Применимость международного гуманитарного права - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Применимость международного гуманитарного права - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
the applicability of international humanitarian law
Translate
применимость международного гуманитарного права -

- применимость [имя существительное]

имя существительное: applicability, application, adaptability, workability

- права

rights



В тех случаях, когда этого не происходит, международное сообщество должно вмешаться, исходя из гуманитарных соображений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where this is lacking, the international community should intervene on humanitarian grounds.

Женевская конвенция, важная часть международного гуманитарного права, была в значительной степени делом рук Генри Дюнана, реформированного пиетиста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Geneva Convention, an important part of humanitarian international law, was largely the work of Henry Dunant, a reformed pietist.

Повстанцами были захвачены в плен 13 сотрудников международной благотворительной гуманитарной организации, которая занимается осуществлением проекта по развитию суданского региона, расположенного к югу от Сахары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rebel group took prisoner 13 humanitarian staff members of an international charity organization working for the development of Sudan's sub-Saharan region.

Хотя со времени принятия Женевских конвенций 1949 года военные действия претерпели значительные изменения, они по-прежнему считаются краеугольным камнем современного международного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although warfare has changed dramatically since the Geneva Conventions of 1949, they are still considered the cornerstone of contemporary international humanitarian law.

Гуманитарный кризис на востоке страны не привлек того объема международной помощи, какой обычно наблюдается при подобного рода конфликтах, и уже не занимает первые полосы газет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The humanitarian crisis in Ukraine’s east has not generated much international assistance relative to similar conflicts and is no longer top news.

Следует также уточнить, что в случае вооруженного конфликта должно применяться международное гуманитарное право.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It should also be noted that in the event of armed conflict, international humanitarian law would be applicable.

Она отметила также, что на гуманитарную и чрезвычайную помощь, оказываемую различными международными организациями, не должно распространяться действие санкционных ограничений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also observed that the humanitarian and relief assistance provided by various international organizations should not be subjected to sanctions constraints.

На протяжении 1990-х годов страна расширяла свою международную роль и проводила внешнюю политику, ориентированную на гуманитарные и миротворческие цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout the 1990s, the country expanded its international role and developed a foreign policy oriented toward humanitarian and peacekeeping causes.

Необходимо призвать все стороны уважать нормы международного гуманитарного права и вытекающую из них ответственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All parties must respect international humanitarian law and the responsibilities that flow from it.

Противопехотные наземные мины были квалифицированы там как незаконные с точки зрения международного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anti-personnel landmines were identified as being contrary to international humanitarian law.

В настоящее время почти четыреста гуманитарных организаций и международных неправительственных организаций оказывают помощь примерно 15 000 вьетнамских детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are currently almost four hundred humanitarian organizations and international non-governmental organizations providing help to about 15,000 Vietnamese children.

Конвенция является единственным документом международного гуманитарного права, который конкретно рассчитан на адаптацию к изменению способов ведения войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Convention was the only instrument in international humanitarian law specifically designed to be adapted to changing means of waging war.

Одна из делегаций задала вопрос о весьма искусственном характере деления данной программы на две подпрограммы международной защиты и гуманитарной помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One delegation questioned the rather artificial division of the programme into the two subprogrammes of international protection and humanitarian assistance.

Беженцы на северо-востоке Сирии сообщают, что они не получали никакой помощи от международных гуманитарных организаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Refugees in Northeast Syria report they have received no help from international aid organizations.

В октябре 2014 года Казахстан пожертвовал 30 000 долларов Международному Комитету Красного Креста на гуманитарную деятельность в Украине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In October 2014, Kazakhstan donated $30,000 to the International Committee of the Red Cross's humanitarian effort in Ukraine.

Она не является экспертом по международному гуманитарному праву, поэтому ее мнение по этому вопросу имеет мало веса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is not an expert on international humanitarian law, so her opinion bears little weight on this subject.

Обвиняемому были предъявлены обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, в совершении геноцида и других преступлений и нарушений международного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The accused was charged with conspiracy to commit genocide, genocide and other crimes and violations of international humanitarian law.

За прошедшие 50 лет был разработан поистине впечатляющий свод международных правозащитных и гуманитарных документов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the past 50 years, a truly impressive body of international humanitarian and human rights instruments had been developed.

Очевидно, это изменение направлено всего лишь на то, чтобы конкретно указать на необходимость применения международного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This change seems intended merely to specify that the body of international humanitarian law is to apply.

И все это происходит потому, что Израиль открыто пренебрегает легитимной волей международного сообщества и всеми гуманитарными и моральными нормами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is because Israel flouts the will of international legitimacy and all humanitarian and moral standards.

Международные организации гуманитарной помощи также осуществляют активную деятельность в Конго, стране, которая является крупным получателем международной помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance.

MSF предложила, чтобы эту работу взяла на себя международная гуманитарная комиссия по установлению фактов, базирующаяся в Берне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

MSF suggested that the International Humanitarian Fact-Finding Commission, which is based in Bern, should undertake this work.

Несмотря на поступающую международную гуманитарную помощь, основное бремя несет сама Союзная Республика Югославия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite international humanitarian aid that is coming in, the major burden is being borne by the Federal Republic of Yugoslavia itself.

Говоря простым языком, в международном праве до сих пор отсутствует четкое положение, позволяющее вмешиваться в дела другой страны на основании гуманитарной необходимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Put simply, there is still no explicit provision in international law for intervention on humanitarian grounds.

Применение химического оружия запрещено обычным международным гуманитарным правом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of chemical weapons is prohibited under customary international humanitarian law.

Некоторое движение в этом направлении наметилось после широкой международной поддержки гуманитарных интервенций в Боснии, Косово и Восточном Тиморе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some movement in just this direction was suggested by widespread international support for the humanitarian interventions in Bosnia, Kosovo, and East Timor.

Как уже упоминалось, Международный суд считает эту норму обязательной для обычного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As mentioned, the International Court of Justice considers this rule binding customary humanitarian law.

Мы также убеждены в том, что Международный уголовный суд позволит более эффективно утверждать нормы международного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are also convinced that the International Criminal Court will ensure the better application of international humanitarian law.

Международное сообщество должно заставить Израиль понести ответственность за такие нарушения международного гуманитарного права и военные преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The international community should ensure that Israel is held accountable for such breaches of international humanitarian law and war crimes.

Международное гуманитарное право основано на Женевских конвенциях, первая из которых была подписана в 1864 году 16 странами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International humanitarian law is founded upon the Geneva conventions, the first of which was signed in 1864 by 16 countries.

Право на питание защищено международным правом в области прав человека и гуманитарным правом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The right to food is protected under international human rights and humanitarian law.

МККК является единственным учреждением, прямо названным в Международном гуманитарном праве контролирующим органом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ICRC is the only institution explicitly named in international humanitarian law as a controlling authority.

В своей родной стране они берут на себя обязанности и ответственность Национального общества милосердия, как это определено международным гуманитарным правом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within their home country, they take on the duties and responsibilities of a national relief society as defined by International Humanitarian Law.

При этом соблюдение норм международного гуманитарного права рассматривается в контексте операций по поддержанию порядка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, international humanitarian law has also been adapted to fit the context of law enforcement operations.

Мадуро впервые заявил, что готов принять международную помощь, хотя и отрицает существование гуманитарного кризиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maduro, for the first time, indicated he was prepared to accept international aid—although denying a humanitarian crisis exists.

Женевские конвенции состоят из четырех договоров и трех дополнительных протоколов, устанавливающих стандарты международного права в отношении гуманитарного обращения во время войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Geneva Conventions comprise four treaties, and three additional protocols, that establish the standards of international law for humanitarian treatment in war.

Отсутствуют какие-либо сомнения относительно запрещения изнасилований и половых преступлений в Женевских конвенциях и других применимых источниках международного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no doubt about the prohibition of rape and sexual assault in the Geneva Conventions and other applicable sources of international humanitarian law.

Международное гуманитарное право работает над ограничением последствий войны и будет защищать людей, которые не участвуют в таких военных действиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International humanitarian law works to limit the effects of war and will protect the people who do not participate in such hostilities.

Агентство США по международному развитию USAID в своем письме в Foreign Policy назвало План гуманитарного реагирования «оперативным планом», который не является «мерой по сбору средств или отстаиванию интересов».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The U.S. Agency for International Development, in an email to FP, called the Humanitarian Response Plan “an operational plan, not an advocacy or fundraising document.”

Он также финансирует международные гуманитарные усилия и обеспечивает водой, продовольствием и медицинской помощью пострадавшие от войны и обнищавшие районы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also funds international humanitarian efforts, and provides water, food and medical relief to war-torn and impoverished areas.

Правительство Грузии полагает, что всеобъемлющие региональные подходы могли бы в значительной степени содействовать осуществлению предпринимаемых международным сообществом усилий по оказанию гуманитарной помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His Government believed that comprehensive regional approaches could significantly contribute to the international community's humanitarian efforts.

За последние 60 лет страны мира выработали поистине впечатляющий комплекс международных договоров по медицинскому гуманитарному праву и международному праву прав человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the past 60 years, the nations of the world have developed a truly impressive body of international humanitarian and human rights instruments.

Успех гуманитарной интервенции в международных делах весьма разнообразен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The success of humanitarian intervention in international affairs is varied.

В 1951 году он получил первую международную золотую медаль За заслуги перед Великим орденом йоркских обрядовых масонов за работу в области гуманитарных наук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He received the first International Gold Service Medal of the General Grand Chapter of York Rite Masons in 1951 for work in Humanities.

Его международный характер полезен тем, что позволяет ему осуществлять свою гуманитарную деятельность, не будучи при этом действующим лицом какой-либо конкретной страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its international nature is useful in enabling it to pursue its humanitarian activities without being seen as an operative of any particular nation.

Борьба с голодом должна стать вопросом глобального характера, и международное сообщество должно коллективно выполнять свои гуманитарные обязательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The eradication of hunger should be an issue of global concern, and the international community should collectively discharge its humanitarian obligations.

Решения Совета Безопасности на этих направлениях стали серьезным предупреждением для тех, чьи действия идут вразрез с нормами международного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The relevant Security Council resolutions sounded a warning to those who committed actions contrary to international humanitarian law.

В такой нестабильной обстановке крайне важно, чтобы все стороны соблюдали нормы международного гуманитарного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such volatile circumstances, compliance with international humanitarian law by all sides is critical.

Это имеет важное значение для укрепления доверия к международным мероприятиям по оказанию гуманитарной помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is essential for the credibility of international humanitarian assistance.

Несмотря на те усилия, которые международное сообщество предпринимает для восстановления и улучшения дорог, использование воздушного транспорта по-прежнему необходимо для доставки гуманитарной помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite international efforts to repair and upgrade roads, air transport remained a necessity for the delivery of humanitarian assistance.

Во-вторых, еще одним вопросом, который оказывает серьезное воздействие на молодежь, является внутренняя и международная миграция - из сельских в городские районы и из городских районов за границу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Secondly, another issue that greatly affects young people is internal and international migration - from rural to urban areas and from urban areas abroad.

а также организовать базы в Африке под предлогом гуманитарной помощи, для доминирования и окупации Африки посредством Африком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

as well as setting up bases in Africa under the pretext of humanitarian aid, and dominate and occupy Africa through Africom.

Геном ячменя был секвенирован в 2012 году благодаря усилиям международного консорциума по секвенированию генома ячменя и британского консорциума по секвенированию ячменя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The genome of barley was sequenced in 2012, due to the efforts of the International Barley Genome Sequencing Consortium and the UK Barley Sequencing Consortium.

После Гаити сообщество OpenStreetMap продолжало составлять карты для поддержки гуманитарных организаций в случае различных кризисов и катастроф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Haiti, the OpenStreetMap community continued mapping to support humanitarian organisations for various crises and disasters.

Исследование, проведенное в Германии в 2007 году, показало, что среди вальдорфских студентов больше всего учителей, врачей, инженеров, гуманитариев и ученых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2007 German study found that an above-average number of Waldorf students become teachers, doctors, engineers, scholars of the humanities, and scientists.

Одна из попыток оценить роль гуманитарных наук в обучении критическому мышлению и ослаблении веры в псевдонаучные утверждения была предпринята в Университете штата Северная Каролина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One attempt to assess the humanities' role in teaching critical thinking and reducing belief in pseudoscientific claims was made at North Carolina State University.

Федеральное финансирование представляет собой гораздо меньшую долю финансирования гуманитарных наук, чем другие области, такие как STEM или медицина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Federal funding represents a much smaller fraction of funding for humanities than other fields such as STEM or medicine.

Те, кто выжил, были освобождены только после международного протеста с участием Ватикана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who survived were released only after international protest involving the Vatican.

Эта идея была затем предложена Лоуренсом Дж. Гистом II, адвокатом, под названием Международный гуманитарный проект гипоксии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea was then proposed by Lawrence J. Gist II, an attorney at law, under the title, International Humanitarian Hypoxia Project.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «применимость международного гуманитарного права». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «применимость международного гуманитарного права» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: применимость, международного, гуманитарного, права . Также, к фразе «применимость международного гуманитарного права» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information