Радикальность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
решительность, действенность, кардинальность
По умолчанию эти названия не обращают никакого внимания на радикальность молекулы озона. |
By default, these names pay no regard to the radicality of the ozone molecule. |
Его поведение в достаточной степени запугало противников радикальных предложений, чтобы они действительно встали в очередь. |
His behavior sufficiently intimidated the opponents of the radical proposals to actually fall in line. |
Эта организация возникла в 1970-х годах из радикальных левых сил и привлекла к себе членов из других существующих левых групп, главным образом Dev-Genç. |
The organization originated in the 1970s from the radical left and drew its membership from other existing leftist groups, mainly Dev-Genç. |
На сегодня идея Хокинга никаких пограничных условий - это самое его радикальное предположение. |
Hawking's no boundary condition is his most radical suggestion to date. |
Могу ли я спросить, почему радикальный Бендер удалил внешнюю ссылку со страницы манги на сайт, который я часто называю Manga Life? |
Can I ask why Radical Bender removed an external link from the Manga page to a site I frequent called Manga Life? |
Но кто из сенаторов продемонстрирует мужество... необходимое для того... чтобы предложить такой радикальный законопроект? |
But what senator would have the courage... to propose such a radical amendment? |
Виктория возразила, когда Гладстон предложил назначить в кабинет радикального депутата Генри Лабушера, поэтому Гладстон согласился не назначать его. |
Victoria objected when Gladstone proposed appointing the Radical MP Henry Labouchère to the Cabinet, so Gladstone agreed not to appoint him. |
Император Цинь, намереваясь объединить обширную империю, принял радикальные меры стандартизировать в нем всё. |
In Emperor Qin's drive to consolidate his far-flung empire, he took drastic measures to standardize everything within it. |
А к тому моменту, революция, радикально меняющая научные представления о Солнечной системе, набирала обороты. |
By that time, a revolution was under way that would reshape astronomers’ conceptions of the solar system. |
Однако соображения целесообразности не позволили официально принять эту радикальную антихристианскую политику. |
Considerations of expediency made it impossible, however to adopt this radical anti-Christian policy officially. |
Это радикальный вопрос, который отражает корни дилеммы правительства. |
A radical question that strikes to the root of the whole dilemma of government. |
Были ли у вашего мужа радикальные политические взгляды, миссис Пауэлл? |
Did your husband have any... Radical political views, Mrs. Powell? |
Поэтому с 1935 года Эндрюс стал проводить больше времени в Британии, обучая молодежь по всей стране призыву Христа к радикальному ученичеству. |
So from 1935 onwards Andrews began to spend more time in Britain, teaching young people all over the country about Christ’s call to radical discipleship. |
Френч предположил, что такое чередование старых представлений с новыми-единственный способ уменьшить радикальное забвение. |
French proposed that this interleaving of old representations with new representations is the only way to reduce radical forgetting. |
Радикально расширить федеральный контроль над семейными фермами и ранчо посредством системы идентификации животных и систему идентификации помещений. |
Radically expand federal control over family farms and ranches through the animal ID and premises ID system. |
С урбанизацией, радикально изменившей район, Семь сестер были пересажены к 1876 году, все еще на Пейдж-Грин, но дальше на восток. |
With urbanisation radically changing the area, the 'Seven Sisters' had been replanted by 1876, still on Page Green, but further to the east. |
Первая стадия включает в себя изомеризацию, однако высокая температура ускоряет радикальные процессы. |
The first stage involves isomerization, however high temperature accelerates the radical processes. |
Во время Реставрации Мэйдзи в 1868 году история японской архитектуры была радикально изменена двумя важными событиями. |
During the Meiji Restoration of 1868 the history of Japanese architecture was radically changed by two important events. |
К 1893 году первоначальный памятник был радикально изменен. |
By 1893, the original monument had been radically changed. |
С 2004 года система образования Грузии претерпела радикальные модернизационные, хотя и противоречивые реформы. |
The education system of Georgia has undergone sweeping modernizing, although controversial, reforms since 2004. |
Это привело к опасениям, что британская версия может стать более радикальной и опасной. |
This led to concern that the British version may become more radicalised and dangerous. |
Радикальный ислам нужно искоренить, целиком и полностью. |
Radical Islam must be eradicated, root and branch. |
Социалисты были вытеснены; остались только радикальные социалисты и меньшие левые республиканские партии. |
The Socialists were forced out; only the Radical-Socialists and smaller left-republican parties were left. |
Сегодня протестующие пригрозили полностью блокировать Москву, если не будут выполнены их требования по радикальной реструктуризации правительства. |
The protesters threatened a full blockade of Moscow today unless their demands for a radical restructuring of the government are met. |
Индонезийский парламент принял решение ввести радикальный закон о борьбе с порнографией. |
The Indonesian parliament decided to introduce a sweeping anti-pornography law. |
Другие ученые, включая Пола Бермана, также применили термин Герфа к радикальному исламизму. |
Other scholars, including Paul Berman, have also applied Herf's term to radical Islamism. |
Садат стал все более настороженно относиться к радикальному направлению Ливии, и сентябрьский срок 1973 года для осуществления Федерации прошел без каких-либо действий. |
Sadat became increasingly wary of Libya's radical direction, and the September 1973 deadline for implementing the Federation passed by with no action taken. |
Кроме того, он был членом Временного комитета Лидской Ассоциации рабочих мужчин и Лидской Радикальной Ассоциации. |
Additionally, he was a member of the provisional committee of the Leeds Working Men's Association and of the Leeds Radical Association. |
Это почти недостижимая дуополия, которой необходима полная радикальная реформа. |
This is an almost untenable duopoly calling for complete root-and-branch reform. |
Установление культа разума было последним шагом Радикальной дехристианизации. |
The establishment of the Cult of Reason was the final step of radical de-Christianisation. |
Говорят, что эта фраза была придумана радикальным депутатом Джоном Брайтом. |
The phrase is said to have been coined by the Radical MP John Bright. |
Возвращение Дэна подготовило почву для затяжной фракционной борьбы между радикальной бандой четырех и умеренными силами во главе с Чжоу и Дэном. |
Deng's return set the scene for a protracted factional struggle between the radical Gang of Four and moderates led by Zhou and Deng. |
Одного я не понимаю. Почему Фрейд, предложив столь радикальную терапевтическую идею, как лечение беседой и психоанализ, уже много лет ничего не пишет о своих клинических экспериментах. |
What I don't understand is why Freud having proposed this radical therapeutic idea this talking cure, this psychanalysis then lets years go by without giving an outline of his clinical procedures. |
Мы попробовали радикальную терапию, которую не практикуют обычные врачи. |
We tried radical therapies normal doctors wouldn't touch. |
В других частях развивающегося мира также наблюдается рост радикальных социалистических партий и движений. |
Other parts of the developing world have also seen a rise in radical socialist parties and movements. |
Во-первых, мы добились радикального расширения президентских полномочий как при президенте Буше, так и при президенте Обаме. |
One is that we have had the radical expansion of presidential powers under both President Bush and President Obama. |
Если положение радикально не изменится, я не думаю, что мы продержимся еще один год. |
If we don't have a radical change, we won't resist more than a year. |
Стивен Петранек: Я понял, что самое экстраординарное и самое радикальное по своим последствиям событие в истории человечества — колонизация Марса — произойдет значительно раньше, что многие полагали. |
Petranek: I could see that the most extraordinary and most disruptive event in human history — the colonization of Mars — was about to occur far sooner than anyone could guess. |
Его внук Фридрих Август I Саксонский поручил дрезденскому придворному ювелиру Дизбаху радикально переделать его. |
His grandson Frederick Augustus I of Saxony commissioned the Dresden court jeweler Diesbach to alter it radically. |
Ваше правительство было самым радикальным, самым прогрессивным из всех, что видела эта страна. |
Yours was the most radical, forward-thinking government this country has ever seen. |
Ну, в то время власти связывали его с радикальной эко-группировкой, которая выступала против этой конференции. |
Well, at the time, the authorities linked him to a radical eco group that was protesting the conference. |
Removing the main character is radical. |
|
Общество так сильно изменилось с тех пор и наша современная культура так радикально отличается от той. |
Society is so different today and our culture is so radically different today. |
Между 1996 и 2000 годами главный монстр и ребенок претерпели радикальные изменения по мере развития сюжета. |
Between 1996 and 2000, the lead monster and child went through radical changes as the story evolved. |
И когда я настаивал на этом, вы цитировали его не из Кутуба, а из книги эса радикальный ислам. |
And when I pressed for it, you cite it not from Qutb, but from ES's book, Radical Islam. |
Позднее Маркузе выразил свои радикальные идеи в трех произведениях. |
Marcuse later expressed his radical ideas through three pieces of writing. |
Предлагаю еще одну радикальную идею – а почему бы России не разрешить прямые выборы своих собственных губернаторов, а не доверять их назначение Путину? |
Here’s a radical idea to follow that: how about Russians be allowed to directly elect their own governors instead of having them appointed by Putin? |
Я думаю, что пришло время, по крайней мере, немного приукрасить его, даже если радикальные изменения не будут сделаны. |
I think it's time to at least smarten it up a bit, even if radical changes aren't made. |
Радикальные республиканцы видели в этом доказательство того, что Чейз отказывается от дела, которое когда-то с энтузиазмом поддерживал. |
Radical Republicans saw this as evidence that Chase was abandoning a cause he had once enthusiastically supported. |
Двусторонняя тазовая лимфаденэктомия должна сопровождаться радикальной цистэктомией. |
A bilateral pelvic lymphadenectomy should accompany radical cystectomy. |
It is zero-sum: Either guns kill people or radical Islam kills people. |
|
Автор отмечает, что, хотя МЕК не пользовался авторитетом Хомейни, они “безусловно боролись с бедными и угнетенными, придавая Исламу радикальный образ. |
The author said that although the MEK lacked the prestige of Khomeini, they were “certainly fighting the poor and downtrodden, giving Islam a radical image. |
Радикальная цистэктомия имеет значительную заболеваемость, связанную с ней. Около 50-65% людей испытывают осложнения в течение 90 дней после операции. |
Radical cystectomy has a significant morbidity associated with it. About 50-65% of the people experience complication within 90 days of surgery. |
Пользовательский интерфейс и рабочий процесс также были радикально изменены. |
User interface and workflow were also drastically changed. |
Безусловно, трудная экономическая ситуация на Украине не оставляет ей выбора, остается лишь проводить радикальные реформы. |
To be sure, Ukraine's economic predicament leaves it little choice but to embrace radical reform. |
Вопрос о том, что вызвало столь радикальное изменение в одной и той же группе людей, обсуждался различными историками. |
Listening to his broadcasts was officially discouraged, although not illegal, but many Britons listened. |
Однако это, несомненно, не радикальная инициатива - по крайней мере, по американским стандартам. |
But it in certainly not a radical initiative - at least by American standards. |
В 2001 году самая крайняя фракция была исключена из партии, что привело к формированию более радикальных национал-демократов. |
In 2001 the most extreme faction was expelled from the party, leading to the formation of the more radical National Democrats. |
Например, это может быть заключенный, который является лидером банды или планирует радикальное движение. |
For example, this could be a prisoner who is a gang leader or planning a radical movement. |
- радикальный знак - radical sign
- радикальное средство - drastic remedy
- радикальное течение - radical current
- радикальная форма - radical form
- Радикальная левая партия - radical party of the left
- радикальная реформа - radical reform
- радикальная коррекция - definitive repair
- радикально левый - radical left
- радикальные перемены - sweeping changes
- радикальные преобразования - radical transformation
- радикальная полимеризация - radical polymerization
- радикально новый подход - radically new approach
- введенные радикальные изменения - introduced radical changes
- радикальные мусульмане - radical muslims
- радикальный характер - radical nature
- наиболее радикальные - most sweeping
- радикально ниже - radically lower
- настолько радикальны - so radical
- радикальный либерал - a radical liberal
- радикальные убеждения - radical beliefs
- радикально-цепная полимеризация - chain-radical polymerization
- радикальное предложение - radical proposal
- радикальная политика - radical policy
- радикальное удаление опухоли - eradication of tumor
- принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу - to belong to the progressive or radical fold
- радикально улучшающие - radically enhances
- радикально переработан - radically overhauled
- радикальная пропаганда - radical propaganda
- проводить политику радикальных экономических реформ - to pursue a policy of radical economic reform
- радикальное травление с лазерным стимулированием - laser radical etching
