Предпочтением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он является экспертом в использовании оружия с предпочтением огнестрельного оружия, и был опытным рукопашным бойцом даже в человеческом облике. |
He is an expert in weapons usage with a preference for firearms, and was a skilled hand-to-hand fighter even as a human being. |
Человек с таким сексуальным предпочтением-геронтофил. |
A person with such a sexual preference is a gerontophile. |
Добросовестность ассоциируется с предпочтением порядка, структуры и безопасности, следовательно, это может объяснить связь с RWA. |
Conscientiousness is associated with a preference for order, structure and security, hence this might explain the connection with RWA. |
Медоносные пчелы Apis mellifera carnica используют свои антенны асимметрично для социальных взаимодействий с сильным боковым предпочтением использовать свои правые антенны. |
Apis mellifera carnica honey bees use their antennae asymmetrically for social interactions with a strong lateral preference to use their right antennae. |
Через некоторое время после того, как возникло сродство к оранжевым предметам, самцы гуппи воспользовались этим предпочтением, включив большие оранжевые пятна для привлечения самок. |
Sometime after the affinity for orange objects arose, male guppies exploited this preference by incorporating large orange spots to attract females. |
Коэффициент решетки G является инструментальным предпочтением эмиссионной оптики для горизонтальной ориентации к вертикальной ориентации. |
The grating factor G is an instrumental preference of the emission optics for the horizontal orientation to the vertical orientation. |
Лишайник фруктозный характеризуется фотобионтами, режимом распространения растительности, формой роста и предпочтением субстрата. |
Fruticose lichen is characterized by photobionts, the mode of vegetation dispersal, growth form and the substrate preference. |
Он заливался краской, когда остальные подтрунивали над явным предпочтением, которое он ей оказывал. |
He blushed a great deal when the others chaffed him for his obvious preference. |
Как правило, это темы природы, и они могут варьироваться от цветов, листвы и пейзажей до животных, с сильным предпочтением для кролика. |
Generally, they are nature themes, and can range from flowers, foliages and landscapes to animals, with a strong preference for the rabbit. |
This is described by economists as time preference. |
|
При нормальной работе статического катализатора только продукт В может быть получен с селективностью более 50% , а продукт с никогда не пользуется предпочтением. |
Under normal static catalyst operation, only product B can be produced at selectivities greater than 50% and product C is never favored. |
Но спорная система квот в сочетании с политизацией и предпочтением старшинства якобы повлияли на меритократию государственной службы. |
But a disputed quota system coupled with politicisation and preference for seniority have allegedly affected the civil service's meritocracy. |
Мужской интерес к мячам и игрушкам на колесиках может быть связан с предпочтением андрогенизированного мозга к объектам, которые перемещаются в пространстве. |
The male interest in balls and wheeled toys may relate to the androgenised brains preference for objects that move through space. |
Другая причина этого может быть связана с естественным предпочтением мозга смотреть на вещи слева направо, поэтому он видит крайний левый квадрат как находящийся впереди. |
Another reason behind this may be due to the brain's natural preference of viewing things from left to right, therefore seeing the leftmost square as being in front. |
Doing the, um... doing the coastlines was always my favorite. |
|
Или мы идем с эрой общей практики, которая, по-видимому, является предпочтением большинства среди аккредитованных ученых; с периодами, обозначающими более короткие промежутки времени? |
Or do we go with 'Common practice era' that appears to be majority preference among accredited scholars; with 'periods' denoting shorter time spans? |
Тип используемой зубной нити является личным предпочтением, однако без надлежащей техники она может быть неэффективна. |
The type of floss used is a personal preference; however, without proper technique it may not be effective. |
Он поставляется с предпочтением их родителей для готовых смесей пудингов, доступных в продуктовых магазинах. |
It comes with their parents' preference for ready made-mix of puddings available in grocery stores. |
Это было связано с предпочтением земли, которая была дешевой и без арендаторов. |
This was due to a preference for land that was cheap and without tenants. |
С этой точки зрения отсутствие участия в открытом рынке является либо субъективным предпочтением, либо личным недостатком. |
On this view, lack of participation in an open market is either a subjective preference or a personal defect. |
Разве не должно быть больше информации, предпочтительно целый раздел о Бенгальском голоде 1770 года? |
Shouldn't there be more information, preferably a whole section for the Bengal famine of 1770? |
Отдайте предпочтение президенту, а не шарлатану. |
Choose a president over a charlatan. |
Айрис, ты предпочтёшь пропустить ток через себя, или во второй раз через Кэла? |
Iris, would you rather electrocute yourself, or Cal for the second time? |
Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели. |
His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose. |
See, whatever our wishes, our inclinations... |
|
Все обходились между собою как товарищи, и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю. |
Each man considered himself as good as his fellow, and none showed any particular deference to their chief. |
Объяснял, что удар открытой ладонью предпочтительнее удара кулаком, так как последний может стать причиной внутренних повреждений и, таким образом, расцениваться как пытка. |
I explained how an open-handed slap was preferable to a punch, which could cause internal damage and thus be considered, uh, torture. |
Есть ли способ получить исходный идентификатор или предпочтительнее просто создать новую учетную запись? |
Is there a way to retrieve the original ID or, is it preferable to just create a new account? |
Одиночное заключение было предпочтительным методом наказания. |
Solitary confinement was the preferred method of punishment. |
Почему бы не пойти с тем, что, по мнению большинства гидов, предпочтительнее? |
Why not go with what most guides say is preferred? |
Мой вопрос заключается в том, какой подход предпочтительнее? |
A third group, called FSK beacons, is now extinct. |
Этот год, вероятно, предпочтет окончанию строительства алтаря. |
This year probably prefers to the finishing of the construction of the chancel. |
Несмотря на его усилия в этом направлении, греческая история все еще была предпочтена большинством аристократических римлян в это время. |
Regardless of his efforts toward this end, Greek history was still preferred by the majority of aristocratic Romans during this time. |
В целом критики отдавали предпочтение альбому и его R&B влияниям, некоторые говорили, что ее голос улучшился. |
In general, critics favored the album and its R&B influences, some saying her voice had improved. |
У детей предпочтительнее УЗИ, а у взрослых-компьютерная томография. |
In children, ultrasound is preferred while in adults a CT scan is preferred. |
Чтобы гарантировать существование равновесия, достаточно, чтобы потребительские предпочтения были строго выпуклыми. |
To guarantee that an equilibrium exists, it suffices that consumer preferences be strictly convex. |
И отправитель, и получатель должны были указать адреса электронной почты в своих предпочтениях. |
Both the sender and recipient must have provided email addresses in their preferences. |
В отличие от более распространенного планирования на основе вознаграждения, например, соответствующего MDPs, предпочтения не обязательно имеют точное числовое значение. |
A difference to the more common reward-based planning, for example corresponding to MDPs, preferences don't necessarily have a precise numerical value. |
Временные предпочтения можно измерить, продав на аукционе безрисковую ценную бумагу-например, казначейский вексель США. |
Time preference can be measured by auctioning off a risk free security—like a US Treasury bill. |
Однако у некоторых есть предпочтения между различными видами рыбы, что указывает на некоторую привязанность к вкусу. |
However, some have preferences between different kinds of fish, indicating some sort of attachment to taste. |
Он отомстит рыцарям Храма и иоаннитского ордена за то предпочтение, которое они оказывали Филиппу, королю французскому, во время войн в Палестине. |
He returns to avenge upon the Orders of the Temple and the Hospital, the preference which they showed to Philip of France during the wars in the Holy Land. |
Индивидуальные диетические предпочтения могут быть более или менее здоровыми. |
Individual dietary choices may be more or less healthy. |
Некоторые английские произведения отдают предпочтение Эрику из Хлатира, ссылаясь на его Норвежское графство, или Эрику из Норвегии. |
Some English works prefer Eric of Hlathir, referring to his Norse earldom, or Eric of Norway. |
Нет, но я всегда предпочту хладнокровное убийство нерешаемой древней загадке про вселенную. |
No, but I'll take a cold-blooded murder over an unsolvable ancient riddle about the universe any day. |
Даже предпочтительный. |
Preferable, even. |
Она исследует, как эмоции, отношения и предпочтения влияют на покупательское поведение. |
It examines how emotions, attitudes and preferences affect buying behaviour. |
Я уверен, Дуги предпочтет начать все заново, чем похоронить своего кузена. |
I'm sure dougie would rather start over Than have to bury his cousin. |
Переход от цис к транс связям химически предпочтителен, поскольку транс конфигурация имеет более низкую энергию, чем естественная цис. |
The conversion from cis to trans bonds is chemically favored because the trans configuration has lower energy than the natural cis one. |
Предпочтительно помещается под параметром birthname. |
Do you read things that are not written, do you have textual hallucinations! |
Есть ли предпочтение между тем, чтобы называть это явление не консенсусом или подобным, а дефектным или ложным консенсусом или подобным? |
Is there a preference between calling the phenomenon no consensus or similar vs. defective or false consensus or similar? |
Признаки, воспринимаемые как привлекательные, должны достоверно указывать на широкое генетическое качество, чтобы отбор благоприятствовал им и чтобы предпочтение эволюционировало. |
Traits perceived as attractive must reliably indicate broad genetic quality in order for selection to favor them and for preference to evolve. |
А потом городской совет решил отдавать предпочтение фирмам, которые возглавляют чёрные. |
Then the city council decides to give minority-owned companies preference in city contracts. |
Чтобы установить карты в формате Гармин, необходимо иметь GPS приемник от фирмы Garmin. Мы отдаем предпочтение навигаторам серии Garmin NÜVI. |
To use our maps in Garmin format you need a stand alone Garmin GPS, preferably from Garmin NÜVI series. |
Друзья гораздо предпочтительнее для нас. |
I much prefer friends. |
Ну, вот. Теперь вы стали невежливы. Но резкость мне нравится гораздо больше, чем лесть. И я предпочту быть дерзкой девчонкой, чем ангелом. |
There, you are less than civil now; and I like rudeness a great deal better than flattery. I had rather be a thing than an angel. |
Моя дочь ни у кого не ищет предпочтения; в своем кругу она, конечно, всегда будет получать ту долю поклонения, которой она достойна. |
My daughter courts distinction from no one; and in her own character, and in her own sphere, will never fail to receive the full proportion of that which is her due. |
So, as far as I'm concerned... there's no place I'd rather be right now. |
|
Кенгуру и другие сумчатые макроподы проявляют левостороннее предпочтение при выполнении повседневных задач в дикой природе. |
Kangaroos and other macropod marsupials show a left-hand preference for everyday tasks in the wild. |
Предпочтительным самоназванием для этого языка является просто Индийский“, хотя” родной язык иногда используется в более формальных контекстах. |
The preferred self-designation for the language is simply “Indian”, though “Native Language” is sometimes used in more formal contexts. |
- отдавать предпочтение - give preference
- для предпочтения - for preference
- предпочтение идентификации - identification preferences
- распределение предпочтений - distribution preferences
- предпочтение в работе - work preferences
- предпочтение отдается - preference is given
- программа вознаграждений "Предпочтение системы PayPal" - PayPal Preferred rewards
- изменить свои предпочтения - change your preferences
- решительное предпочтение - strong preference
- все чаще предпочтение - are increasingly favouring
- изучение предпочтений - study preferences
- выбрать языковые предпочтения - select language preference
- искатель предпочтения - finder preferences
- дал предпочтение - has given preference to
- культурные предпочтения - cultural preferences
- региональные предпочтения - regional preferences
- налог предпочтение - tax preference
- мои личные предпочтения - my personal preference
- предпочтения СМИ - media preferences
- первое предпочтение - first preference
- музыкальные предпочтения - musical preferences
- перейти к предпочтениям - go to preferences
- предпочтение в сторону - preference towards
- Предпочтение будет отдано - preference will be given to
- общие предпочтения - general preferences
- растущее предпочтение - growing preference
- при этом предпочтение отдается - with preference given to
- соответствии с вашими предпочтениями - meet your preferences
- степень предпочтения - degree of preference
- отдавали предпочтение - had a preference
