis of 148 studies in the journal Child Development which found greater male aggression in childhood and adolescence. |
1 мая 2018 года МАГАТЭ повторило свой доклад за 2015 год, заявив, что оно не обнаружило никаких достоверных доказательств деятельности ядерного оружия в Иране после 2009 года. |
On 1 May 2018 the IAEA reiterated its 2015 report, saying it had found no credible evidence of nuclear weapons activity in Iran after 2009. |
В шестнадцатом сезоне Топ-24 выступал в Академии в самом сердце Лос-Анджелеса, и шоу повторило процесс из предыдущего сезона. |
In the sixteenth season, the top 24 performed at the Academy in the Heart of LA, and the show repeated the process from the previous season. |
После международного скандала иранское правительство еще раз повторило, что повешение было совершено за изнасилование мальчика. |
At a conference involving the issue of child labor, many proposed solutions were presented that covered the entire political spectrum. |
В семнадцатом сезоне шоу повторило этот процесс снова. |
In the seventeenth season, the show repeated the process again. |
Исследование Утрехтского университета также повторило результаты Милгрэма. |
The Utrecht University study also replicated Milgram's results. |
Исследование, проведенное позже в том же году отдельной группой исследователей, повторило исследование Ван Миерло 2014 года на онлайн-форуме по депрессии. |
A study later that year, from a separate group of researchers, replicated the 2014 van Mierlo study in an online forum for depression. |
Тотчас же одно изящное существо, одетое в клетчатую пурпурно-белую одежду, повторило мой жест и, несказанно поразив меня, издало звук, подражая грому. |
At once a quaintly pretty little figure in chequered purple and white followed my gesture, and then astonished me by imitating the sound of thunder. |
Дания отказалась его продавать. Исторически это повторило интерес государственного секретаря Уильяма Сьюарда. |
Denmark refused to sell it. Historically this repeated an interest by Secretary of State William H. Seward. |
Обвинение повторило, что это заявление подтверждает нарушение материально, заключила она. |
The prosecution reiterated that this statement confirmed the infringement materially, she concluded. |
После международного скандала иранское правительство еще раз повторило, что повешение было совершено за изнасилование мальчика. |
After the international outcry, the Iranian government repeated once again that the hangings were for raping the boy. |
17 августа 1944 года французское правительство повторило свое заявление о недействительности Мюнхенского соглашения с самого начала. |
On 17 August 1944 the French Government repeated its proclamation of the non-validity of the Munich Agreement from the very beginning. |
Есть идеи, почему это редактирование повторило те же записи в журнале за предыдущий день? |
Any idea why this edit duplicated the same log entries from the previous day? |
Она сказала, что последующее видение Христа в детстве повторило эту просьбу. |
She said that a subsequent vision of Christ as a child reiterated this request. |
Начиная с 1962 года, город Америкус стал местом массовых избиений и заключения в тюрьму чернокожих протестующих, что повторило аналогичные волнения по всей стране. |
Beginning in 1962, the town of Americus was the site of mass beatings and incarcerations of black protesters, echoing similar unrest throughout the country. |
Журналист Джефф Уокер повторил сравнение Раймондо в своей книге культ Айн Рэнд и назвал водителя одним из нескольких непризнанных предшественников Атланта пожал плечами. |
Journalist Jeff Walker echoed Raimondo's comparisons in his book The Ayn Rand Cult and listed The Driver as one of several unacknowledged precursors to Atlas Shrugged. |
Гесс повторил свое мирное предложение Джону Саймону, 1-му виконту Саймону, занимавшему тогда пост лорда-канцлера, в интервью 9 июня 1942 года. |
Hess repeated his peace proposal to John Simon, 1st Viscount Simon, then serving as Lord Chancellor, in an interview on 9 June 1942. |
Даже так... разумеется...- не без сарказма повторил его слова Расе.Но вы готовы поступить так с любым другим... |
Of course not, repeated Russ with just a tinge of sarcasm in his voice, but you're ready enough to suggest it for someone else. |
Со временем семья Чемберленов, возможно, пришла к выводу, что старший Чемберлен не использовал свою собственную фразу, А повторил фразу из китайского языка. |
Over time, the Chamberlain family may have come to believe that the elder Chamberlain had not used his own phrase, but had repeated a phrase from Chinese. |
В письме, отправленном сотрудникам в апреле 2012 года, Томпсон повторил свое мнение о том, что клиенты должны быть на первом месте в Yahoo. |
In an email sent to employees in April 2012, Thompson reiterated his view that customers should come first at Yahoo. |
Ленайна, - повторил он, предчувствуя недоброе. |
Lenina! he repeated apprehensively. |
Мерзавцы! - последний раз повторил Гарин.-Медленность поднятия курса я понимаю как недоверие ко мне. |
Damn them! said Garin for the last time. I regard the slow rise in the market price of gold as lack of confidence in me. |
Сейчас вы кое-что увидите, - повторил мистер Джеггерс, нимало не поколебленный в своем намерении. |
I'll show you a wrist, repeated Mr. Jaggers, with an immovable determination to show it. |
Тоуд, я хочу, чтобы ты перед лицом находящихся здесь друзей торжественно повторил то, с чем ты полностью только что согласился там, в курительной комнате. |
'Toad, I want you solemnly to repeat, before your friends here, what you fully admitted to me in the smoking-room just now. |
Камера сначала управлялась Триером, а затем перешла к оператору Мануэлю Альберто Кларо, который повторил движения Триера. |
The camera was initially operated by Trier, and then left to cinematographer Manuel Alberto Claro who repeated Trier's movements. |
Я повторил эти слова, наверное, тысячу раз, прежде чем голосование снова открылось. Как мантра: не его, меня, не его, меня, не его, меня, не его, меня. |
I must have chanted those words a thousand times before they opened the voting again, like a mantra: not him, me, not him, me, not him, me, not him, me. |
Вот и все? Отлично, - повторил Батлер, принимая непреклонное решение так или иначе образумить эту девчонку. |
Is it, though? asked Butler, grimly determined by hook or by crook, to bring this girl to her senses. |
Eh bien, кажется, все ясно, повторил Пуаро, за исключением одного. |
Eh bien, said Poirot, that seems straightforward enough except for one thing. |
был впечатлен ежедневными газетами, что побудило их немедленно нанять Джоэла Шумахера, чтобы он повторил свои режиссерские обязанности для третьего фильма. |
was impressed with the dailies, prompting them to immediately hire Joel Schumacher to reprise his directing duties for a third film. |
Фраза эта показалась ему такой гладкой и убедительной, что он повторил ее еще раз. |
These words had such a round and convincing sound for him that he said them twice. |
В то же время Ельцин повторил свое объявление о проведении конституционного референдума и новых парламентских выборах в декабре. |
At the same time, Yeltsin repeated his announcement of a constitutional referendum, and new legislative elections for December. |
Это было очень больно ... Я все еще упорно отказывался отвечать на эти вопросы... Вошел штатский и повторил свои вопросы с тем же результатом. |
It was very painful ... I still persisted in refusing to answer these questions... A civilian came in and repeated the questions, with the same result. |
Адмирал Михаил Моцак повторил это утверждение 17 ноября в интервью Российской газете Известия. |
Admiral Mikhail Motsak repeated this assertion on 17 November in an interview with the Russian newspaper Izvestia. |
Он повторил свои роли Микадо и Рикуо в Дурараре! |
He has reprised his roles as Mikado and Rikuo in Durarara! |
Вставай, - сухо повторил ему джентльмен. - За тобой пришел твой товарищ. |
Get up, the old gentleman repeated shortly. Your comrade has come for you. |
Привет всем, анонимный редактор повторил, что статья Volkswagen Jetta очень ориентирована на США. |
Hello all, an anonymous editor has repetedly stated that the Volkswagen Jetta article is very USA centric. |
Напали на след? - повторил Вильфор. |
On his track? said Villefort. |
У меня нет намерений воспроизводить содержание своих выступлений от 24 июня и 12 августа 1999 года, в которых я повторил вам позиции Эквадора в сфере разоружения. |
It is not my intention to repeat what I have already said on 24 June and 12 August 1999, when I once again set before you Ecuador's position on disarmament. |
Да, это хорошо! - машинально повторил он минут через пять, как бы очнувшись после глубокой задумчивости. |
Yes, that's all right, he repeated mechanically, five minutes later, as though coming to himself after a long reverie. |
Кристофер Нолан повторил свои обязанности режиссера и привел своего брата Джонатана, чтобы он стал соавтором сценария для второй части фильма. |
Christopher Nolan reprised his duties as director, and brought his brother, Jonathan, to co-write the script for the second installment. |
Он также повторил, что Исландия рассматривает возможность судебного иска против Соединенного Королевства. |
He also reiterated that Iceland was considering legal action against the UK. |
Мистер премьер-министр, - повторил он твердо,- вы должны поговорить с народом, отослать их всех домой. |
Mr. Prime Minister, he repeated firmly, you must speak to the crowd, send them home. |
Я согласен с мистером Баком,- повторил король.- Вот и конец переговорам. |
Mr. Buck has spoken correctly, said the King; the negotiations are at an end. |
The chief repeated the syllables, but they clearly had no meaning for him. |
|
' I done nothing.' he repeated. |
|
Катберт повторил свою героиню Ким Бауэр в седьмом сезоне 24-го года в пяти эпизодах. |
Cuthbert reprised her character Kim Bauer in the seventh season of 24 for five episodes. |
Сколько вам лет? - повторил судья. |
Your age? repeated the president. |
Джулиус нехотя поднял руку и с отвращением повторил за Горацием слова присяги. |
Julius reluctantly put up his hand and disgustedly repeated the oath. |
6 марта Сальвини повторил свое предвыборное послание о том, что его партия откажется от любой коалиции с движением Пять звезд. |
On 6 March, Salvini repeated his campaign message that his party would refuse any coalition with the Five Star Movement. |
В 1983 году Тополь повторил роль Тевье в возрождении Скрипача на крыше в театре Вест-Энда. |
In 1983 Topol reprised the role of Tevye in a revival of Fiddler on the Roof in West End theatre. |
Он повторил мировой рекорд на стометровке брассом. |
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. |
Нам надо обсудить это дело и прийти к соглашению, - повторил он. |
We ought to be able to talk this matter over and reach an understanding, he said again, when they were in the room and he had closed the door. |
В точности таких слов! - презрительно повторил незнакомый джентльмен. |
Not the exact words! repeated the gentleman bitterly. |
It wasn't nothing, Slim repeated. Say, you sure was right about him. |
|
Он повторил свой подвиг 8 марта 1891 года в Лахоре, а затем в Равалпинди. |
He repeated his feat on 8 March 1891 in Lahore and then in Rawalpindi. |
Почему бы и нет? - повторил Кемп и извинился:- Простите, что я прервал вас. |
Why not? said Kemp. I didn't mean to interrupt. |
Два месяца спустя Дженнер повторил процедуру, используя вещество от оспы, не наблюдая никакого эффекта. |
Two months later, Jenner repeated the procedure using matter from smallpox, observing no effect. |
- государство-участник повторило - the state party reiterated
- никогда не повторилось - ever happening again
- это не повторилось - it does not happen again
- это повторилось - it happen again
- не повторилось - not happen again
- смотрите чтобы это не повторилось - look to it that this doesn't happen again
- что повторилось - that to happen again
