Преданное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на свою неудачу, ностальгия 1907 года собрала небольшое, но преданное последование в последние годы и считается культовой классикой. |
Despite its failure, Nostalgia 1907 has garnered a small but dedicated following in recent years and is considered a cult classic. |
Layers and layers of lies betrayed by a sad glint in a childs eyes. |
|
Как и во многих других аспектах индуизма, как ведическая Пуджа, так и преданное божество Пуджа продолжались, выбор оставался за индусом. |
As with many others aspects of Hinduism, both Vedic puja and devotional deity puja continued, the choice left to the Hindu. |
Глава рекомендует преданное поклонение Кришне. |
The chapter recommends devotional worship of Krishna. |
По словам доктора медицины Дэвида Сака, лимеренция длится дольше, чем романтическая любовь, но короче, чем здоровое, преданное партнерство. |
According to David Sack, M.D., limerence lasts longer than romantic love, but is shorter than a healthy, committed partnership. |
Она может быть красавицей и наследницей, но она поймет, что трудно найти сердце более преданное, чем мое. |
Beauty and heiress as she may be, she will find it hard to meet with a truer heart than mine. |
Эти тихие, в основном безымянные люди образовывали братство, беззаветно преданное своему повелителю и абсолютно неподкупное. |
The quiet, mostly nameless men who formed its brotherhood were absolutely faithful and completely incorruptible. |
На практике только преданное меньшинство регулярно посещает собрания. |
In practice only a dedicated minority regularly attend meetings. |
По словам Ричарда, Оруэлл был замечательным отцом, который уделял ему преданное, хотя и довольно суровое внимание и давал большую степень свободы. |
According to Richard, Orwell was a wonderful father who gave him devoted, if rather rugged, attention and a great degree of freedom. |
Несмотря на всю ее прирожденную заносчивость, в глазах у нее появилось молящее и преданное выражение, как у шотландской овчарки, ровные зубы ослепительно блеснули. |
Her eyes gleamed almost pleadingly for all her hauteur, like a spirited collie's, and her even teeth showed beautifully. |
С тех пор как Каупервуд стал все чаще и чаще оставлять Эйлин в одиночестве, ей неизменно оказывали самое преданное внимание Тейлор Лорд и Кент Мак-Кибен. |
Since the days in which Aileen had been left more or less lonely by Cowperwood, however, no two individuals had been more faithful in their attentions than Taylor Lord and Kent McKibben. |
Преданное духовенство церкви Вашего Величества, церкви Англии ...знать и верноподданные дворяне Йорка, ...сердечно приветствуют вас. |
The devoted clergy of your Majesty's Church of England, and the nobility and loyal gentlemen of York, welcome you most heartily. |
За честь , самоотверженный и преданное служение |
In recognition of honorable, loyal, and faithful service, |
Эстер, сокровище мое, - обратился он к испуганной пансионерке, - я вам нашел горничную, создание, преданное мне, как дочь. |
Esther, my jewel, said he to the terrified girl, I have secured as your waiting-maid a creature who is as much mine as if she were my daughter. |
Мацуи показывает свое преданное мастерство в своих японских картинах. |
Matsui shows her dedicated craftsmanship in her Japanese paintings. |
Несмотря на свою неудачу, ностальгия 1907 года получила небольшое, но преданное последование и считается культовой классикой. |
Despite its failure, Nostalgia 1907 has received a small but dedicated following, and is considered a cult classic. |
Яростно преданное существо, Клювокрыл прогоняет Северуса Снейпа от Гарри, разрезая его когти в конце книги. |
A fiercely loyal creature, Buckbeak chases Severus Snape away from Harry by slashing his claws at the end of the book. |
Он возвращается в двух продолжениях, преданно служа Джеку. |
He returns in the two sequels, loyally serving Jack. |
Преданность имиджу достигает пика во время экономических и социальных трудностей, которые, как правило, в большей степени затрагивают рабочий класс. |
Devotion to the image peaks during economic and social hardships, which tend to affect the working classes more. |
Кроме того, именно в период Камакуры влиятельный монах Ничирен начал преподавать преданность Сутре лотоса. |
Additionally, it was during the Kamakura period that the influential monk Nichiren began teaching devotion to the Lotus Sutra. |
Однако Дува отбросил свою преданность Чапару. |
However Duwa threw off his allegiance to Chapar. |
Кайл Бишоп, моего друга на всю жизнь, и партнера, за его недрогнувшую преданность на протяжении всего процесса. |
Kyle Bishop, my lifelong friend and writing partner, for his unwavering loyalty throughout this entire process. |
Он соврал вам, предал вас, воспользовался вашей преданностью и доверием. |
He lied to you, betrayed you, took advantage of your loyalty and trust. |
Примите уверение в моей преданной благодарности, уважаемый сэр. |
Receive the assurance of my devoted gratitude, dear sir. |
And now that my Father's dead, he transfered his devotion to me. |
|
И если бы я смогла поговорить с Президентом, я бы заверила его, что необходимость вылечить близкого человека только усилит мою преданность его организации в обозримом будущем. |
And if I could talk to the CEO I'd assure him the treatment my partner needs will only deepen my commitment to his organisation for years to come. |
Его скромная открытая могила в Хулдабаде, Аурангабаде, Махараштра выражает его глубокую преданность своим Исламским верованиям. |
His modest open-air grave in Khuldabad, Aurangabad, Maharashtra expresses his deep devotion to his Islamic beliefs. |
Your agenda and your loyalties have always been suspect. |
|
Она была женщиной, полностью преданной семье белых, особенно детям этой семьи. |
She was a woman completely dedicated to the white family, especially to the children of that family. |
Человек должен быть назначен в соответствии с его способностями и преданностью. |
A man should be assigned according to his ability and loyalty. |
Он представлял себе разнузданное зловещее веселье, с каким они громили все вокруг, их лицемерное, не ведающее пощады сознание своей правоты и преданности долгу. |
He could picture the fiery and malicious exhilaration with which they had made their wreckage, and their sanctimonious, ruthless sense of right and dedication. |
Как убедительно доказывает ваша глубокая преданность к овощной траектории. |
As convincing as I find your deep devotion to vegetable trajectory. |
В отличие от ступ, полый храм в стиле ГУ-это сооружение, используемое для медитации, преданного поклонения Будде и других буддийских ритуалов. |
In contrast to the stupas, the hollow gu-style temple is a structure used for meditation, devotional worship of the Buddha and other Buddhist rituals. |
There's loyalty... Forgiveness... |
|
Он сломал клубную преданность крикету и вдохновил игроков в крикет играть за Майсур. |
He broke down club cricket loyalties and inspired the cricketers to play for Mysore. |
Где же ваш патриотизм и ваша преданность нашему Доблестному Делу? |
Where is your patriotism, your love for Our Glorious Cause? |
Глаза Каупервуда смотрели дружески, приветливо, как глаза преданной овчарки. |
Cowperwood's eyes glowed like a large, genial collie's. |
Розовые розы подразумевают меньшую привязанность, белые-добродетель и целомудрие, а желтые-дружбу или преданность. |
Pink roses imply a lesser affection, white roses suggest virtue and chastity, and yellow roses stand for friendship or devotion. |
Он был чрезвычайно умным, дисциплинированным и прилежным человеком, который с целеустремленной преданностью занимался своей профессией. |
He was an extremely intelligent, disciplined and diligent man who applied himself with single-minded dedication to his profession. |
Nationalism is a poor substitute for loyalty. |
|
And You could show your devotion by dying for us. |
|
But to Dmitri, you couldn't put a price on loyalty. |
|
Она также обеспечила консервативные традиции и образец мужской преданности и мужества в век гендерных тревог и безжалостных материальных устремлений. |
It also provided conservative traditions and a model of masculine devotion and courage in an age of gender anxieties and ruthless material striving. |
How could anyone be faithful to you, Frank? |
|
Культовая звезда с преданной фанатской базой, Сандра остается одной из самых популярных певиц 1980-х годов в континентальной Европе. |
A cult star with a devoted fan base, Sandra remains one of the most popular singers of the 1980s in Continental Europe. |
Прежде чем быть преданной фонду по гроб жизни хотелось бы узнать о нем побольше. |
I want to find out a little bit more about the foundation before I pledge my undying loyalty. |
Бедная женщина была преданной служанкой сквайра все время их брака, и за ее преданность он платил тем, что был, как говорится, хорошим мужем. |
The squire, to whom that poor woman had been a faithful upper-servant all the time of their marriage, had returned that behaviour by making what the world calls a good husband. |
Вы же понимаете, что если уж говорить о преданности до самого конца, то... |
You understand, the Iast full measure of devotion to treason against them is.... |
Хотя она отвергает его, Карлос сеет в ней семена сомнения в преданности Патрика, потому что он все еще носит свое обручальное кольцо. |
Though she rejects him, Carlos plants seeds of doubt in her about Patrick's devotion because he is still wearing his wedding ring. |
Однажды сам Шива пришел в качестве тысячного преданного на праздник, чтобы завершить тысячу. |
Once, Shiva himself came as the thousandth devotee in the feast to complete the thousand. |
Сегодня его носит Майко, но в эпоху Эдо его носили жены, чтобы показать свою преданность мужьям. |
It is worn by maiko today, but was worn in the Edo period by wives to show their dedication to their husbands. |
Любовь и смерть , дружба и предательство , преданность и обман — основные идеи его пьес. |
Love and death, friendship and treason, devotion and lie are the main ideas of his plays. |
Ее преданность великим Пиренеям продолжалась более пятидесяти лет. |
Her devotion and dedication to Great Pyrenees continued for more than fifty years. |
Его преданность Альфе еще не закрепилась, уже начал подвергать сомнению свою роль в группе. |
He hasn't cemented his loyalty to the Alpha when already he's starting to question his role in the group. |
Его преданность честности иногда вызывала проблемы в социальных сетях. |
His devotion to honesty sometimes caused problems in social settings. |
Вы, влюбленные дурачки, должны аплодировать его преданности. |
You, of all lovesick fools, should applaud his devotion. |
Переезд шахна в поселение демонстрирует его преданность проекту, как и убедительное изображение на его фреске основания города. |
Shahn's move to the settlement demonstrates his dedication to the project as does his mural's compelling depiction of the town's founding. |
Хотя эти легенды отличаются друг от друга, День Святого Валентина широко признан Днем романтики и преданности. |
Although these legends differ, Valentine's Day is widely recognized as a day for romance and devotion. |
- лицо, преданное суду - person for trial
- преданное служение - devoted service
