Припомнишь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я припомнил все, что узнал о башнях в городе: в обычное, мирное время их нередко оставляли без присмотра, и тогда они действовали автоматически. |
I remembered the towers in the city: during normal times the towers seemed to be left to work mechanically. |
Фернану, хотите вы сказать, сударыня, - с горькой иронией возразил Монте-Кристо. - Раз уж вы начали припоминать имена, припомните их все. |
Fernand, do you mean? replied Monte Cristo, with bitter irony; since we are recalling names, let us remember them all. |
Как я, стыдилась самой себя, когда очнулась и припомнила все это. |
Oh, I was so ashamed of myself when I came to my senses again, and recollected it. |
А она несказанно счастлива, за всю жизнь ей не припомнить такого полного счастья. |
She was supremely happy, happier than she could remember ever being. |
Бинк припомнил историю, что рассказал им матрос о манденийской семье Злого Волшебника, погибшей от болезни. |
Bink remembered the story the sailor had told of the Evil Magician's Mundane family, killed by Mundane illness. |
Так что, я бы сказала, что он самый влиятельный человек, которого я могу припомнить. |
So I would say that's the most influential person I can think of. |
Он ничего не мог припомнить из того, что рассказывал за обедом, ни одного анекдота, ни одного факта, ничего. |
He could no longer recall anything of what he had been relating a little while back; not an anecdote, not a fact, nothing. |
С трудом он припомнил, что ей, должно быть, уже семьдесят два, не меньше. |
With difficulty he remembered she must be all of seventy-two years old. |
А может быть, мне еще раньше удастся припомнить, как расколдовывается малое колдовство... |
Perhaps I'll even remember how to break small magic spells before that. |
Джеймс, ты не припомнишь, что это была за передача? |
James, can you think what that television programme was? |
Вы, разумеется, поняли, что, ставя меня в необходимость оправдываться, принуждали тем самым припомнить все, что между нами произошло. |
You must be sensible, that in putting me under the necessity of a justification, you oblige me to recall every thing that has passed between us. |
Тут мистер Брук припомнил, что забыл отправить срочный пакет, и поспешил откланяться. |
After that, Mr. Brooke remembered that there was a packet which he had omitted to send off from the Grange, and he bade everybody hurriedly good-by. |
Но Тарас все старался и силился собрать свои мысли и припомнить бывшее. |
But Taras still tried to collect his thoughts and to recall what had passed. |
I would venture to lay a wager, you will recollect it at the first word. |
|
А кто не припомнит псаря Микиту, или того... |
Who does not remember the huntsman Mikita, or the!! |
Он еще раз перебрал слова, произнесенные Кейт, припомнил, как она их говорила, чтобы не пропустить чего-нибудь важного. |
He went over her tone and words to make sure he hadn't missed something. No-a soup carrier. |
В один миг припомнилась мне его догадка о том, что Липутин знает в нашем деле не только больше нашего, но и еще что-нибудь, чего мы сами никогда не узнаем. |
In a flash, I recalled his conjecture that Liputin knew not only more than we did about our affair, but something else which we should never know. |
А впрочем, нет, - секундой позже поправился он, припомнив, как выступил подполковник Корн в присутствии генерала Дридла на инструктаже перед налетом на Авиньон. |
'No!' Colonel Cathcart countermanded himself an instant later when he remembered how good a job Colonel Korn had done before General Dreedle at the first Avignon briefing. |
Потом припомнил кое-какие приятные грешки и выдал ему более или менее правдивые версии. |
Then did recall sins, some I cherished, and gave him a version more or less true. |
Она не могла припомнить, чтобы у него были школьные друзья, которые могли бы остаться и обменяться визитами, как это часто делал ее брат Проспер на каникулах. |
She could not recall his having schoolfriends to stay and exchange visits as her brother Prosper often did in holidays. |
Вот я гляжу на Пембридж-роуд, а сумерки сгущаются: по этому поводу мне припомнилось еще кое-что. |
As I glance up Pembridge Road in the growing dusk, the aspect of that road reminds me that there is one note worth adding. |
Припомните, мадам, что я присутствовал при том, как вы просыпались, пища, точно выпоротая кошка, только потому, что вам приснилось, будто вы бежали в тумане. |
Kindly remember, Madam, that I've seen you wake up squalling like a scalded cat simply because you dreamed of running in a fog. |
Рубашов припомнил своего друга, профессора Кифера первого историка Революции. |
Rubashov thought of his old friend and comrade Kieffer, the great historian of the Revolution. |
Именно поэтому мы считаем тебя важным свидетелем и попросили тебя припомнить каждую мелочь из того, что произошло в это утро. |
That is why I told you you would be a very important witness and that you must try and recollect everything that happened this morning. |
Стараясь припомнить пьесу, в которой была бы хорошая роль для женщины сорока пяти лет, Джулия уснула. |
Trying to remember any plays in which there was a first-rate part for a woman of five-and-forty she fell asleep. |
Как-то он упоминал случай потери памяти, -припомнила мисс Уиллс. - Говорил, что больного можно загипнотизировать и вернуть ему память. |
He mentioned a case of lost memory, said Miss Wills. He said you could hypnotise a person and bring their memory back. |
Он не мог припомнить, чтобы отец его бил. |
He couldn't recall any beating from his father. |
И припомните, моя Сесиль, всегда мои доводы уступали вашим желаниям. |
I beg you will remember, my Cecilia, that my reasons always gave way to your wishes. |
Но ах, черт, подумал он, ах, Пабло, ах, Мария и вы, двое братьев там, в углу, чьи имена я позабыл и должен буду припомнить, если бы вы знали, как я иногда устаю от этого. |
But oh boy, he thought, oh Pablo, oh Pilar, oh Maria, oh you two brothers in the corner whose names I've forgotten and must remember, but I get tired of it sometimes. |
Ей припомнились высокие светильники на престоле, возвышавшиеся над цветочными вазами и дарохранительницей с колонками. |
She remembered the great candlesticks that rose above the vases full of flowers on the altar, and the tabernacle with its small columns. |
Мне припомнился маленький белый городок с колокольней в долине. |
I remembered it as a little white town with a campanile in a valley. |
Средства массовой информации есть не что иное, как пособники анархии, припомнил он слова убийцы. |
The media is the right arm of anarchy, the killer had said. |
Четверых все-таки посадили потом на электрический стул, - сказал я, припомнив эту историю. |
Four of them were electrocuted, I said. |
У нас есть такие, что отпускают волосы до плеч на одной половине головы, а другую бреют.- Он рассмеялся, припомнив. |
There are those who wear their hair shoulder-length on one side and shave the other. He laughed at the memory. |
Вот напрягитесь, припомните, как у вас говорят, этот самый... план местности. |
Try to remember... The place's topography, as you would say. |
Что-то я не могу припомнить, чтобы демократы выдвигали когда-нибудь атеиста. |
I'm trying to remember if the Democrats have ever nominated an atheist before. |
Куча времени, чтобы припомнить всю свою жизнь, увы, короткую. |
Plenty of time to reminisce about your pitifully short lives. |
Припомните, как иллюминаты разместили свои вехи? |
Remember the Illuminati markers? |
Пэйнт припомнил, что тогда с ними было восемь людей: большое количество разбросанных костей, пожалуй, подтверждало его слова. Но нашли мы лишь эти три черепа. |
Paint recalled that there had been eight humans and the large number of scattered bones seemed to bear him out. But three skulls were all we found. |
Этот тон она ему припомнит, когда настанет ее час, - а пока что просто кивнула и ушла на пост возиться со своими регуляторами. |
She marked the tone of his voice for later, for when her time came again, and just nodded and went to sit in her Nurses' Station and fiddle with the controls on her equipment. |
Да скажи же мне, где я теперь? - спросил опять Тарас, напрягая ум и стараясь припомнить бывшее. |
But tell me where I am now? asked Taras, straining his mind, and trying to recollect what had taken place. |
Каупервуду тоже невольно припомнилось, как тернист был его путь. |
To Cowperwood came back many of his principal moments of difficulty. |
И нашли в ньюаркском порту грузчика, который припомнил Сэма. |
We came up with a longshoreman in Port Newark who remembered Sam. |
That lawyer is going to pick you apart in open court tomorrow. |
|
Он попытался припомнить все, что слышал о пытке паровой ванной. |
He called to memory every particular he knew about the subject steambath. |
Тогда он задумался о мечте Адама создать сад, подобный Эдему, припомнил, с каким обожанием Адам глядел на Кэти. |
He went on to Adam's dream of a garden like Eden and to Adam's adoration of Cathy. |
Муфта была настолько примечательна, что герой наш, наверно, припомнил бы ее и без приложенного объяснения. |
The muff was so very remarkable, that our heroe might possibly have recollected it without the information annexed. |
Моррель взял кошелек и вздрогнул: он смутно припомнил, что этот кошелек когда-то принадлежал ему. |
Morrel took the purse, and started as he did so, for a vague remembrance reminded him that it once belonged to himself. |
Но звуков не получилось, и то, что я уже почти припомнил, осталось забытым навсегда. |
But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever. |
Но Селифан никак не мог припомнить, два или три поворота проехал. |
Unfortunately, Selifan could not clearly remember whether two turnings had been passed or three. |
Нет, что-то она не припомнит такого случая. Вся ее жизнь, за исключением последних нескольких лет, была посвящена погоне за удовольствиями, борьбе за положение в обществе. |
Not that she could recall her entire life, as she realized-with the exception of the past few years-had been spent in the pursuit of pleasure and self-advancement. |
Я стараюсь припомнить теперь каждую черту этих последних мгновений этого достопамятного утра. |
I am trying to remember now every detail of these last moments of that memorable morning. |
Он припомнил, что, входя сюда, он споткнулся о какую-то массу, растянувшуюся поперек двери. |
He remembered to have stumbled, as he entered, over a bundle which was stretched across the door on the outside. |
Раньше он так не делал, хотя и не мог бы припомнить, чтобы она запрещала ему приходить туда без нее. |
He had never done that before, though even then he could not have said that she had ever forbidden him to come there unless she was with him. |
Тогда - припомнилось ему - он похвалялся перед Камалой тремя вещами, тремя благородными всепобеждающими искусствами: поститься, ждать, мыслить. |
In those days, so he remembered, he had boasted of three three things to Kamala, had been able to do three noble and undefeatable feats: fasting-waiting-thinking. |
И неожиданно ей отчетливо припомнились все семейные истории, которые она столько раз слушала в детстве - слушала нетерпеливо, скучая и не понимая до конца. |
Of a sudden, the oft-told family tales to which she had listened since babyhood, listened half-bored, impatient and but partly comprehending, were crystal clear. |
Я не могу припомнить более изощренно неэффективного фильма ужасов. |
I can't recall a more elaborately ineffective scare movie. |
Припомни также известное свидетельство Парацельса о том, из чего получается драгоценный мускус. |
And likewise call to mind that saying of Paracelsus about what it is that maketh the best musk. |
