По совести говоря - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| in all fairness | по совести говоря | ||
| наречие | |||
| in all conscience | по совести говоря, поистине, конечно | ||
| upon one’s conscience | конечно, поистине, по совести говоря | ||
следовать по пятам - follow
нанести удар по - strike one as
завод по изготовлению микросхем - chip factory
несовместимость по факторам крови - blood incompatibility
профсоюз, создаваемый по инициативе компании (с целью предотвращения создания рабочими своего союза) - union, created on the initiative of the company (in order to prevent the creation of the workers of their union)
судебная палата по торговым делам - Court of Justice on business
центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности - Center for identification of the owners of the credit cards and the elucidation of their creditworthiness
рассудительный не по годам - wise
заместитель мэра Москвы в правительстве Москвы по вопросам ЖКХ и благоустройства - Deputy Mayor of Moscow in the Government of Moscow for Housing, Utilities and Amenities
ведущий инженер по тестированию и наладке - Commissioning Engineer
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя существительное: conscience, breast
словосочетание: still small voice
чистая совесть - clear conscience
уснувшая совесть - impenetrable conscience
непорочная совесть - conscience void of offence
виноватая совесть - guilty conscience
социальная совесть - social conscience
чувствовать угрызение совесть - be conscience-stricken
гражданская совесть - civic conscience
на совесть - the conscience
пуническая совесть - Punic conscience
не на страх, а на совесть - with total dedication
Синонимы к совесть: совесть, сознание, грудь, молочная железа, грудная железа, душа, часть стены
Значение совесть: Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом.
глагол: say, tell, speak, talk, refer, have, go, point, proclaim, parley
словосочетание: give tongue
говорить откровенно - speak frankly
говорить монотонно - to speak monotonously
говорить в признании - say in admission
говорить на условиях анонимности - speak on condition of anonymity
говорить визгливым голосом - speak in a shrill voice,
говорить с носовым говором - speak with a nasal twang
говорить намёками - speak hints
говорить об обратном - talk to the contrary
говорить с выкрутасами - speak affectedly
говорить тихим голосом - speak in a low voice
Синонимы к говорить: апострофировать, базарить, балакать, барабанить, басить, баять, беседовать, болтать, бормотать, бредить
Значение говорить: Владеть устной речью, владеть каким-н. языком.
Я определенно оставлю это на твоей совести. |
I will definitely make this up to you. |
Откровенно говоря, я восхищаюсь вашей скрупулезностью. |
In truth, I admire your thoroughness. |
Проще говоря, мы живем в мире, в котором слишком много предложения и слишком мало спроса. |
Simply put, we live in a world in which there is too much supply and too little demand. |
Говоря о людях, мы могли бы защитить тех, кто подвержен риску от вызываемых стрессом расстройств, таких как депрессия и ПТСР. |
So if this were to translate into humans, we might be able to protect people who are predictably at risk against stress-induced disorders like depression and PTSD. |
Я так же верю, что работа креативного директора может сравниться с работой художника, говоря другими словами, хороший рекламный ролик действительно является произведением искусства. |
I also strongly believe that the work of creative director can be compared with the work of artist, to put it in another way, a good advertisement is really an art object. |
Говоря языком цифр, эта статистика выражается в том, что около 750000 людей ищут работу. |
Expressed in figures, this statistic represents some 750,000 people looking for a job. |
Попросту говоря, исчезла мистическая таинственность, окружавшая когда-то недосягаемого Макгрегора, а также женщину, свергшую с престола легендарную Ронду Роузи. |
Put simply, the mystique surrounding the once-untouchable McGregor, as well as the woman who dethroned the once-untouchable Ronda Rousey, is gone. |
Говоря словами недавно ушедшего из жизни историка Патришии Кроун (Patricia Crone), которая была признанным специалистом по раннему и средневековому исламу, |
In the words of the recently departed historian Patricia Crone, a widely acknowledged expert on early and medieval Islam. |
Честно говоря, я несколько растерян и соврал бы, если б сказал, что у меня есть подробное и убедительное объяснение этому явлению. |
Frankly, I’m at a bit of a loss and would not be telling the truth if I said that I had a detailed and compelling explanation ready to present. |
В жизни существуют наркотики против угрызений совести, средства, усыпляющие нравственное чутье. |
There were opiates for remorse, drugs that could lull the moral sense to sleep. |
Эта беготня между мэром... заказчиком и, честно говоря, Чарли Вентвортом... |
Between dealing with the mayor... That booker, and quite frankly, Charlie wentworth... |
He's created a monster, utterly devoid of conscience. |
|
Именем совести вашей и вашим званием солдата заклинаю: сжальтесь и ответьте мне. |
I adjure you, as a Christian and a soldier, to tell me where we are going. |
Потому что мне недостает угрызений совести, и некоторые бы сказали, что и жалости. |
Because I lack scruples and some would even say compassion. |
Ну, прощай, еврейка! Что еврейка, что язычница - все равно! Тебя постигнет та же участь, потому что ты попала во власть людей, которые не ведают ни жалости, ни совести. |
Fare thee well, Jewess!-Jew or Gentile, thy fate would be the same; for thou hast to do with them that have neither scruple nor pity. |
Прескотт и Гэс Уэбб олицетворяют такое нагло порочное надувательство, что закрыть на это глаза было выше даже его эластичной совести. |
Prescott and Gus Webb represented so impertinent, so vicious a fraud that to suspend the evidence of his eyes was beyond his elastic capacity. |
Естественным последствием этого был не то испуг, не то пробуждение совести, скорее даже последнее, нежели первое. |
The natural outcome-was it fear?-No, rather the awakening of conscience. |
И все же я не видел иного выхода и решил продолжать свое наблюдение с вершины холма, а потом для очистки совести признаться баронету во всем. |
Still, I could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what I had done. |
Ну, конечно, между нами говоря, спутался его высочество с одной воронежской девушкой, прижил ребенка инкогнито. |
Well, of course, between you and me, His Highness got mixed up with a Voronezh girl and had a baby with her, all incognito. |
Кроме того, честно говоря, мы не знаем, страдает ли она слабоумием или просто притворяется эксцентричной. |
Besides, the truth is, we don't know whether she has dementia or whether she's just wilfully eccentric. |
Откровенно говоря, я думаю, что ни один из заявителей не подходит на опекунство имущества Присциллы Блейн. |
Frankly, I don't think either of the applicants are fit administrators of Priscilla Blaine's estate. |
Оружия нет, не говоря уже о ЗD пистолете. |
No weapon on him, let alone a plastic one. |
Гораздо меньше времени, чем занял бы опрос грубо говоря, 2 000 врачей-мужчин и медбратьев, с которых я начал. |
Far less time than it would have taken to interview the roughly 2,000 male doctors and nurses I started with. |
Когда какой-то журналист получал приглашение посетить Винанда, он воспринимал это как оскорбление своей профессиональной совести, но на встречу являлся. |
When a newspaperman received an invitation to call on Wynand, he took it as an insult to his journalistic integrity, but he came to the appointment. |
Ее присутствие чуть приглушает глас их совести. |
Their consciences absolved by her presence. |
Чувствовала ли она угрызения совести, или сумела каким-то образом отгородиться от смерти матери и её троих детей? |
Did she feel any remorse? Or did she manage to compartmentalize the death of the mother and her three children? |
WELL, ACTUALLY, I HAD A DIFFERENT SORT OF EVENING IN MIND. |
|
Но, по правде говоря... Если быть честными, вы вспомните, что у вас так же и был неразвитый девятнадцатилетний мозг. |
But if you're being honest, I mean, really honest you'll recall that you also had an underdeveloped 19-year-old brain. |
Строго говоря, Тайсон не полукровка. |
Technically, Tyson is not a half-blood. |
What a true prophet, said Ulrica, is an evil conscience! |
|
Ложась спать, Эжен сказал себе: право, мне думается, я на всю жизнь останусь честным человеком. Отрадно слушаться внушений совести. |
An honest man! said Eugene to himself as he lay down. Upon my word, I think I will be an honest man all my life; it is so pleasant to obey the voice of conscience. |
Мы все смотрели на него, Искали намек на чувство вины, след нечистой совести, но все, что мы видели – любовь и скорбь. |
'He had all these pairs of eyes staring at him, 'looking for a hint of guilt, a trace of bad conscience, 'and all we saw was love and sadness.' |
The Texans begin to feel something like shame. |
|
Собственно говоря, да: справа, но через несколько дней все прошло. |
As a matter of fact, yes. My right side. But it went away in a few days. |
To be honest, I can't wait to get old, you know? |
|
Но честно говоря, суд общественного мнения уже вынес решение в нашу пользу. |
But to be honest, the court of public opinion... has already ruled in our favor. |
Сыновья ушли, а Арина Петровна встала у окна и следила, как они, ни слова друг другу не говоря, переходили через красный двор к конторе. |
The sons left. Arina Petrovna rose and watched them stride over the front yard to the counting-house without exchanging a word. |
Коула где-то носит, Ребекку все еще не нашли, а Финн страшно подозрителен из-за хранимых нами секретов, кстати говоря, я сказал то, что подразумевал. |
Kol is in the wind, Rebekah is still lost, and Finn is dangerously suspicious of the secrets we keep, speaking of which, I meant what I said. |
Not to mention flirt with the customers. |
|
Matter of fact, I did have some business recently in Berlin. |
|
Это на моей совести, ни на чьей больше. |
This lands at my door, nobody else's. |
Честно говоря, я думал не об этом. |
That's not what I had in mind. |
Но ты лежала тяжким грузом на её совести, и, как она ни старалась, она не смогла забыть о тебе. |
But you weighed heavily on her in the ensuing weeks, and try as she might, she found it impossible to move on. |
Честно говоря, мне всё равно, но, Эми, статистика неутишительна, что касается ваших отношений с Рики. |
Honestly, I'm on the fence, but, Amy, the statistics are against it, against your relationship with Ricky working out. |
Я думаю, сейчас самое время мужчине приручить кобру. и закрыть корзину крышкой, чтоб наша страна сосредоточилась на образовании, сохранении рабочих мест в стране, Я думаю, честно говоря... |
I think it's high time the man tame his cobra and keep the lid on the basket so our country can focus on education, keeping jobs here at home. |
Я, говоря по совести, не могу политизировать этот вопрос. |
I can't in all conscience politicize this as an issue. |
Проще говоря у них было три паруса, и они могли плыть довольно быстро. |
And simply by, you know, arranging these three sails, they could really sail very fast. |
Ну а кресло, стенные часы, зеркало, картины, короче говоря, все, кроме белья, бритвенного прибора и тому подобных мелочей, можете оставить себе. |
You're welcome to the chair, that clock, this mirror, those pictures-all of these things in fact, except my linen, razors, and so forth. |
То что чувствуешь, это остатки нечистой совести. |
What you're feeling is the remnant of a guilty conscience. |
Looks like the early drafts of a tormented conscience. |
|
And they'll do it without remorse. |
|
У него с Лиз личные счеты, и он ставит её на место, не говоря уже о вражде между мной и Эбби. |
He's got an ax to grind with Liz, and he's putting her in her place, not to mention driving a wedge between Abby and me. |
Я всегда уходила тихонько через заднюю дверь еще до окончания вечеринки, почти ничего не говоря. |
I've always been the one that slips out the back door before the party's over without saying... much of anything, really. |
Но честно говоря, я сильно и не задумывался. |
But in all fairness, I hadn't thought about it that hard. |
Если бы вы были потенциальным покупателем, я бы сказала, да, но честно говоря, до окончания срока аренды осталось меньше года. |
If you were a potential buyer, I'd say yes, but to be honest, there's less than a year left on the lease. |
Хорошо, если вы на самом деле чувствуете угрызения совести за убийство агента Дженсен ... вы бы поступили правильно сказав нам где доктор Янг, где он? |
All right, if you actually feel remorse for murdering Agent Jennsen... you'd do the right thing and tell us where is Dr. Yang, where's he at? |
In 2015, Baez received the Ambassador of Conscience Award. |
|
Он использовал старую личность Джокера, красный капюшон, и стал антигероем-линчевателем, не испытывая никаких угрызений совести по поводу использования огнестрельного оружия или смертоносной силы. |
He used the Joker's old persona, the Red Hood, and became an antihero vigilante with no qualms about using firearms or deadly force. |
This is why abortion is a matter of conscience. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по совести говоря».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по совести говоря» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, совести, говоря . Также, к фразе «по совести говоря» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
