Поручительстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я думал по поводу... твоего предложения о поручительстве по моей аренде. |
I was thinking about... your offer to guarantee my lease. |
Кодекс Хаммурапи, написанный около 1790 года до нашей эры, содержит самое раннее из сохранившихся известных упоминаний о поручительстве в письменном юридическом кодексе. |
The Code of Hammurabi, written around 1790 BC, provides the earliest surviving known mention of suretyship in a written legal code. |
З. Каждое удостоверение о поручительстве должно быть должным образом подписано от имени государства, которое его представляет, и содержать:. |
Each certificate of sponsorship shall be duly signed on behalf of the State by which it is submitted and shall contain:. |
Я знал, что никто никогда не усомнится в поручительстве, если на нем твое имя. |
I knew that no one would ever question that property voucher if your name was on it. |
Ключевым термином почти в каждом поручительстве является штрафная сумма. |
A key term in nearly every surety bond is the penal sum. |
Десять дней назад я не прошел тест на кокаин, и страховая компания отказала мне в поручительстве, пока в течении 18 месяцев тест не будет чистым. |
Ten days ago, I tested positive for cocaine, and the insurance company won't bond me until I've had 18 months of clean tests. |
Скотт не был заинтересован в свиданиях с проповедниками, но в конце концов согласился позволить Мартину позвонить ей, основываясь на описании Пауэлла и поручительстве. |
Scott was not interested in dating preachers, but eventually agreed to allow Martin to telephone her based on Powell's description and vouching. |
I co-signed the mortgage, you think I don't have a key? |
|
Но наши люди могли, как минимум... немного раскошелиться на поручителя. |
But the least our people can do... is throw down a little something to pay the bondsman. |
К той супергорячей красотке-поручительнице, о которой ты говорил? |
To this super-hot bail bondswoman you were talking about? |
Пуассоны соглашались перевести на себя контракт с поручительством за два пропущенных платежа. |
The Poissons took the rest of the lease and agreed to be answerable for the two quarters' rent overdue. |
Our records show the bail was posted by an Alexis Moores. |
|
Он нанял местного поручителя, под залог Джека Дюпри, вернуть беглеца обратно в Лас-Вегас. |
And he's dispatched a local bondsman by the name of Jack Dupree to pick him up and return him to Las Vegas. |
Are you sure wanna cosign on this loan? |
|
Эта сволочь обналичил внизу поддельный чек, и указал тебя в качестве поручителя. |
That bastard cashed a bad check downstairs and gave you as a reference. |
Поручите это конгрессмену из другого округа. |
Give it to a Jew Congressman in another district. |
And Allan was gonna co-sign on a loan. |
|
К двум кредитоспособным поручителям, а? -говорит мистер Джордж, покачивая головой и спокойно покуривая. |
For two good names, hey? says Mr. George, shaking his head and still composedly smoking. |
Тебе предоставят кредит? Поручитель есть? |
You have no credit or guarantor. |
Многие юрисдикции отменили это различие, фактически поставив всех гарантов в положение поручителя. |
Many jurisdictions have abolished that distinction, in effect putting all guarantors in the position of the surety. |
Do you remember going to dinner with your sponsor last night? |
|
Вам нужен поручитель с трехлетним легальным проживанием. |
So you're going to need a sponsor with three years of legal residence. |
Зачем нам поручитель? |
Why do we need a guarantor? |
Just doing what a sponsor does. |
|
Во всех документах в качестве поручителя указан один и тот же банк банк Центральной Калифорнии. |
And all these papers have the same bank as a reference- bank of central california. |
Но я считаю, что добилась определенного прогресса, когда моим поручителем был Питер, и я думала... |
But I think I was really making some progress with Peter as my sponsor, and I was thinking... |
Так вот, Бет и ее муж Арни... ..записали меня как поручителя для агентства по усыновлению. |
Anyway, so Beth and her new husband, Arnie have listed me as a reference for an adoption agency. |
Вы были поручителем. |
you stood as a guarantor. |
Поручите это дело ребятам из Тактической Штурмовой Группы. |
Get some guys from the Tactical Assault Team and get on it. |
Мы уже заложили наш дом, но разве наше поручительство не имеет значения? |
We already have a second on the house, but don't the testimonials make a difference? |
Три тысячи дукатов на три месяца и за поручительством Антонио? |
Three thousand ducats for three months, and Antonio bound. |
Её поручитель обосновала, почему Люси должна остаться в деле. |
Her handler made a strong case for why she should still be out there. |
Бенни Лоу был мелким поручителем, благодаря которому толстяк Олли получил свободу до суда. |
Benny was a minor-league bail bondsman who had banked on Fat Ollie staying put until his trial. |
Я поговорил с господином Окубо о твоём поручителе. |
So I talked with Mr. Okubo aboutyour guarantor. |
Я не одалживаю денег таким как ты Просто будьте моими поручителями. |
I don't borroww money form you, just be my guarantor! |
We're in the bail bonds business. |
|
Я знаю, что не имела права, но поручительство спасет его от тюрьмы. Он замечательный. |
I know I had no right, but employment saved him from jail and he's great. |
Но все может измениться, если вы найдете дополнительный залог или поручителя, и мы с удовольствием будем с вами работать. |
But if things change and you find additional collateral or a co-signer, we'd love to do business with you. |
So my mom can't co-sign. |
|
Он за неё даже поручителем выступал. |
He even took responsibility for her depts. |
You need collateral to get a loan-y thingie. |
|
Стинер, как выяснилось, пугал своего управляющего судом, утверждая, что он виноват в недостаче этой суммы и что поручителям придется отвечать за него. |
Stener, it seemed, was now threatening to have his chief clerk prosecuted, saying that he was responsible for the loss of the money and that his bondsmen could be held responsible. |
Итак, Артур, данное решение было одобрено всеми сторонами и мистером Картером, который любезно согласился быть вашим поручителем и опекуном. |
Now, Arthur, this judgment has been accepted by all parties and Mr. Carter, who has very thoughtfully agreed to be your guarantor and custodian. |
Кредит предоставляется под финансовое поручительство физического лица. |
Credit is granted with the financial guarantee of a third party. |
Ясуда, твоему поручителю приходится заботиться ещё о многих, кроме тебя. |
Yasuda,your guarantor has to take care of many other people besides you. |
На основании этого мистер Дарк будет задержан без поручительства и возможности освобождения. |
On the strength of it, Mr. Darhk will be held without bail or possibility of release. |
Тео, ты занялся этим делом, под мое поручительство, это отличная возможность проявить себя. |
Theo, you walked into this case... under my guarantee, with an opportunity to further yourself. |
Пускай она найдет себе поручителя, который бы заслуживал доверие, и тогда я ничего не имею против. |
Let her find a surety who would be worthy of trust, and then I have nothing against it. |
Had a bail bondsmen check into Peter's status. |
|
Спасибо тебе, поручитель. |
Thanks to you, sponsor. |
Эта индивидуальная штуковина полностью кошерна, процент умеренный. Но тебе понадобится поручитель, и в этом качестве я предлагаю себя. |
This individual thingummy, it's all kosher, reasonable interest, but you need security, and I'm offering to stand it for you. |
Feel like I'm not a very good sponsor. |
|
Поручите это мне, мистер Каупервуд, - с живостью сказал он, - я хоть никогда и не занимался подобными делами, но уверен, что справлюсь. |
I wish you would let me undertake that, Mr. Cowperwood, he said, quite eagerly. It's something I've never done, but I'm satisfied I can do it. |
Да, я не думаю, что Слайдеру удастся вырваться на рождественский шоппинг в этом году что там с нашей поручительницей, мэм? |
Yeah, well, I don't think Slider's gonna be doing much Christmas shopping this year. What about our bondswoman, ma'am? |
Мой приятель в Сити удовольствуется двумя кредитоспособными поручителями. |
Two good names would be sufficient for my friend in the city. |
Don't put me down as a reference. |
|
В дополнение к заявлениям поручителей Престона... из Полицейской спортивной лиги... |
In addition to the signed statements from Preston's sponsors... at the Police Athletic League... |
Ваша честь, подзащитный желает отказаться от поручительства, чтобы суд мог сосредоточиться на нашем ходатайстве о прекращении дела. |
Your honor, the, uh, defendant wishes to waive bail so that the, uh, court can focus its attention on our motion to dismiss. |
And you think that this sponsor's telling the truth? |
- встречное поручительство - counter surety
- компания по страхованию поручительного обязательства - bonding company
- действовать в качестве поручителя - act as guarantor
- липовое поручительство - straw bail
- обязательства поручителя за явку ответной стороны в суд - surety bond
- давать поручительство - stand surety
- предоставление поручительства - furnishing security
- кредитное поручительство - credit guarantee
- фингированное поручительство - bail common
- находить поручителя - find a guarantor
- быть поручителем - be surety
- залога поручителей - collateral guarantors
- выдавать поручительство - grant surety
- договора поручительства, выданные финансовые - financial guarantee contracts issued
- выпуск поручительств - issue sureties
- дать поручительство - give a surety
- поручительства кооперативных клубов взаимопомощи - mutuality club voucher of corps
- находиться под поручительство - stand bail
- поручитель душеприказчика - bondsman for executor
- предоставить поручителя - provide a guarantor
- подписывать поручительство - sign surety
- прекращение поручительства - termination of a surety
- обоснование поручительства - justification of surety
- поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей - surety of the peace
- поручительство в обеспечение хорошего поведения - surety of good behaviour
- поручительство материнской компании - parental surety
- освобождать от поручительства - to exonerate from a surety
- приказ о поручительстве о явке в суд - stipulation order
- подтверждать под присягой свою кредитоспособность в качестве поручителя - justify bail
- основной или поручительство - principal or surety