Равноправным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вся наша работа должна быть продиктована единой мыслью... о том что Немецкий рабочий... должен с гордостью быть равноправным национальным товарищем. |
All our work must be dictated by a single thought... that the German worker... be made an upright, proud and equally entitled national comrade. |
Там, где партитура и лирика произведения являются вкладами разных лиц, каждый из них является равноправным обладателем таких прав. |
Where the score and the lyric of a composition are contributions of different persons, each of them is an equal owner of such rights. |
Чтобы обеспечить себе поддержку, Леопольд был вынужден признать Фридриха Прусского королем и сделать Пруссию равноправным членом Великого Союза. |
To ensure his support, Leopold was forced to recognise Frederick of Prussia as King and make Prussia an equal member of the Grand Alliance. |
Марвик говорит, что классовые различия смягчились, национальная сплоченность возросла, и британское общество стало более равноправным. |
Marwick says that class distinctions softened, national cohesion increased, and British society became more equal. |
Марвик пришел к выводу, что классовые различия смягчились, национальная сплоченность возросла, и британское общество стало более равноправным. |
Marwick concluded that class differentials softened, national cohesion increased, and British society became more equal. |
Если мы как страна верим, что образование и есть великий уравнитель, тогда оно и должно быть таким: равным и равноправным. |
If we really, as a country, believe that education is the great equalizer, then it should be just that: equal and equitable. |
Ресурсы Титана будут использованы, но партнерство между людьми и Талоидами будет равноправным. |
There will be use of Titan's resources, but the partnership between humans and Taloids will be one of equals. |
Примечательно, что давление Запада на ООН с целью признания Южной Африки равноправным партнером в любом будущем намибийском мирном урегулировании испарилось. |
Notably, Western pressure at the UN to recognise South Africa as an equal partner in any future Namibian peace settlement evaporated. |
Но между ними было 30 лет, и моя мама никогда не была равноправным партнером в том, что касалось жизни моего отца, его долга, его страны. |
But there was 30 years between them and my mom never was an equal partner in what encompassed my father's life, his duty, his country. |
To have Daniel made an equal partner again? |
|
Есть различные стандарты, которым надо соответствовать, чтобы Япония стала полноправным партнером США по этому альянсу и равноправным членом Азиатско-Тихоокеанского сообщества государств. |
There are various benchmarks that need to be met for Japan to become a full alliance partner to the U.S. and a normalized member of the Asia-Pacific community. |
И именно эта ссора является причиной того, чтобы одинаково относиться ко всем равноправным сферам. |
And that spat is exactly the reason to treat all co-equal realms identically. |
Вы должны относиться к рабочим как к равноправным членам общества. |
You have to treat workers as equal members of society. |
Когда в конце января 1988 года началась операция Хупер, Крокер уступил давлению и признал Кубу равноправным партнером в дальнейших мирных переговорах. |
While Operation Hooper was underway in late January 1988, Crocker relented to pressure and accepted Cuba as an equal partner in further peace talks. |
Все это оскорбляло и меня, которому Ким в течение многих дней был равноправным и славным товарищем. |
It was offensive to me who had been equal and boon companion of Kim for many days. |
Феминист — это человек, выступающий за равноправие мужчин и женщин. |
A feminist is a person that thinks men and women should be treated equally. |
Мы должны были быть равноправными партнерами. |
We're supposed to be equal partners. |
Женщины должны быть признаны независимыми и равноправными человеческими существами с такой же право- и дееспособностью, что и мужчины. |
Women should be recognized as independent and equal human beings with the same legal capacity as men. |
Он также принимал участие в борьбе за независимость и социальное равноправие. |
It had also engaged in the fight for independence and social equality. |
Выступать против расовой дискриминации и бороться... за равноправие женщин. |
And oppose racial discrimination and promote civil rights while also promoting equal rights for women. |
В настоящее время проводятся собеседования в рамках второго опроса общественного мнения о равноправии мужчин и женщин, и их результаты будут получены в начале 2002 года. |
Interviews for the second gender barometer were currently under way, and the findings would be available at the beginning of 2002. |
Внешняя экспертиза, результаты которой были опубликованы в 2006 году, показала, что финансовая помощь является ключевым инструментом для обеспечения равноправия в трудовой деятельности. |
An external evaluation published in 2006 showed that financial aid was a crucial instrument in enhancing equality in professional life. |
В Израиле израильское арабо-палестинское меньшинство обладает полноправным гражданством, пусть даже многое остаётся сделать для того, чтобы предоставить ему полное социальное и экономическое равноправие. |
In Israel, an Israeli Arab-Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality. |
Равноправие должно быть в чёрном самосознании. |
Equality in the black psyche. |
Гуманитарная организация CARE хотела запустить кампанию по равноправию полов в деревнях в Северной Индии. |
The humanitarian organization CARE wanted to launch a campaign on gender equality in villages in northern India. |
Наиболее важной для 21 века идеей следует признать женское равноправие. |
The most powerful idea for the 21st century is the equality of women. |
Транспортная система должна быть равноправной в гендерном отношении и удовлетворять в равной степени транспортные потребности, как женщин, так и мужчин. |
The transport system is to be gender equal, meeting the transport needs of both women and men equally. |
В конце концов, всеобъемлющий рост может генерировать более процветающее и равноправное общество, в то время как перераспределение может не пойти на пользу ни включению, ни росту. |
In the end, inclusive growth may generate a more prosperous and egalitarian society, whereas redistribution may fail to benefit either inclusion or growth. |
По закону женщины и мужчины равноправны в том, что касается заключения брака. |
Women and men share equal right to enter into marriage under the law. |
Различным образом СМИ были равноправными партнерами чиновников Вашингтона и Конгресса в подготовке повестки дня войны. |
And in many ways, the US news media were equal partners with the officials in Washington and on Capitol |
Федеральное правительство намерено обеспечить равноправие женщин в частном секторе путем проведения диалога с деловыми кругами и ассоциациями предпринимателей. |
The Federal Government intends to realize equal rights for women in private industry through a dialogue with the business community and the associations. |
Только так они канут в лету, в равноправии, согласии и любви. |
Only then will they vanish into assimilation, normality and love. |
И снова существующие власти отвергли наше требование простого человеческого равноправия. |
Once again the powers that be have spurned our request for basic human equality. |
Если ты хочешь, чтобы мы выбрали тебя - мы хотим быть равноправными партнерами, с одинаковым числом министров в правительстве. |
For us to back you, we'd want to be in government on equal terms. Including ministerial posts. |
Либералы пришли в движение за равноправие женщин с опозданием. |
Liberals were latecomers to the movement for equal rights for women. |
Равноправие значит, что времена меняются, и помня об этом... |
Diversity means that times are changing, and with that in mind... |
Необходимо принять более эффективные меры, с тем чтобы добиться создания более справедливого и равноправного общества и международного сообщества. |
More effective measures must be adopted to create a more just and equitable society and international community. |
Fight for equality, protect the environment? |
|
Лично я думаю, что настало время, чтобы ведущие державы сделали несколько шагов в направлении более равноправного партнерства. |
Personally, I believe that it is high time that the major Powers took steps towards a more equitable partnership. |
Учет гендерной проблематики в национальной политике и программах является залогом достижения равноправия мужчин и женщин во всех аспектах развития. |
Gender mainstreaming in national policies and programmes is key to the goal of achieving gender parity in all aspects of development. |
Мы настоятельно призываем все государства-члены принять безотлагательные меры, с тем чтобы отменить или изменить все дискриминационные законы, в том числе те, о которых говорится в докладе организации «Равноправие сейчас». |
We urge each member state to take immediate action to rescind or amend all discriminatory laws, including those highlighted in Equality Now's report. |
5 августа 2012 года в Ханое состоялся первый во Вьетнаме гей-парад, участники которого выразили поддержку равноправию ЛГБТ в браке. |
On 5 August 2012, Vietnam's first gay pride parade took place in Hanoi, with participants expressing support for equal marriage rights for LGBT individuals. |
Твой комитет по гендерному равноправию в работе - настоящий конкурс сосисок. |
Your gender equality commission is a real sausage fest. |
Это молодая девушка, которая встала против саудовского правительства, требуя равноправия в образовании и право на труд. |
That is the the young woman who stood up against the Saudi government to demand an equal education and the right to work. |
Я уговорил Сан Мигель, Редут и Прерию присоединиться в качестве равноправных партнеров. |
I talked San Miguel, Redoubt, and Prairie into joining as equal partners. |
Еще одна группа, которая, как представляется, участвует в движении за посвящение женщин в сан, - это католическая сеть за равноправие женщин. |
Another group that seems to be involved in the women's ordination movement is the Catholic Network for Women's Equality. |
Кто-нибудь заметил, что в Комитете по гендерному равноправию в работе нет ни одной женщины? |
Did anyone notice that there are no women on the Gender Equality Commission? |
В некоторых случаях пропаганда выступала за равноправие и поддержку женщин в сфере высшего образования. |
In some cases propaganda advocated equity and the sponsorship of women in higher education. |
Is it plausible to expect equal treatment with the Pope? |
|
Мы только что совершили серьёзный шаг по пути к равноправию, доказав, что мы лучше их. |
We just struck a huge blow for equality by proving that we were better than them. |
Я правда взовлнована из-за этой программы равноправного наставничества. |
I'm really excited for the peer-mentoring program. |
Why'd you always talk to me about equal rights? |
|
Мы равноправны, за нами будущее. |
We have equal rights, the future belongs to us. |
Кроме того, Комиссия будет добиваться улучшения параметров равноправия работников судебной системы, равно как и улучшать и расширять возможности для совмещения работы и семейной жизни. |
It must also attempt to improve equality conditions in the legal profession and to improve and further conciliation. |
В целях обеспечения равноправия закон выделяет минимальное число мест для департаментов с наименьшим населением и уровнем экономического развития. |
To ensure fairness, the law assigns a minimum number of seats to those departments with a smaller population and a lower level of economic development. |
Национальная стратегия была направлена на то, чтобы развенчать расхожее мнение, согласно которому равноправие мужчин и женщин де-юре обязательно предполагает равноправие де-факто. |
The National Policy was directed at eliminating the widely held notion that de jure equality necessarily implies de facto equality between the genders. |
Брак подразумевает под собой равноправное партнёрство. |
Marriage is an equal partnership! |
Я также обеспокоена тем, что мы не всегда были равноправными партнерами. |
I'm also worried because we haven't always been equals. |
В целях укрепления демократии были приняты Закон о национализации ведущих отраслей, Закон о равноправии мужчин и женщин и другие акты. |
The Law on Nationalization of Major Industries, the Law on Gender Equality and other laws to ensure democratization had been enacted. |
- поборник равноправия - egalitarian
- равноправные отношения - equal relations
- равноправный собственник - equitable owner
- борец за равноправие черных - black activist
- равноправные граждане - equal citizens
- комитет по делам женщин и равноправия - Women and Equalities Committee
- комиссия по вопросам соблюдения равноправия при трудоустройстве - Equal Employment Opportunity Commission
- обеспечить равноправие - ensure equality
- гендерное равноправие - gender equality
- более равноправный мир - more equal world
- более справедливый и равноправный мир - more just and equitable world
- быть равным, равноправным - to stand equal
- гендерная равноправное развитие на местном уровне - gender equitable local development
- в качестве равноправного партнера - as an equal partner
- в качестве равноправных партнеров - as equal partners
- или судебный равноправное рельеф - injunctive or equitable relief
- их равноправное - their equal
- равноправные инвестиции - equitable investment
- равноправное доход - equitable income
- любой судебный или равноправный рельеф - any injunctive or equitable relief
- равноправная политика в области занятости - equal employment policies
- совместное и равноправное - joint and equal
- режим "равноправия" - fairness mode
- равенство в правах, равноправие - possession of equal rights
- равноправный участник - equal party
- справедливый и равноправный режим - fair and equitable treatment
- равноправный бизнес - equitable business
- равноправные субъекты федерации - equal subjects of the federation
- равноправный объект - peer entity
- равноправные службы интернета - peer web services
