Предательницей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта женщина была предательницей и... |
She was a woman of treachery and... |
Why do I feel unfaithful? |
|
Люди называют тебя Малинче. (прим. предательницей) |
People are calling you la malinche. |
Ну, я назвала ее предательницей, а она поцарапала меня, на что я... |
Well, I called her a backstabber, and then she scratched me, so I... |
Помните, когда она отдала вам свое заявление, вы назвали ее мерзкой предательницей. |
Well, remember when she gave notice, you did call her a dirty traitor. |
Ваша жена была признана предательницей по отношению к Королю Англии. |
Your wife has been deemed a traitor to the King of England. |
Лидеры партии выступили с нападками на Меркель, назвав ее «предательницей народа», которая попустительствует «лживой прессе» (этот термин использовался в Германии в эпоху нацистского правления). |
Its leaders bashed Merkel as a “traitor to the people” in connivance with the lügenpresse, or “lying press,” terms that had not been used in Germany since the Nazi era. |
Второе: твой секретный телефонный разговор с маленкьой предательницей Хейли. |
Covering up your secret phone conversations to that little backstabber Hayley. |
Вы бы никогда не смогли распечатать свою версию книги без пароля издателя, так что я притворилась предательницей. |
You could never have printed your version of the book without the publisher's password, so I pretended to betray you. |
When did you become a traitor to your race? |
|
Но если я не скажу Кэтрин, я буду чувствовать себя предательницей. |
But if I don't tell Kathryn, I feel like I'm being disloyal to her. |
Правда? - сказал Кадрусс. - А я бы поклялся, что он свернул направо... Верно говорят, что вино -предатель. |
Well, said Caderousse, I should have said not-how treacherous wine is! |
You have a traitor in your midst, Aslan. |
|
По мере того как лето шло к концу и мельница близилась к своему завершению, начали усиливаться слухи о надвигающемся предательском нападении. |
As the summer wore on, and the windmill neared completion, the rumours of an impending treacherous attack grew stronger and stronger. |
Он сделает вас настолько сильными, что вы сможете забрать вашу страну у правительства и предателей, на которых вы работали... вроде этого таракана! |
He will make you strong so that you can take back the country from the government and the traitors that work for them... like this cockroach here! |
What wine goes well with treachery? |
|
Which makes your betrayal all the more devastating. |
|
Рим никогда не платит предательством за доброту, господин генерал. |
Rome would never repay kindness with treachery, Herr General. |
Обвинив Тито в предательстве, подобном Имре Надю, Хрущев приказал казнить венгерского лидера, который последние несколько месяцев находился в заключении. |
Accusing Tito of being a traitor similar to Imre Nagy, Khrushchev ordered the execution of the Hungarian leader, who had been incarcerated for the last several months. |
Есть тайная группа частных бизнесменов, как и вы, кому более шести лет назад сообщили о программе врат предатели из NID. |
A clandestine group of private businessmen were informed of this programme over six years ago by rogue elements of the NID. |
Нам нужно быть очень хитрыми, так как в ином случае, она почует предательство и убьет нас. |
We have to be super sneaky about it, because if we're not, she'll smell a rat and kill us first. |
Восемь лет я спал черным сном ... для того чтобы затянулись раны от предательства Кромвеля. |
For eight years, I have been submerged in the black sleep to heal the wounds of Cromwell's treachery. |
Я больше всего хочу, чтобы этих людей судили и повесили в качестве предостережения для других предателей, но в армии есть гораздо более важные проблемы. |
Well, I'd love nothing better than to see these men tried and hanged as a warning to others who might consider turning traitor, but the army has more pressing concerns. |
Представь, как расстроится леди Лав, когда обнаружит, что её симпатия родилась не почве лжи и предательства. |
Imagine... how heartbroken Love would be, if she were to discover that her growing affection was born on a bed of lies and godless deception. |
Люди обычно становятся предателями из-за денег или ради наград. |
People usually turn traitor for fanaticism, or reward. |
Я бродил по коридорам в поисках молодого, здорового сердца, потому что мое было украдено у меня в одну предательскую ночь. |
I roam the halls looking for a young, healthy heart because mine was taken from me on a night most foul. |
Брэдвен также, независимо от религии, к которой он принадлежит, в конечном счете ищет справедливости против предательских действий своего сводного брата, которые развиваются во время игры. |
Bradwen also, regardless of the religion to which he cleaves, eventually seek justice against the treacherous actions of his half-brother which develop during gameplay. |
Тем временем Генрих прибывает в Париж и, узнав о предательстве Бургундии, посылает Тальбота поговорить с ним. |
Meanwhile, Henry arrives in Paris and upon learning of Burgundy's betrayal, he sends Talbot to speak with him. |
You can't possibly equate yourself with that traitor, Mr. President. |
|
Любовь, самопожертвование, обман, а теперь и предательство. |
Love, sacrifice, deception, and now betrayal. |
Может вампир получить письмо от дочери, не обвиняясь в измене и предательстве? |
Can a vampire not receive word from his own daughter... without being cast as a rebel in search of power? |
She understood that treachery never goes out of style. |
|
Ты имеешь ввиду что мс.Перальта получила свое возмездие после того как президент прибыл, и менее чем через 24 часа он был убит предателем? |
You mean that Ms. Peralta got her comeuppance after the President arrived, and less than 24 hours later, he was assassinated by the mole? |
Когда я возвратился на Чулак после оставления службы Aпофису, то также считался предателем, предателем для моих друзей и семьи, которую я оставил. |
When I returned to Chulak after leaving the service of Apophis, I too was considered a traitor, shol'va to my friends and family that I'd left behind. |
как предателя. и слушаешь Мэраю Кери. |
Since then I was marked as a traitor. Heard you're wearing jeans, and listen to Mariah Carey. |
Вы только подумайте, до чего коварно море: самые жуткие существа проплывают под водой почти незаметные, предательски прячась под божественной синевой. |
Consider the subtleness of the sea; how its most dreaded creatures glide under water, unapparent for the most part, and treacherously hidden beneath the loveliest tints of azure. |
Maybe you should change your name to Burly and The Backstabbers. |
|
Впредь мы не произнесем имени этого предательского ублюдка. |
We'll no mention that traitorous bastard's name again. |
Они сумели выразить все противоречивые эмоции предательства, боли, мести и страха совершенно по-человечески. |
They have managed to articulate all of the conflicting emotions of betrayal, pain, revenge and fear in a distinctly human way. |
Вы причастны к предательству вашего господина и в злом заговоре с целью похитить ребёнка, который по праву его. |
You are implicated in the desertion of your master... and the wicked plot to abduct the child that is rightfully his. |
Протекающий баллон мог выдать предательский сгусток газа,который, если бы его заметили, наверняка привлек бы огонь. |
A leaking cylinder could issue a telltale wisp of gas that, if spotted, would be sure to attract shellfire. |
Генерал Гаш эрадики-предатель, замышляющий против нее заговор. |
Eradika's general Gash is a traitor who is plotting against her. |
Вздор, интриганство, часто самонадеянный или предательский трюк. |
Nonsense, mischief, often a deceitful or treacherous trick. |
Принять предательство и не идти на контакт-это лучший путь вперед. |
Accepting the betrayal and going no contact is the best route forward. |
According to the Bible, the goat is a traitor, and there are also rams, sheep. |
|
And all those who would lose faith in Attila would be traitors. |
|
I won't be a party to treason. |
|
What could possibly be more important than revealing treason? |
|
С вашей помощью мы очистим правительство от всех предателей. |
With your help, we can purge the government of all disloyalty. |
Предательство, конспирация, секс, поединки на мечах, безумие, призраки. |
Treachery, conspiracy, sex, sword fights, madness, ghosts. |
Оказавшись в предательстве и под пытками, мазохист ищет оральную мать. |
Once in betrayal and under torture, the masochist seeks the oral mother. |
Взамен, я предостерегаю их от предательства, которого они могут не заметить, и у меня предчувствие, что ты и есть предатель. |
I repay that loyalty by guarding them against treachery they cannot see, and I sense that you are treacherous indeed. |
Я не хочу, предательски убить тебя, Маркус. |
I don't want to kill by treachery, Marco. |
Assad raged about this treachery. |
|
То, что ты принял за предательство, на самом деле, выполняло твои желания, защищало интересы. |
What you see as a betrayal of trust was actually a fulfillment of your wishes, to protect your interests. |
На следующий год, в ответ на заявление Троцкого о предательстве революции, он начал заново анализировать природу Советского Союза. |
The following year, in reaction to Trotsky's The Revolution Betrayed, he began a re-analysis of the nature of the Soviet Union. |
Отрицала, что человек способен отличать правду от лжи, добро от зла, - и постоянно твердила про виновность и предательство. |
It denied his power to distinguish good and evil-and at the same time it spoke pathetically of guilt and treachery. |
Я удвою мои усилия, сэр, чтобы найти Сопротивление, чтобы найти этого предателя, и предать их всех справедливому правосудию совета. |
I will redouble my efforts, sir... to locate the Resistance... to find this traitor... and bring them all to the Council's fair justice. |
Принимая во внимание, что 11 сентября 2001 года были совершены акты предательского насилия в отношении Соединенных Штатов и их граждан; и. |
Whereas, on September 11, 2001, acts of treacherous violence were committed against the United States and its citizens; and. |
- предательство смерти - putting to death
- предательство доверия - betrayal of trust
- предательски убивать - kill treacherously
- коварный предатель - treacherous traitor
- нанести предательский удар - cause treacherous blow
- предательский румянец - telltale blush
- гнусное предательство - vile betrayal
- гнусный предатель - vile traitor
- предательский удар - treacherous blow
- ощущение предательства - sense of betrayal
- среди нас есть предатель - there is a traitor among us
- среди нас предатель - there's a traitor among us
- испытывать чувство предательства - feel sense of betrayal
- его поведение граничит с предательством - his conduct comes near to treachery
- его предательство - his betrayal
- здесь пахнет предательством - there is a smell of treachery here
- за предательство - for betrayal
- Конечное предательство - ultimate betrayal
- у нас есть предатель в нашей среде - we have a traitor in our midst
- ложь и предательство - lies and betrayal
- чувства предательства - feelings of betrayal
- маленький предатель - little traitor
- неразоблачённый предатель - undiscovered traitor
- явный предатель - heart-whole traitor
- предательское заявление - treacherous statement
- предательская дипломатия - treacherous diplomacy
- совершить предательские акты - commit treacherous acts
- спровоцировать предательские акты - provoke treacherous acts
- предательский акт - treacherous act
- совершить предательство - to commit treason
