Предостерегающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- предостерегающий прич
- warning(предупредительный)
- premonitory
- monitory
-
- предостерегать гл
- warn, caution, forewarn(предупреждать, предостеречь)
- предостерегать людей – warn the people
- admonish(увещевать)
-
| имя прилагательное | |||
| warning | предупреждающий, предупредительный, предостерегающий | ||
| cautionary | предостерегающий, предупреждающий | ||
| admonitory | наставительный, предостерегающий, увещевающий, укоризненный | ||
| monitory | предостерегающий | ||
| premonitory | предостерегающий, продромальный | ||
- предостерегающий прич
- предупреждающий
- предостерегать гл
- предупреждать · увещевать · остерегать · заранее предупреждать · оповещать · извещать · рассказывать
предупреждающий, предупредительный, предостерегающий, продромальный, наставительный, увещевающий, укоризненный
Только сменил фальшивую улыбку на рассерженный, предостерегающий взгляд. |
With chilling control, his phony smile melted away, mutating into an admonishing glower. |
Наконец, кто-то из них заметил его и издал предостерегающий крик. Все кентавры повернулись в сторону Тэкка, чтобы рассмотреть его, и их круговое движение прекратилось. |
Someone in the milling crowd caught sight of him and a shout went up. All the centaurs spun around to look at him and the milling stopped. |
Каупервуд обернулся и сделал предостерегающий жест в сторону комнаты ее отца. |
He turned, giving her a warning nod in the direction of her father's room upstairs. |
Я думал, что она канула в прошлом, как предостерегающий урок нашей истории. |
I thought she was lost to the past, a cautionary lesson from our history. |
Это как ураган в местности, где нет системы раннего предупреждения: отсутствует предостерегающий сигнал об опасности, которая уже у вашего крыльца, и ваши шансы на выживание сильно понижены. |
Like a tornado strike in an area without an early warning system, there is no alarm to warn, for the danger is already at your doorstep when your odds of survival are greatly reduced. |
Напрасно ты приехала, лучше тебе вернуться назад, - настаивал предостерегающий голос. |
You have lost your labour-you had better go no farther, urged the monitor. |
Через несколько минут Г енри, который шел теперь за санями, издал тихий предостерегающий свист. |
A few minutes later, Henry, who was now travelling behind the sled, emitted a low, warning whistle. |
I'll show you who's a cautionary tale. |
|
Секретарь Молленхауэра приезжал встречать нас в Уилмингтон именно затем, чтобы предостеречь меня от этого шага. Стробик держится того же мнения. |
Mollenhauer's secretary met the train out at Wilmington just now to warn me against this situation, and Strobik is against it. |
CFTC предостерегла инвесторов от схем накачки и сброса, использующих виртуальные валюты. |
The CFTC warned investors against pump and dump schemes that use virtual currencies. |
В более раннем потоке что означают предостережения о первичных источниках? |
In an earlier thread What do cautions about primary sources mean? |
Объясните, на что вы намекали, и я передам ваше предостережение сэру Генри. |
Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry. |
Надеюсь, это бывает весьма редко, - сказала леди Четтем тоном, предостерегающим от таких крайностей. |
That is very rare, I hope, said Lady Chettam, in a tone intended to guard against such events. |
Нюансы и предостережения, опубликованные исследователями, часто неправильно понимаются широкой общественностью и искажаются средствами массовой информации. |
Nuances and caveats published by researchers are often misunderstood by the general public and misrepresented by the media. |
Просто меры предостережения. |
Simply a cautionary measure. |
Будем принимать все меры предостережения. |
We're gonna take every precaution to keep safe. |
Евангелие от Луки описывает предостережение Иисуса о том, что нужно беречь свое сердце от алчности. |
Thus if xiandos' index doesnt fit in here I doubt we will find a real one that will. |
Они спаслись, но, к сожалению, Икар не внял предостережениям отца и подлетел слишком близко к Солнцу. |
They escaped, but sadly Icarus did not heed his father's warnings and flew too close to the sun. |
От чего предостерегать? |
What could possibly have to warn me of? |
Прежде всего, я бы хотел предостеречь... против брака по расчету... если, конечно, у вас нет серьезных отношений. |
Well, first of all I would strongly advise against a marriage of convenence, unless of course it was a serious relationshp you're in. |
Спасибо за ваше предостережение. |
Thank you for your careful advice. |
Эта стратегия работала в прошлом-беременные и кормящие женщины предостерегаются от употребления в пищу морепродуктов, которые, как известно, накапливают большое количество ртути. |
This strategy has worked in the past - pregnant and nursing women are cautioned against eating seafood that is known to accumulate high levels of mercury. |
Ты поосторожней, Дилл, - предостерегающе сказала я. |
Dill, you watch out, now, I warned. |
Это... воздействие через осуждённого - или, еще точнее - воздействие осуждённого на других... попросту предостережение, устрашение... |
It is a deterrent through the convict or, even, the convict is the deterrent It intimidates others |
Арконик, владелец бренда Reynobond, предостерегает потенциального покупателя. |
Arconic, owner of the Reynobond brand, cautions the prospective buyer. |
Я старался сделать вид, что все это меня мало трогает, но отнюдь не забывал предостережения женщины - хоть и пренебрег им - и зорко следил за своими спутниками. |
I tried to put on as unconcerned an air as possible, but I had not forgotten the warnings of the lady, even though I disregarded them, and I kept a keen eye upon my two companions. |
Четверо слушателей опять кивнули, и он сказал предостерегающе: - Пусть вам не кажется, что вы уже все знаете. |
And when his four listeners nodded again he cautioned them, Don't get the idea you know it all. |
Он проинструктировал их сохранять чувство юмора и предостерег, чтобы они не делали ничего, что будет стоить общественного сочувствия. |
He instructed them to keep their sense of humor and cautioned them not to do anything that would cost public sympathy. |
Что ты хотела, предостережение, написанное мелкими буквами, чтобы сказали, что, в конце концов, ты - только пища? |
What do you want, a warning written in small letters, that says, in the end, you are - just food? |
Один из делегатов предостерег от того, чтобы заимствовать из этих соглашений лишь аспекты, применимые на международном уровне. |
One delegate cautioned to take only aspects from these agreements that would be applicable on an international level. |
Небось бог милости прислал? - продолжала Улитушка, не смущаясь предостерегательным движением своего собеседника. |
I suppose God bestowed His grace upon you, continued Ulita, unperturbed by his gesture of warning. |
Я предостерегаю британский народ против сокрушительного империализма Советского Союза. |
I warn the British people against the crushing imperialism of the Soviet Union. |
Флеминг предостерегал об использовании пенициллина в своих многочисленных выступлениях по всему миру. |
Fleming cautioned about the use of penicillin in his many speeches around the world. |
Здесь он служит для того, чтобы предостеречь серьезных людей от легкомысленного легкомыслия, которое следует за этим. |
Here it serves to warn off the serious-minded from the light-hearted frivolity that ensues. |
Эта делегация предостерегла о том, что ожидаемые результаты, возможно, слишком амбициозны, учитывая объем ресурсов, особенно в области образования. |
The delegation cautioned that the expected results may be ambitious, given the resources, especially in education. |
Такие слова могут показаться резкими,но Павел считает ситуацию опасной, призывая к резким предостережениям, чтобы разбудить коринфян. |
Such language may sound harsh, but Paul judges the situation to be perilous, calling for sharp warnings to jar the Corinthians awake. |
Однажды вечером Джоан особенно сожалела о своем предостережении насчет вспышки и решила сама разрешить ситуацию. |
One evening, Joan was particularly regretful of her admonition of the Flash and took it upon herself to resolve the situation. |
Они видят в этих фигурах религиозное предостережение против грехов плоти. |
Hill remained in the mental health field, working in a number of asylums. |
Питер подумывает о том, чтобы пойти к себе домой, но человек по телефону предостерегает его. Затем Питер спрашивает, могут ли они вдвоем вести нормальную жизнь. |
Peter thinks about heading over to his apartment, but the man on the phone warns him against it. Peter then asks if the two of them could just lead normal lives. |
Три эксперта предостерегли от чрезмерной привязки коммуникационных стратегий к средствам массовой информации, которые могут быть настроены предвзято и даже враждебно. |
Three experts cautioned against over-reliance on the media for communication strategies, as it could in some cases be biased or hostile. |
Тем более что я находился рядом и мог объяснить и предостеречь. |
Perhaps it was as well that you saw it with me present to explain and warn you. |
В частности, он предостерегал от чрезмерного погружения в феномены из простого любопытства. |
In particular, he cautioned against becoming excessively enveloped in phenomena out of mere curiosity. |
Предостережение Оруэлла избегать использования страдательного залога также подверглось критике. |
Orwell's admonition to avoid using the passive voice has also been criticised. |
Только у него и хватило мужества предостеречь ее, сказать, что она слишком потворствует этому человеку, дает ему слишком большую власть над собой. |
The only independent one among them, he warned her that she was doing too much for this man, and was placing herself too unreservedly in his power. |
Я говорю о том, что мы растим дочерей пугливыми, даже беспомощными, начиная с того, когда мы предостерегаем их от физических опасностей. |
But I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless, and it begins when we caution them against physical risk. |
Немецкие епископы предостерегали католиков от нацистского расизма еще до прихода Гитлера, а некоторые епархии запрещали членство в нацистской партии. |
German bishops warned Catholics against Nazi racism before Hitler's rise, and some dioceses forbade Nazi Party membership. |
Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас. |
I wish to warn you that you may, inadvertently by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you. |
5 июня 2009 года Беа предостерегла от преждевременных спекуляций относительно причины авиакатастрофы. |
On 5 June 2009, the BEA cautioned against premature speculation as to the cause of the crash. |
Взамен, я предостерегаю их от предательства, которого они могут не заметить, и у меня предчувствие, что ты и есть предатель. |
I repay that loyalty by guarding them against treachery they cannot see, and I sense that you are treacherous indeed. |
Временами, после того, как я наслушался твоих предостережений. Это Демерзел мерещился мне повсюду! |
By the time you were through, I was ready to fear that Eto Demerzel was lurking in every shadow. |
Однако предостережения включают необходимость получения медицинского одобрения от врача, который поддерживает диссонанс между назначенным полом и их истинным полом. |
Caveats, however, include the need to have medical approval from a doctor that supports a dissonance between assigned gender and their true gender. |
В этом учении Иисус предостерегает от отступничества, связанного с гонениями. |
In this teaching Jesus warns against an apostasy that is tied to persecution. |
Позвольте мне предостеречь вас, - сказал он, когда мы расстались. |
Let me give you one word of warning, he said, as we parted. |
анцы сезона гриппа, это предостережение, а не празднование. |
The flu season dance is about awareness, not celebration. |
Отец поднял указательный палец для предварительного предостережения перед тем, как произнес: три! |
My father lifted his forefinger as a preliminary warning before he counted Three. |
Его руки и ноги были отправлены в разные стороны Британии, как предостережение. |
His arms and legs sent to the four corners of Britain as a warning. |
Конечно, я много раз уже пытался тебя предостеречь, но, пожалуйста, будь очень рассудительной во всех своих поступках, ведь это только вопрос времени. |
It will not help I tell you to preserve you, but please, remains judicious in all things. You have to choose the right time. |
Говорил я тогда, предостерегал, - не послушался! |
I talked to you and warned you before, but you wouldn't heed me. |
- предостерегающий знак - warning beacon
- предостерегающий сигнал - alarm signal
- предостерегающий маяк - warning beacon
- предостерегающий жест - admonitory gesture
