Позабавило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джулия улыбнулась официальному тону записки; ее позабавило, что ее сын уже такой взрослый, даже пытается составить протекцию своим подружкам. |
Julia smiled at the formal way in which he wrote; she was tickled because he was so grown up as to try to get jobs for his girl friends. |
— Вот как.Отчего же?Возможно ли, чтобы то, что радует и забавляет вас, не позабавило и не обрадовало меня? |
Indeed! but why so?—I can hardly imagine that any thing which pleases or amuses you, should not please and amuse me too. |
Его немало позабавило то, как Каупервуд, словно от назойливой мухи, отмахнулся от молодого Мак-Дональда к всех его претензий и отказался до поры до времени от услуг Инкуайэрера. |
It amused him to see how Cowperwood had brushed MacDonald and his objections aside-dispensed for the time being with the services of the Inquirer. |
Его позабавило, как перепугалась и затрепыхалась тоненькая дамочка, по-быстрому опуская жалюзи. |
He enjoyed the scene of fear and apprehension before the skinny dame yanked her shade down. |
Меня позабавило предположение, что он был потрясён или не рад этому. |
I smiled at the suggestion that he was either horrified or unappreciative. |
Петт Боттом также называется настоящее место, которое позабавило Флеминга, когда он остановился на ланч после игры в гольф в гольф-клубе Royal St George's, сэндвич. |
Pett Bottom is also the name of a real place which amused Fleming when he stopped for lunch after a round of golf at Royal St George's Golf Club, Sandwich. |
Меня это позабавило. Было бы забавно поработать над этой сценой. |
I found it quite amusing and it'd be amusing to work on it some more. |
Филип напомнил ему, что он уже знаком с Хейуордом, и его позабавило впечатление, которое тот произвел на Лоусона своим элегантным костюмом и изысканными манерами. |
Philip reminded him of his acquaintance with Hayward, and was entertained to see that Lawson was slightly awed by Hayward's elegant clothes and grand manner. |
That has provided us with much amusement. |
|
Его позабавило, что он был единственным человеком на собрании, кто читал эту книгу. |
He was amused to find that he was the only person in the meeting who had read the book. |
Это, очевидно, позабавило старого джентльмена. |
It evidently amused the old gentleman. |
Это меня позабавило, ведь многое из того, что я читала раньше, было совсем не феминистским. |
Which amused me, because a lot of my early readings were decidedly unfeminist. |
Это высказывание позабавило Лэнгдона.— А я был уверен, что вы импортируете из Англии и штат прислуги. |
Langdon looked amused. I would have thought you'd import an English staff? |
Если только она не нарядила его, чувак, как одну из тех шимпанзе в рекламе чая, что меня позабавило бы. |
Unless she's dressing him up, man, like one of them chimps in the PG Tip adverts, then colour me amused. |
Он удивился уже тому, что она вообще знает, что такое заклад, и сначала это его позабавило. |
It had come as a surprise to him that she even knew what a mortgage was and, at first, he was amused. |
Казалось, его слова позабавили Сьюзен. |
Susan appeared to be a good deal amused. |
It is impertinent to call his creatures back for our entertainment. |
|
Желая немного позабавиться, я бросился к нему и в двух шагах от него прыгнул вверх, поднялся высоко над ним и вылетел за пределы города. |
Thinking to have some amusement at his expense, I rushed toward him, and when almost upon him sprang into the air, alighting far beyond him and away from the city. |
Если нет, доставим сюда тяжелый лазерный бур и позабавимся как следует. |
If they don't, then can move a heavy drill up here and give 'em real dose of fun. |
Приятель. Если хочешь позабавиться с Глорией, девушкой, с которой я пришел, у нее там стрижка бобриком. |
Hey, pal, if you want to do a little do-si-do with Gloria, the gal I walked in here with, she's got quite a beaver. |
Теперь все собираются, чтобы позабавить его и иметь наклоненный локоть или красивую манжетку-отиди – О да! |
Now all gatherymost to amuse it and have a tilty elbow or a nice cuffle-oteedee – Oh Yes! |
Позабавится с ней, пока не надоест и вернется ко мне, на коленях. |
She'll keep him occupied for a week while he trains her. Then he'll crawl back to me. |
He was just some small fry; not even enough time to enjoy it. |
|
Ну, может, я и не люблю преподавание, но сегодня я с ним неплохо позабавился, и может, мы еще закрутим небольшой романчик, даже если я его брошу прямо на Рождество. |
I mean, I may not love teaching, but I did fool around with it today, and I may hook up with it again a few more times even if I do dump it right before Christmas. |
Вопрос его удивил и позабавил, в улыбке невольно проскользнуло презрение. |
The smile was amused, astonished, involuntarily contemptuous. |
Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер? |
You fool around with her, then when you think it's enough you wanna sweep her under the rug? |
Но у него не было времени позабавиться этой мыслью - дверь кабинета открылась, и он отвёл руку от кнопок. |
But he had no time to let the thought amuse him, the door of his office was opening, he moved his hand away from the buttons. |
Как вы позабавите вашего друга, когда он вернется с рыбной ловли, рассказом о молодой девице, которая живет в темноте и держит пляшущих кошек! |
How you will amuse your friend, when he comes back from fishing, with the story of the young lady who lives in the dark, and keeps a company of performing cats! |
Том Хиервод признался, что немного позабавился в молодежном клубе. |
Tom Hereward confessed to a bit of larking about at the youth club. |
Come trade places with me. Maybe you'll be more amused than I was. |
|
I believe this will titillate our readers. |
|
Ты уже достаточно позабавился с ним. |
You've toyed with him enough. |
And then we're just gonna let the stink and the raccoons run wild. |
|
I understand you wanting to play around with her. |
|
Наконец это ему удалось, и он стал весело озираться и искать, где же решивший его позабавить приятель. |
At last he saw one and laughed, looking for the friend who was teasing him. |
Бойкое остроумие этой девушки с кукольной внешностью проявлялось неожиданно, жалило исподтишка и, подобно ярмарочной марионетке, в любую минуту готово было позабавить публику. |
In her doll-like frame was lodged an active, arch, sly, and startling wit, always ready to show itself off. |
Когда он получил сполна причитающиеся ему аплодисменты и вернулся на место, Хоттабыч попросил у собравшихся разрешить и ему позабавить их несколькими немудрящими чудесами. |
After he had received his well-earned applause and returned to his seat, Hottabych asked to be permitted to entertain the gathering with several simple tricks. |
Он не хочет убивать свинью - этим никого не позабавишь. Но он заставляет свинью пролить кровь. |
He won't kill a pig, that amuses nobody, but he makes the pig give up it's blood. |
Все и каждый в Дрохеде из кожи вон лезли, пробуя разными фокусами и ужимками ее позабавить, но тщетно. |
Every soul on Drogheda turned inside out performing antics to make her germinate a grin, without success. |
Я поняла, что, обретя известность своими глубокими исследованиями и длинными репортажами, журнал в процессе потерял часть своего юмора, потому что сейчас Юстаса Тилли часто рассматривают как высокомерного денди, но на самом деле в 1925 году, когда Ри Ирвин создавал этот рисунок впервые, он создавал его как часть юмористического журнала, чтобы позабавить молодёжь той эпохи, состоявшую из девушек-эмансипе «ревущих двадцатых». |
And I realized that as the magazine had become known for its in-depth research and long reports, some of the humor had gotten lost along the way, because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy, but in fact, in 1925, when Rea Irvin first drew this image, he did it as part of a humor magazine to amuse the youth of the era, which was the flappers of the roaring twenties. |
Позабавившись со своей спящей семьей, расточитель решает, что пришло время для полуночного перекуса. |
After amusing himself with his sleeping family, the wasted wastrel decides it's time for a midnight snack. |
Пациент жалуется, что он придумал что-то, чтобы позабавить и иногда обеспокоить психиатра, но что он не оценил его усилий. |
The patient complains that he has invented things to amuse and occasionally worry the psychiatrist but that he has remained unappreciative of his efforts. |
Я всегда считала, что король, позабавившись какое-то время, вернется. у него заговорит совесть и изменятся замыслы, как и было всегда. |
I had always fancied that the king, after pursuing his course for some time, would turn away, would yield to his conscience, as he has done so often before. |
У меня и правда есть основания считаться таковым, - ответил незнакомец, откладывая в сторону журнал с таким видом, словно вопрос не только удивил, но и позабавил его. |
I have indeed considerable claims to that distinction, replied the stranger, laying aside his magazine with a look of mingled amusement and surprise. |
Мы сели в автобус. У Раймона стало, как видно, легче на душе, и он старался всякими шуточками позабавить Мари. |
When we were in the bus, Raymond, who now seemed quite at ease, kept making jokes to amuse Marie. |
Лэнгдон подумал, что подобная символическая альтернатива могла изрядно позабавить иллюминатов. |
Langdon figured the Illuminati were amused by the symbolism. |
He wondered what there had been in the conversation to touch her sense of humour. |
|
Кто это? - спросил майор, когда позабавившая его троица, которой он уступил дорогу, прошла мимо них по переулку. |
Who's that? asked the Major, amused by the group, and after he had made way for the three to pass up the lane. |
Я не питал к нему недобрых чувств, хотя он немало позабавился на мой счет в связи с происшествиями минувшей ночи. |
I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow. |
Саперы позабавились на славу. |
The sappers enjoyed themselves very much. |
Рассказывать придется немного, ваше величество, но, может быть, это позабавит вас на полчаса, за неимением лучшего. |
'Tis not much, your Majesty, yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better. |
А наш полковник чувствителен к женским чарам, - подумал Эркюль Пуаро. Эта мысль его позабавила. |
He is susceptible, our Colonel, thought Hercule Poirot to himself with some amusement. |
Скарлетт не знала, как показаться на глаза Ретту после такого позора, но вся история, казалось, лишь позабавила его. |
She hardly knew how to face Rhett, so great was her humiliation, but the affair seemed only to amuse him. |
