Прибрать к рукам что л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это выпускает душу от сюда на верх, и к рукам, голове, ногам. |
It releases the soul from here, out to the extremities, the hands, the brain, the feet. |
Чем сидеть и упражняться в дурацких шуточках, почему бы тебе не прибраться? |
Instead of sitting there making stupid jokes As a matter of fact, you can start with this. |
А она смеялась, сердилась, била его по рукам и угрожала пожаловаться Лихонину. |
But she would laugh, get angry, strike his hands, and threaten to complain to Lichonin. |
Мы планировали прибраться. |
We were planning on cleaning up. |
Она предложила ему снова занять положение хозяина в доме - он воспринял это предложение с желчной злобой: ну да, дутый король, связанный по рукам и ногам. |
He hated her when he found that she proposed to set him up as the Lord of Branshaw again-as a sort of dummy lord, in swaddling clothes. |
Тем не менее Джонсон считал, что со стороны Каупервуда попытка прибрать дело к рукам вполне законна и что с чисто практической точки зрения так и следовало поступить. |
Nevertheless, Johnson insisted, the invasion was legitimate, and, from a purely practical point of view, should be carried through. |
Почти три четверти мили пробирались лесом, вышли точно на место и прибрали его к рукам. |
Nearly three-quarters of a mile of woodland, and you go right to the proper spot and lay your hand upon it. |
Два шила, купленные в лавочке сапожника, обеспечат опору моим рукам для спуска с крыши. |
Two awls taken from a cobbler's shop earlier in the day provided my hand grips as I worked my way down the roof. |
Безоговорочно доверьтесь профессиональным рукам магов Wellness. На наших процедурах у Вас есть полное право мечтать, ощущая каждой клеточкой тела - с головы и до пяток - прилив хорошего самочувствия. |
Indulge in expert treatments and therapies, which will give you a sense of well-being from head to toe. |
Твой папа - это гол кто не ударил по рукам. |
Your daddy's a man who didn't get the handshake. |
Короче говоря, согласно отчету Кифая, правительственные чиновники могут делать все, что пожелают, не будучи связанными по рукам ни законом, ни требованиями прозрачности. |
In short, the report says, officials can do what they like, unbound by law or transparency. |
Ему казалось, что его нещадно избивают по голове, глазам, лицу, плечам, по беспомощно поднятым рукам. |
He felt beaten unmercifully on brow, eyes, nose, lips, chin, on shoulders, on upflailing arms. |
Но в то же время бабка с торжествующим криком выскочила из своей засады и ловко стегнула Симу Симакова по рукам крапивой. |
At that moment the old woman leaped out of her ambush with a triumphant whoop and lashed Sima across the hands with the nettles. |
Эта хитрая бестия прибрала к рукам состояние Горди. Мы должны ее остановить! |
The tawdry little beast has got her hooks into Gordy's fortune, but she must be stopped! |
Разреши Комиссии прибраться за тобой, пусть получать свои штрафы, но в них не должны увидеть ведущих. |
You can let the S.E.C. do the mopping up, collect their fines, but they can't be seen as leading it. |
Вообразив, что теперь можно без риска для жизни покинуть защитный кокон, я попытался выбраться из него, но обнаружил, что по-прежнему связан по рукам и ногам. |
Thinking that at last it would be safe to leave the protection of the fabric I tried to step out, but discovered that I was still firmly held. |
Then how did this Zerstoerer guy get his grubby mitts on it? |
|
Всех вас, как и меня, связывает клятва настичь Белого Кита; а старый Ахав связан по рукам и по ногам, связан всем сердцем, всей душой, всем телом, всей жизнью. |
All your oaths to hunt the White Whale are as binding as mine; and heart, soul, and body, lungs and life, old Ahab is bound. |
Поймай птичий хвост, стань белым аистом, отрази обезьяну, столкнись с тигром, позволь рукам стать облаками и управлять круговоротом жизни. |
Grasp the bird's tail, become the white stork, repulse the monkey, face the tiger, let your hands become clouds and circulate the water of life. |
Гарри отошёл. Из кончика волшебной палочки Люпина вылетели верёвки и, в следующий миг, Петтигрю уже извивался на полу, связанный по рукам и ногам и с кляпом во рту. |
Harry stepped out of the way. Thin cords shot from Lupin’s wand this time, and next moment, Pettigrew was wriggling on the floor, bound and gagged. |
По рукам ползали мухи, но ощущение щекотки заглушала боль от раны. |
A fly crawled on his hands but the small tickling did not come through the pain. |
Бэнда был скован по рукам и ногам; их разделяла стеклянная перегородка. |
He was manacled and shackled, and there was a glass partition between them. |
Кто-то пытался прибраться тут. |
Somebody tried to tidy up in here. |
Когда эта гифка пошла по рукам, нам стала звонить куча лже-Брэндонов Джеймсонов. |
After that GIF went viral, our hotlines lit up with Brandon James wannabes. |
Когда Джо Романо прибрал к рукам бизнес матери, он всех уволил, поставив на их места своих людей. |
When Joe Romano took over the business, he fired everybody and brought in his own people to run things. |
Летевшее навстречу облако стало хлестать его по рукам и лицу мокрыми плетьми холодного ливня. |
A cloud flying towards him began to lash his hands and face with the wet whips of a cold downpour. |
Not to fight; not to give the rein to my hands, answered the kneeling gentleman hoarsely. |
|
Просто мой дед и его дед ударили по рукам. |
Only a handshake between my grandfather and his. |
Знаешь, чувствую себя так, будто мог попасть в смертельную аварию и вместо этого просто получил по рукам. |
You know, I feel like I could commit vehicular manslaughter and I would get away with just a slap on the wrist. |
Прибрав его к рукам - а ей это удалось очень быстро, она тотчас повела себя так, будто ее что-то не устраивает. |
Once she had him, which was very soon, she managed always to seem slightly dissatisfied. |
Сестра не единственная, у кого все липнет к рукам. |
Oh, the sister's not the only one with sticky fingers. |
И мне нужно в доме прибраться. |
And I need to do some housecleaning. |
Это подкаст, в котором парень, игравший Уркеля, оценивает старые выпуски шоу По рукам или нет. |
It's a podcast where the kid who played Urkel reviews old Deal Or No Deal episodes. |
I got chill bumps all up my arms. |
|
И что, ты ударишь меня по рукам, если я буду плохо себя вести? |
What, you going to rap my knuckles if I'm bad? |
Our hands are tied, I tell you! |
|
Одно дело закрыть глаза на деятельность контрабандистов... и совсем другое - прибрать к рукам часть их доходов. |
It's one thing to turn a blind eye to smugglers. It's quite another to pocket some of their earnings. |
Мировой судья любит когда я связываю его по рукам и ногам. Он мне за это платит. |
The chief magistrate likes me to tie him up, hand and foot. |
И мы знаем, что картели прибрали к рукам местное правительство... даже таких высокопоставленных чиновников, как вы. |
Now, we know that the cartels have infiltrated local government - even high-ranking officials like yourself. |
He's a little tied up at the moment. |
|
Похоже, в последнее время ты был малость связан по рукам и ногам. |
It seems you've been a little tied up lately. |
Очевидно, потому что она имеет шикарных три жилых дома и не хочет, чтобы я их прибрал к рукам |
Apparently she's got three fancy apartment buildings she doesn't want me to get my hands on. |
Helps your brain and hands learn to get their act together. |
|
Детка, ходят слухи, что они давно хотят прибрать к рукам этот приют. |
Baby, people say they've been trying to get their hands on that orphanage for years. |
You karate-chopped Manny's stew out of Brent's hands. |
|
Now, let's put those hands to good use. |
|
Все здесь прибрать, найти настоящих экспертов, чтобы допросить эту стерву. |
Tidy this up, get some real experts to question this bitch. |
Я пыталась прибраться... Не то чтобы ты неряха или что-то подобное. |
I-I was trying to clean up- not- not that you're a slob or anything. |
У меня даже была своя практика на Ван Эйкен Плаза пока управляющий из Венди не остановил меня, прибрав к рукам мой киоск. |
I even had my own practice at Van Aken Plaza before the manager of the Wendy's made me stop hogging the booth. |
And bound hand and foot in front of the Inquisitors... |
|
Эти соединения заставляют грецкие орехи пачкать автомобили, тротуары, веранды и патио, в дополнение к рукам любого, кто пытается их очистить. |
These compounds cause walnuts to stain cars, sidewalks, porches, and patios, in addition to the hands of anyone attempting to shell them. |
С легендой обороны Калифорнийского университета Биллом Уолтоном, ожидающим на посту, Эрвинг бросил злобный удар по вытянутым рукам Уолтона. |
With UCLA defensive legend Bill Walton waiting in the post, Erving threw down a vicious slam dunk over Walton's outstretched arms. |
Единство, однако, между Хальк и рукам парчамисты продолжался недолго. |
The unity, however, between Khalq and Parcham lasted only briefly. |
Точно так же при наблюдении за болезненными стимулами, применяемыми к чужим рукам, срабатывали те же самые нейроны. |
Similarly, when observing painful stimuli being applied to someone else's hands, the same neurons fired. |
Когда прикасаются к скрещенным рукам, они становятся непересекающимися в восприятии синестетов. |
Purulent sputum is typically yellow or green. |
В период с 1999 по 2012 год двери платформы Лондонского метрополитена были связаны с 75 травмами, включая удары по голове и рукам. |
Between 1999 and 2012, London Underground's platform doors were involved in 75 injuries, including strikes to heads and arms. |
Пока еще ни один Трумэн не показывает выходную дверь на заднем плане, ведущую к внешней реальности или скрытым рукам, направляющим события. |
As yet, no Truman Show exit door in the backdrop, leading to an external reality or hidden hands directing events. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прибрать к рукам что л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прибрать к рукам что л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прибрать, к, рукам, что, л. . Также, к фразе «прибрать к рукам что л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
