Причиняем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Not when we're causing pain to someone else. |
|
Самое большее, на что мы можем надеяться – это что желаемое стоит зла, которое мы причиняем. |
The most we can hope for is that what we want is worth the evil we do. |
В конце концов, - подумал я, - мы не причиняем ей вреда, мы только мешаем ей повредить другому человеку. |
After all, I thought, we are not injuring her. We are but preventing her from injuring another. |
Но в то же время мы причиняем боль всем замечательным, борющимся людям, которые работают в отеле. |
But meanwhile, we're hurting all the wonderful, struggling people who work in the hotel. |
Мы понимаем, что причиняем неудобства, но время уходит. |
We realize it's an inconvenience, but time's of the essence. |
We don't hurt innocent people. |
|
And certainly not when it's causing pain to us. |
|
Боль, которую мы причиняем Богу, намного сильнее нашей боли. |
You see, we hurt God much more than He hurts us. |
Я знаю, это похоже на игру в кости, но мы причиняем боль за еду и припасы. |
I know it's a bit of a crapshoot, but we're hurting for food and supplies. |
И...мы не причиняем большого вреда, это мизерная доля того, что творили эти люди в течение многих лет. |
And...whatever harm we do, it is a tiny fraction of what these people have been inflicting on us for years! |
Итак, когда мы вынуждены выбирать, кого мы спасаем от зла и кому мы его причиняем? |
So, when forced to choose, whom do we spare from harm and to whom do we cause it? |
Но мы не причиняем вреда. |
We're not about hurting people. |
О, нестерпимая гордыня, заставляющая нас находить облегчение своих страданий в тех страданиях, которые мы причиняем другим! |
Intolerable pride! which alleviates the evils we endure, by a consciousness of those woes we cause to others! |
Ты причиняешь страдания Нагато. |
You're causing distress to Nagato-san. |
Глядя на него, такого юного, свежего, жизнерадостного, душа нараспашку, нельзя было поверить, что он причиняет ей жестокие муки. |
You would never have thought to look at him, so young, fresh and ingenuous, in such high spirits, that he was capable of giving her so much pain. |
Ты причиняешь ущерб гражданам - полиция действует в их интересах. |
You hurt civilians, the police get their interest up. |
Этот турнир причиняет мне больше боли, чем любой другой, потому что я его выиграл. |
This one hurts more than any tournament because I had it won. |
Они утверждают, что транспортировка действительно причиняет страдания, что имеет экономическое обоснование. |
They state that the transportation does cause suffering, which has economic rationale. |
А вот это тебе не причиняет боль? |
And this doesn't hurt? |
You just hurt me again and again. |
|
Мужчина, посещающий проститутку, причиняет себе вред отсутствием самодисциплины; неуважение к своей жене и ее ожиданиям верности не было бы предметом спора. |
A man visiting a prostitute does harm to himself by lacking self-discipline; disrespect for his wife and her expectations of fidelity would not be at issue. |
Как вполне логично наиболее важный ущерб причиняется взрывом который может произвести температуру 1000 градусов по Цельсию и ветер 200 километров в час. |
As is logical, the most important damage is caused by the explosion which can generate temperatures of 1000 degrees centigrade and winds of 200 kilometers per hour |
Well, life does. |
|
Огонь не причиняет вреда данной пластмассе. |
This plastic is not damaged by fire. |
Гейдриха сначала поместили в кабину водителя, но он пожаловался, что движение грузовика причиняет ему боль. |
Heydrich was first placed in the driver's cab but complained that the truck's movement was causing him pain. |
Леон Фестингер подчеркивал в 1957 году дискомфорт, причиняемый людям осознанием своей непоследовательности. |
Leon Festinger highlighted in 1957 the discomfort caused to people by awareness of their inconsistent thought. |
Так прекрасно, что внутри ничего нет; так обширно, что снаружи ничего нет. Мы теряем его из-за вреда, причиняемого умственным возбуждением. |
So fine, there is nothing within it; so vast, there is nothing outside it. We lose it because of the harm caused by mental agitation. |
She had not the brains to see when she was wounding him. |
|
Серебро лишь причиняет боль. |
Silver just hurts a lot. |
То, кем является твой отец с его огромным потенциалом это причиняет много проблем? |
Your father being who he is, and the enormous expectations... all adds up to rather a lot, doesn't it? |
Нет смерти, которая не причиняет мне боль, нет победителей, нет ничего, кроме страданий и ещё одной унесённой жизни. |
(Sings in Spanish) There is not one death that does not cause me pain, there are no winners, here’s nothing but suffering and another life blown away. |
Промежуточная причина-это событие, которое происходит после первоначального акта небрежности истязателя и причиняет травму/вред жертве. |
An intervening cause is an event that occurs after a tortfeasor's initial act of negligence and causes injury/harm to a victim. |
Физическое запугивание - это любое запугивание, которое причиняет вред чьему-либо телу или повреждает его имущество. |
Physical bullying is any bullying that hurts someone's body or damages their possessions. |
Тот, кто тот, кто умышленно и преднамеренно, полностью осознавая свои действия и то, к чему они приведут, все равно причиняет вред. |
Someone who... ..someone who wilfully, with premeditation, a clear understanding of their actions and the weight of their consequence, commits injury anyway. |
Мы решили, что нам нужен третий человек-формула такова: Варла сводит Эви с ума, Эви начинает действовать и в конечном итоге причиняет боль Коко. |
We decided we needed that third person — the formula is Varla makes Evie crazy, Evie starts acting out and ends up hurting Coco. |
Чистая правда иногда причиняет острую боль, однако боль проходит, тогда как рана, нанесенная ложью, гноится и не заживает. |
The quick pain of truth can pass away, but the slow, eating agony of a lie is never lost. That's a running sore. |
Сейчас Тайвань стал чем-то вроде запоздалой дипломатической идеи, потому что он больше не причиняет неприятностей. |
Now Taiwan has become something of a diplomatic afterthought because it no longer makes trouble. |
Предупреждение и облегчение страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами, является нашим главным и повседневным делом. |
Preventing and alleviating the suffering inflicted by weapons and armed conflict are indeed the focus of our daily work. |
Но вы причиняете себе вред, испытывая действие газов на себе. |
Aren't you doing yourself serious harm by inhaling these gases? |
Они шокированы, обнаружив его в обезьяннике с западной низменной гориллой, которая проявляет материнскую сторону и не причиняет ему вреда. |
They are shocked to find him in the ape house with a western lowland gorilla, which shows a maternal side and does not injure him. |
И когда кто-нибудь пытается нанести ущерб духу моего СА... то СА не будет уязвлен... но те кто причиняет этот ущерб... навредят лишь самим себе! |
And when anyone does harm to the spirit of my SA... then the SA will not be harmed... but those who do this harm... will injure only themselves! |
Любовь делает нас могущественными, но в то же время — причиняет боль, и мы выражаем это в наших словах и историях, но затем даже ожидаем, чтобы любовь была могущественной и мучительной. |
Love is powerful and at times painful, and we express this in our words and stories, but then our words and stories prime us to expect love to be powerful and painful. |
Я надеялась увидеть тебя сегодня, но, думаю, я позволю себе влюбиться, вот только с тебя причиняется... и не один раз. |
I was hoping to see you tonight, but I guess I can let you sweep me off my feet and make it up to me... a few times. |
Это не причиняет боли вообще. |
It's not scarring at all. |
It pains me as well, but this comes down from on high. |
|
Она также причиняет боль другим неуклюжим мистерам мужчинам и маленьким Мисс, таким как Маленькая Мисс Каламити, Мистер бамп, Маленькая Мисс Упс и даже мистер Квайет. |
She also causes pain to other clumsy Mr. Men and Little Misses such as Little Miss Calamity, Mr. Bump, Little Miss Whoops, and even Mr. Quiet. |
Но то ли понял, что не причиняет боли, то ли рука наконец устала, потому что вдруг бросил палку, повернулся рывком и быстро зашагал прочь. |
But perhaps he realised that he was inflicting no pain, or perhaps his arm grew tired at last, because he threw the stick away and turned, whirled, already in full stride. |
Я читал, что перелом бедренной кости причиняет больше боли, чем любая другая травма. |
I read somewhere that a broken femur is the most painful injury the human body can experience. |
Но он приучил себя не показывать виду, что такой разговор причиняет ему боль. |
But he had trained himself not to show any sign that the reminder wounded him. |
Как мы можем помочь ограничить ущерб, причиняемый плохими отзывами, помогая новым рецензентам учиться на своих ошибках, а не кусать их? |
How can we help limit the damage caused by poor reviews, while helping new reviewers learn from their mistakes instead of biting them? |
Любое лицо, которое грубо обращается или иным образом причиняет вред ребенку, совершает преступление. |
Any person who ill-treats or otherwise exposes a child to harm shall commit an offence. |
Считалось, что испражнение на открытом воздухе причиняет мало вреда, когда оно делается в районах с низкой численностью населения, лесах или кемпингах. |
It was believed that defecating in the open causes little harm when done in areas with low population, forests, or camping type situations. |
Мы возносим молитву за всех, кто страдает, и за всех, кто причиняет страдания. |
We pray for all who are in pain and all who cause pain. |
Таким образом, ишемическая АТН специфически причиняет повреждения скипа через канальцы. |
Thus, ischemic ATN specifically causes skip lesions through the tubules. |
What is most painful to you... will make you weak. |
- , причиняемый - being inflicted
- вред, причиняемый живыми организмами - damage by living organisms
- принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами - fellow-servant rule
- мы причиняем - we cause
- трудности, причиняемые - difficulties caused to
