Пронести тайком, подкрасться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пронестись - sweep
пронести - carry
пронести через - carry through
пронести тайком, подкрасться - snack off
просто пронестись его - just zip it
тайно пронести письмо в тюрьму - smuggle a letter into a prison
Синонимы к пронести: протащить, переправить, вывезти, возить, перевозить, перевезти, доставлять, доставить, провозить, транспортировать
Значение пронести: Неся кого-что-н., пройти (какое-н. расстояние, в течение какого-н. времени).
наречие: secretly, by stealth, on the sly, quiet, in petto, behind the back, in hugger-mugger, behind one’s back
словосочетание: on the quiet, under the rose
тайком - secretly
делать тайком - sneak
списывать тайком - crib
сделанный тайком - sly
приносить тайком - smuggle
принести тайком - bring secretly
тайком добиться - steal
брать тайком - taken secretly
тайком пробираться - secretly sneak
тайком покурить - sneak a smoke
Синонимы к тайком: секретно, тайно, исподтишка, втихомолку, втихую, украдкой, потихоньку, тихонько, тишком, под сурдинку
Значение тайком: Тайно, скрытно.
подкрасить - dye
кисточка для отделки и подкраски - swan quill
подкраситься - put on a little makeup
подкрасться к ней в темноте - sneak up to her in the dark
подкраска - tint
кисточка для отделки и подкраски мебели - swan-quill
пиво для подкраски - coloring beer
подкрасться на кого-то - sneak up on someone
подкрасться на меня - sneak up on me
подкрасться к ней - sneak up on her
Синонимы к подкрасться: подкрадываться, прокрасться, шпионить, подобраться, проскользнуть, пробираться, подглядывать, сблизиться, сближаться, проникнуть
Значение подкрасться: Подойти тихонько, незаметно.
Если я могу пронести смертельный газ в зал, полный политических деятелей, и этого не заметят, представьте, что могут сделать наши враги. |
If I can get a deadly gas into a room full of political dignitaries without detection, imagine what our enemies can do. |
Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу. |
No one knew better how to creep up on occasion and snap at one's legs, to slip into the store-room, or steal a hen from a peasant. |
Администрация транспортной безопасности ограничила размер и количество предметов, которые можно пронести через контрольно-пропускной пункт. |
The Transportation Security Administration has limited the size and quantity of items that may be carried through the security checkpoint. |
Это была его ошибка, что он попытался подкрасться ко мне таким образом. |
It's his own damn fault for sneaking up on me like that. |
Перцовый баллончик можно легально приобрести и пронести во все 50 штатов. |
Pepper spray can be legally purchased and carried in all 50 states. |
Одна из техник, которую некоторые собаки используют для получения пищи, заключается в том, чтобы подкрасться сзади к человеку, который держит ее. |
One technique some dogs have for getting food is to sneak up behind a person who is holding some. |
Попросил меня пронести несколько кубинских сигар. в штаты для него, а я не собираюсь этого делать, потому что тогда он будет вонять сигарным дымом. |
Asked me to smuggle some Cuban cigars back to the States for him, which I'm not going to do because then he will smell like cigar smoke. |
Если игроку удается подкрасться к противнику и войти в контакт с тыла, он получает упреждающий удар и атакует первым. |
If the player manages to sneak up on the enemy and make contact from the rear, they gain a preemptive strike and attack first. |
Если хочешь подкрасться к индейцу, заходи с подветренной стороны. |
If you are going to sneak up on an Indian, best to do it downwind. |
Было бы почти невозможно подкрасться, как |
It would be next to impossible to sneak up, like, a |
Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду. |
It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard. |
Иногда мне грезилось, что время от времени от жизни ангелов отделяются мгновения и спускаются на землю, чтобы пронестись сквозь человеческую судьбу. |
I have sometimes dreamed that from time to time hours detached themselves from the lives of the angels and came here below to traverse the destinies of men. |
Я целый час пыталась пронести это чудовище в лофт, чтобы никто не увидел, а ты говоришь, что она пропала? |
It took me an hour to get that monstrosity up to the loft so that nobody would see and you're saying that it's gone? |
Подкрасться к нему, по-видимому, невозможно. А разве догонишь его в открытой прерии на этом неуклюжем муле? |
There appears no chance of stealing upon him; and as to riding him down, it can't be done with a slow mule like this. |
Он мог пронести его кружной дорогой мимо мыса Доброй Надежды. |
He might have carried him round by the way of the Cape of Good Hope. |
Как выяснилось, она использовала их чтобы тайком пронести своего обожаемого страдающего недержанием чихуахуа. |
As it turned out, she had used it to smuggle in her adorably incontinent chihuahua. |
Ботсвана указала, что контрабандисты часто глотают алмазы, чтобы пронести их через границу. |
Botswana mentioned that the method of concealment is swallowing the diamonds. |
Я просто хотел, что бы ты понервничал тем самым отвлек внимание службы безопасности, что бы я мог пронести деньги |
I just wanted you to faint or something at TSA to cause a distraction so I could get it across. |
Невозможно убить человека и пронести тело вниз так, чтобы никто не заметил. |
There's no way you could kill someone, then move them down here unnoticed. |
А потом, если захотите, можете устроить как с Руди пронести меня по улицам Филадельфии... -...и будет клёво. |
Now, later, if you want to do, like, a Rudy-type situation where you carry me through the streets of Philadelphia, you know, that's cool. |
Как нам пронести бомбу вниз через пассажирский салон чтобы никто не узнал этого? |
How are we gonna get a bomb down through the passenger cabin without anybody knowing it? |
Роберт считал очень важным пронести устройство Незнакомца через детекторы жучков в прихожей. |
Robert made a point of taking the Stranger's gadget through the front hallway bug trap. |
Если удастся пронести кусок под носом, то все не так уж и плохо - мало чем отличается от порции суши, которую вы долго возили с собой в автобусе. |
If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey. |
Достаточна умна, чтобы пронести части своего оружия убийства в отель в своем багаже. |
Clever enough to have smuggled pieces of your murder weapon into the hotel in your luggage. |
Зачем нам отказываться от своих свобод, если террорист способен захватить заложника и пронести в туалет ребенка и оружие? |
Why have we given up freedom if terrorists can take a hostage in a bathroom... with a baby and a gun on the toilet? |
Только он мог подкрасться незаметно к тебе. |
Only he could not sneak up on you. |
Значит надо только придумать как пронести орехи в дом Харкина и отравить кокс Пеллита, да? |
So all we gotta do is figure a way to get peanuts somewhere into Harken's house and put some poison in Pellit's coke. |
Дай белой змее подкрасться и вскочить на тигра. Стреляй в тигра, собери свою энергию и возвращайся к центру. |
Let the white snake creep down and ride the tiger. Shoot the tiger, gather your chi, and go back to tan tien, the center. |
Можно подкрасться... лица разрисовать, чтоб не увидели... Окружить их и... |
We could steal up on one-paint our faces so they wouldn't see-perhaps surround them and then- |
Из-за громоздкости боеприпасов только четырнадцать патронов можно было пронести внутрь, из которых один уже был заряжен, а другой находился в загрузочном лотке. |
Due to the bulkiness of the ammunition, only fourteen rounds could be carried internally, of which one was already loaded, with another in the loading tray. |
И не только выжить, но и пронести и развить моральные ценности в этом жестоком мире. |
And not only to survive, but to render and to develop moral values in this cruel world. |
Я так не хотела пускать его к себе за спину, а тут дала просто подкрасться. |
I make a big deal about not wanting him at my back, then let him sneak up behind me. |
You're not going to be able to sneak up on her and take back the box. |
|
The airline wouldn't let him bring him the case on the plane. |
|
Мато может подкрасться к оленю на лугу и хлопнуть того по крупу. |
Mato could sneak up on a deer in a glade and smack it on the rump. |
Повелись на всё ту же старую уловку - машина должна пронестись по Нюрбургрингу и т.д и т.п. |
They've fallen for the same old trick - it's got to go round the Nurburgring, etc, etc. |
Например, как-то работал в саду, один урод пытался подкрасться и убрать меня... Я привязал лейку к шлангу. |
Like when I'm gardening, some a-hole tries to sneak up and take me out... watering can tied to a hose. |
Если кто-то вздумает подкрасться сзади, не волнуйся, я тебя прикрою. |
If any stragglers sneak up behind, don't worry, I got your back. |
Он с еще большей старательностью изучал повадки белки и прилагал еще больше усилий к тому, чтобы подкрасться к ней незамеченным. |
He studied the habits of the squirrel with greater carefulness, and strove with greater craft to steal upon it and surprise it. |
Джек, ваша спина была создана для того, чтобы пронести вашего сына через всю жизнь. |
Jack, your back was built to carry your son through life. |
You can carry it through customs. |
|
I took it apart to get it past the Glossners. |
|
И мы используем их, чтобы пронести немного взрывчатки, приблизительно вот столько. |
And we'll use that to smuggle in a bit. Of explosive, about this much. |
Мы используем произведения искусства, чтобы пронести немного взрывчатки, наряду с карандашным детонатором. |
We'll use the art to smuggle in a bit of explosive. As well as a pencil fuse. |
Чтобы ей стало хуже, ей пришлось бы контрабандой пронести его сюда. |
She'd have to be smuggling it in to be getting sicker. |
Думаешь легко было пронести это сюда? |
You think it was easy smuggling these in? |
Помоги пронести мини-холодильник мимо охраны. |
Help me get this mini-fridge past the security guard. |
It's not going to be easy walking a surface-to-air missile past these guys. |
|
Довольно далеко, чтобы пронести тело и остаться незамеченным. |
It's a long way to carry a body without being noticed. |
Нам надо пронести наркотики в реабилитационный центр. |
We need to sneak some drugs into rehab. |
Are you trying to sneak food into the school or something? |
|
Что, если это способ что-то пронести в ФБР? |
What if this is his way of sneaking something into the FBI? |
Куда-нибудь на воздух, где никто не сможет подкрасться ко мне |
Somewhere in the open where no-one can creep up on me. |
I could have brought a bomb on board and no one would have minded. |
|
Она дрожала от охватившего ее желания бежать туда, подкрасться ближе к кострам, вмешаться в собачью драку, увертываться и отскакивать от неосторожных шагов людей. |
She was thrilling to a desire that urged her to go forward, to be in closer to that fire, to be squabbling with the dogs, and to be avoiding and dodging the stumbling feet of men. |
Я сначала повернусь, чтобы вы смогли подкрасться ко мне, хорошо? |
I'm going to turn me back so you can stalk me, right? |
Ой, прости, я не хотела что-то типа попытаться напугать тебя или подкрасться или что-то еще |
Oh, sorry. I wasn't, like, trying to scare you or stalk you or whatever. |
Может быть, весь фокус в том, чтобы подкрасться к ним и сделать это тихо. |
Maybe the trick is to sneak up on them and do it quietly. |
Но будьте осторожны-ваш противник может подкрасться к вам и выиграть игру! |
But, look out - your opponent can sneak up on you and win the game! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пронести тайком, подкрасться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пронести тайком, подкрасться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пронести, тайком,, подкрасться . Также, к фразе «пронести тайком, подкрасться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.