Полноправное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако смена правительства в связи с польскими выборами 2015 года привела к тому, что заявка на полноправное членство была отозвана в пользу сохранения ассоциированного члена. |
However, a change in government with the 2015 Polish election led to the application for full membership being withdrawn in favour of remaining an associate member. |
Полноправное членство в ЕВС открыто только для государств-членов ЕС. |
Full EMU membership is only open to EU member states. |
Насколько план подготовки к вступлению или полноправное членство в НАТО смогли бы убедить Москву? |
How likely would a Membership Action Plan (MAP) or full NATO membership be to convince Moscow? |
За это проявление доверия я получил обещание, что самобытность нашего народа будет уважаться, и что ему будет обеспечено полноправное национальное развитие. |
In return for this show of trust I received a promise that our nation would be guaranteed independence and our right to develop our national life. |
На своей специальной сессии 30 июня парламент утвердил преобразование Комитета по чрезвычайным ситуациям в полноправное министерство. |
The Parliament, at its special session on 30 June, approved the elevation of the Committee on Emergency Situations to a full ministry. |
По этой причине в 1971 году полноправное членство было ограничено практикующими врачами, имеющими квалификацию аспиранта. |
For this reason, full membership was, in 1971, restricted to practitioners holding a postgraduate qualification. |
Это - республика Македония, молодое демократическое государство и кандидат на полноправное членство в Евросоюзе. |
This... is the Republic of Macedonia, a fledgling democracy and applicant for full membership to the European Union. |
Турция подала заявку на полноправное членство в ЕЭС в 1987 году, вступила в Таможенный союз ЕС в 1995 году и начала переговоры о вступлении с Европейским Союзом в 2005 году. |
Turkey applied for full membership of the EEC in 1987, joined the EU Customs Union in 1995 and started accession negotiations with the European Union in 2005. |
Касти стал адъюнкт-профессором Университета Бергамо в 1992 году и полноправным профессором в 2001 году. |
Casti became an associate professor at the University of Bergamo in 1992 and full professor in 2001. |
Я перестроил свою жизнь как академик, и теперь я полноправный профессор наук, собирающийся на пенсию. |
Having remade my life as an academic, and I am now a full professor in the sciences looking towards retirement. |
Холл покинул GE в 1955 году и стал полноправным профессором химии и директором по исследованиям в Университете Бригама Янга. |
Hall left GE in 1955 and became a full professor of chemistry and Director of Research at Brigham Young University. |
Однако он будет как раз вовремя для того, чтобы взять брозды правления в свои руки, восстановить справедливость и объявить себя полноправным правителем вашей славной страны . |
But he will be just in time to take over the government, negotiate a truce... and emerge as a world leader... with a Nobel Peace Prize. |
Хейер может умереть в любой момент, а как только станешь полноправным партнёром, ты сможешь на ней жениться, избежав самых неприятных последствий такого брака. |
Heyer might die any moment and then, once you're a partner, you can marry her and you might get away with it. |
В результате этого конфликта Украина сплотилась еще больше и окрепла в своем стремлении стать полноправным членом западного сообщества демократических стран. |
From this conflict, Ukraine has emerged more unified and more determined to become a full member of the Western community of democracies. |
По административным соображениям все охранники концлагерей и Административный персонал стали полноправными членами Ваффен-СС в 1942 году. |
For administrative reasons, all concentration camp guards and administrative staff became full members of the Waffen-SS in 1942. |
Чтобы стать полноправным учителем, нужно пройти утверждение. |
Before you get to be a real teacher you have to pass the trial. |
The school is a full member of the APSIA. |
|
GA is either a full partner here, or it's not. |
|
Его статус как полноправного, резервного или почетного члена Лиги является спорным. |
His status as either a full, reserve, or honorary member of the League is debatable. |
Значительно расширены права защитников, что позволяет стать им полноправными участниками уголовного процесса. |
The powers of lawyers are significantly widened, which enables them to become rightful participants in the criminal procedure. |
Она ваш полноправный лидер! |
She is your rightful leader! |
В апреле 1999 года Грузия первой среди государств Закавказья стала полноправным членом Совета Европы. |
In April 1999 Georgia was the first Transcaucasian State to become a full member of the Council of Europe. |
Однажды я стану полноправным мужем, как мне и предназначено. |
One day I will be the husband I was commissioned to be. |
На этой неделе премьер-министр Индии Нарендра Моди (Narendra Modi) приехал в Россию на саммит Шанхайской организации сотрудничества (ШОС), в котором Индия впервые принимает участие как полноправный член этой организации. |
India's Prime Minister Narendra Modi is in Russia this week for his first conference as a full member of the Shanghai Cooperation Organization (SCO). |
В 1673 году он стал адъюнктом, а в 1690 году-полноправным профессором Академии. |
In 1673 he became an adjunct, and, in 1690, a full, professor in the Academy. |
Настоятель избирается монахами из числа полноправных монахов. |
The abbot is chosen by the monks from among the fully professed monks. |
Он считает себя выше большинства других как в интеллекте, так и в образовании, поэтому является полноправным лидером. |
He considers himself superior to most others in both intellect and education, therefore a rightful leader. |
Если бы она умерла, не составив завещания, Вы были бы полноправной наследницей. |
Should she die before her return to England to make her will you would inherit the estate. |
Самым продолжительным полноправным заместителем администратора был Хью Латимер Драйден, который был первым заместителем администратора. |
The longest-running full deputy administrator was Hugh Latimer Dryden, who was the first deputy administrator. |
Только в 2002 году Швейцария стала полноправным членом Организации Объединенных Наций и стала первым государством, присоединившимся к ней на референдуме. |
Only in 2002 did Switzerland become a full member of the United Nations and it was the first state to join it by referendum. |
Карен Гиллан вернулась в пятую серию, чтобы сыграть Эми Понд, полноправную компаньонку Одиннадцатого Доктора Мэтта Смита. |
Karen Gillan returned in the fifth series to play Amy Pond, full-time companion of Matt Smith's Eleventh Doctor. |
Хотя на альбомах Мюллер значился как приглашенный музыкант, до сих пор он никогда не считался полноправным членом группы. |
While the albums would list Mueller as a guest musician, he had never been considered a full-time member of the band until now. |
Независимая государственность Украины признана мировым сообществом, Украина стала полноправным субъектом международных отношений. |
The independent statehood of Ukraine is recognized by the world community. Ukraine has become a member of the international community with full rights. |
Рув является полноправным активным членом Европейского вещательного союза с 1956 года. |
RÚV has been a full active member of the European Broadcasting Union since 1956. |
Ассоциированные члены: города, население которых характеризуется значительной исторической или культурной близостью к городам - полноправным членам. |
Associate members: cities whose population represents significant historical or cultural affinity with full member cities. |
Отныне и впредь в каждой италийской провинции одна треть всех занятых на работах со скотиной или земледелием должна состоять из вольноотпущенных или полноправных граждан. |
Forthwith, in every province of Italy, one third of all those employed at laboring with cattle or in agriculture must be freedmen or citizens. |
Будучи полноправным выборным должностным лицом, Кулидж прекратил свою юридическую практику в 1916 году, хотя его семья продолжала жить в Нортгемптоне. |
As a full-time elected official, Coolidge discontinued his law practice in 1916, though his family continued to live in Northampton. |
Он является полноправным партнером в компании, которая поднимет ассенизацию Уттоксетера на совершенно новый уровень! |
He is an equal partner in an enterprise that is going to put Uttoxeter's sanitation well into the 21st century. |
Мы полноправные партнёры. |
We're equity partners. |
Ее решение стать полноправным членом Организации Объединенных Наций значительно повысит уровень нашей работы. |
Its decision to become a full member of the United Nations will greatly enhance our work. |
Это успокаивает людей с тем же половым влечением, что они любимы Богом и приветствуются как полноправные члены Тела Христова. |
It reassures people with same sex attraction they are loved by God and are welcomed as full members of the Body of Christ. |
Побережье Флоридского залива стало полноправным членом дивизиона I 11 августа 2011 года. |
Florida Gulf Coast became a full Division I member on August 11, 2011. |
Теперь они полноправные хозяева, и поступать будут по-своему. |
Now that it is theirs, they'll do as they think fit. |
Люди с умственными недостатками часто не воспринимаются как полноправные граждане общества. |
People with intellectual disabilities are often not seen as full citizens of society. |
Это единственный способ проявить к ним уважение, единственный способ показать им, что они являются полноправными гражданами. |
That is the only way to show respect for them, the only way to show that they are considered to be full-fledged citizens. |
Она помогла сделать женщин важной частью Ротари, что в конечном итоге привело к тому, что все Ротари-клубы приняли женщин в качестве полноправных членов. |
She helped to make women an important part of Rotary, eventually leading to all Rotary Clubs admitting women as full members. |
Швеция сделала усыновленных полноправными членами семьи в 1959 году. |
Sweden made adoptees full members of the family in 1959. |
Они ведь действительно заслуживали этот конец дня! Они так много работали, что они полноправно заслуживали свежую рыбу в своей тарелке, огонь в своем камине, и звезды в небе над головой. |
They were so worthy of their rest, they'd toiled so hard, they'd earned their fish dinner, the blazing fire in the hearth, the stars in the sky. |
Учение Бахаи рассматривает представителей меньшинств как полноправных членов более широкого общества и, таким образом, видит необходимость в уникальных культурных правах. |
The Baháʼí teachings see minority group members as full members of the broader society, and thus see the need for unique cultural rights. |
В том же году он стал полноправным профессором во Фрайбурге, где возглавлял Институт немецкой филологии до выхода на пенсию в 1966 году. |
In the same year, he became a full professor at Freiburg, where he was to chair the Institute for German Philology until retiring in 1966. |
Шри-Ланка получила тестовый статус в 1981 году в качестве полноправного члена Международного совета по крикету. |
Sri Lanka gained test status in 1981 as a full member of the international cricket council. |
Первоначально обученная как лингвист, она читала лекции на французском языке в течение нескольких лет, прежде чем стать полноправным автором и сценаристом. |
Originally trained as a linguist, she lectured in French for some years before becoming a full-time author and scriptwriter. |
С братом Эдгаром, добавленным в качестве полноправного члена группы, Уинтер также записал свой второй альбом, Second Winter, в Нэшвилле в 1969 году. |
With brother Edgar added as a full member of the group, Winter also recorded his second album, Second Winter, in Nashville in 1969. |
Она намерена стать полноправным участником объединенной системы европейских внутренних водно-транспортных путей. |
It intends to become a full-fledged participant in the unified system of European internal transportation waterways. |
В Израиле израильское арабо-палестинское меньшинство обладает полноправным гражданством, пусть даже многое остаётся сделать для того, чтобы предоставить ему полное социальное и экономическое равноправие. |
In Israel, an Israeli Arab-Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality. |
Но полноправно приезжал арестант в ссылку: не он придумал сюда ехать, и никто не мог его отсюда изгнать! |
The prisoner, on the other hand, entered exile with all his rights intact. As he hadn't picked the place, no one could throw him out. |
I'm going to return it to its rightful owner. |
|
Первые студенты-женщины были обследованы в 1882 году, но попытки сделать женщин полноправными членами университета не увенчались успехом до 1948 года. |
The first women students were examined in 1882 but attempts to make women full members of the university did not succeed until 1948. |
Купер стал полноправным членом группы, но также проводит время в дуэте с гитаристом и флейтистом Томом Оуксом. |
Couper became a full member of the band but also spends time in a duo with guitar and flute musician Tom Oakes. |
- полноправное членство - full membership
- полноправное владение - absolute ownership
- полноправное членство в Церкви - full fellowship
- полноправное состояние - fully fledged state
- полноправное участие сообщества - full community participation
