Разжалобить до слёз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
пить до дна - drink to the bottom
утомляться до изнеможения - fag out
бить до смерти - beat to death
если и до - unless and until
опускаться до нуля - drop to zero
до поздней ночи - late into the night
От колыбели до могилы - cradle 2 the grave
такси до дома - cab home
поставка до границы - delivery at frontier
Тхэквондо, вес до 58 кг , мужчины - Taekwondo, up to 58 kg men
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
без слез - No tears
море слез - a flood of tears
поток слез - a flood of tears
доводить до слёз - make cry
источник слёз - fountain of tears
довести кого-л. до слез - bring smb. to tears
ведро слез - a bucket of tears
океан слез - ocean of tears
путь слез - way to tears
растрогать до слез - move to tears
Еще несколько секунд - и поток слез залил бы Пат с головы до ног, - когда матушка Залевски плакала, ее глаза работали под давлением, как сифоны. |
It was only a matter of seconds and Pat must be overwhelmed. When Frau Zalewski wept her eyes were like syphon bottles under pressure. |
You think I haven't shed tears? |
|
Но потом смотрю в его глаза, которые переполнены грустью, и должна отворачиваться, чтобы удержаться от слез. |
But then I look into his eyes, and they're so sad that I have to turn away to keep from crying. |
Хетья смотрела на них широко распахнутыми глазами, полными слез. |
Hethya's eyes were wide, suddenly filled with tears. |
Он начал бесконечный цикл поедания шоколада и распускания слез. |
He began an endless cycle of crying and chocolate. |
Чарли якобы довёл проститутку до слёз В отеле Плаза. |
Charlie allegedly made a prostitute cry at the Plaza hotel. |
Глаза полны слез, которые катятся по ее щекам, но ее плач не слышен. |
Tears swam in her eyes and streamed down her cheeks, but she didn't cry aloud. |
Из-за жгучих слез у нее все расплывалось перед глазами, но она сумела отщелкнуть рычажок вверх. |
It blurred through hot tears, but she jerked up on it. |
Я знаю докторов компьютерных технологий, и этот процесс довёл их до слёз, ей богу. |
I know Ph.D.s in Computer Science - this process has brought them to tears, absolute tears. |
He got off the buggy and went around it to help the lady, and said. |
|
И тут она увидела, что он стискивает зубы, чтобы они не стучали, и что глаза его полны слез. |
Then she saw that he was clenching his jaw to prevent its trembling and that his eyes were heavy with tears. |
Милые, сладкие детки, проливающие жемчужины невинных слез, утрите их, дороги мои. |
Sweet, gentle children. You who weep molten pearls of innocent tears, dry them, dear nippers. |
Гарри взял в руки влажный пергамент. Чернила настолько сильно расплылись в тех местах, куда упали огромные капли слёз, что иногда было почти невозможно разобрать слова. |
Harry took it. The parchment was damp, and enormous teardrops had smudged the ink so badly in places that it was very difficult to read. |
Да, отказала, - продолжала Ребекка скорбным голосом, полным слез. |
Yes-refused, Rebecca continued, with a sad, tearful voice. |
Дальше шло что-то краткое, сумбурное и оттого трогательное до слез. |
His letter was pathetic because it was so brief, so inarticulate, and so business-like. |
На колени! - воскликнул он голосом, сдавленным от слез. - Вот наш благодетель, спаситель нашего отца, вот... |
On your knees-on your knees-he is our benefactor-the saviour of our father! He is |
Сент-Джон сурово всматривался, как мне показалось, в мое лицо: на нем были, без сомнения, еще очень заметны следы слез. |
He examined my face, I thought, with austerity, as I came near: the traces of tears were doubtless very visible upon it. |
Did you see the amount of work through a pool of tears? |
|
Христианство без слез - вот что такое сома. |
Christianity without tears-that's what soma is. |
Baste your chubby cheeks in tears of gravy. |
|
Never more will I my master's tears to you deplore. |
|
Because neither one deserves your tears. |
|
Слез с мула, поднял, вытер о штанину. - Спасибо, молодой хозяин. - Поезд пошел. |
He got down and picked up the quarter and rubbed it on his leg. Thanky, young marster. Thanky. Then the train began to move. |
His eyes are still bloodshot and streaming with tears. |
|
Он прошел по тем же местам, поникнув головой, молча, без слез, почти не дыша. |
He passed those same places once more with drooping head, voiceless, tearless, almost breathless. |
Всякая сентиментальность трогает ее до слез. |
Anything sentimental stirred her. |
Знаешь, я бы с радостью остался и послушал тебя, но из-за твоих слез я чувствую себя очень некомфортно. |
You know I would love to stay here and hear all about this, but your tears are making me profoundly uncomfortable. |
В редакции местной газеты над нами смеялись до слез... В лучшем случае нас считают сумасшедшими. |
At the offices of the local newspaper they laughed until they cried. At the best we're considered mad.... |
Когда он потом шел вниз по лестнице, глаза его были полны слез. |
There were tears in his eyes as he went downstairs. |
Мы отдали 20 лет чертовски сложной работы нашей семье 20 лет мук, ворчаний, ответных оскорблений, слез, обвинений.... |
We've put 20 years of hard bloody work into this family. 20 years of tantrums, sulks, answering back, tears, recriminations... |
Глаза ее были полны слез, губы дрожали, и все лицо было поразительно бледно и дышало гневом. |
Her eyes were full of tears, her lips were quivering, and her whole face was strikingly pale and distorted with anger. |
Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко. |
They looked at the beautiful, large, thoughtful eyes full of tears and of thoughts, gazing shiningly and imploringly at them, and understood that it was useless and even cruel to insist. |
But I can't watch the closed captioning without crying. |
|
Когда через несколько минут Стинер отправился в казначейство, на его лице, правда, еще красном от слез, уже не заметно было других следов пережитого потрясения. |
He left after a few moments, his face a little red from weeping, but otherwise free of telltale marks, and returned to his office. |
Вот что затем произошло. Я готов был к тому, что столь значительное событие не обойдется без обычных слез и выражений отчаяния. |
I expected so great an event would not pass over without the customary tears and grief. |
Я так рыдал, что мне показалось, что у меня не осталось слёз. |
I cried so hard I thought I didn't have any more tears left in me. |
Среди этих слез, суматохи, поцелуев, поисков нюхательных солей и коньяка лишь у одной женщины лицо оставалось бесстрастным, лишь у одной были сухие глаза. |
Amid the tears and confusion and kissing and scurrying for smelling salts and brandy, there was only one calm face, one dry pair of eyes. |
Poor little woman! what! is this face all wet with tears? |
|
И тут вдруг совсем неожиданно Милдред разразилась потоком слез. |
And then on a sudden, without warning, Mildred broke into a storm of tears. |
Ну вот, Мелани, сейчас ты доведешь меня до слез, если будешь спорить. |
Now, Melly, I shall cry with vexation if you argue with me. |
Да разве можно с ним поссориться! - говорила Эмилия с глазами, полными слез. |
Who could quarrel with him? says she, with her eyes filled with tears. |
Every time I hear Father tell the story, it is marvelous. |
|
Is my face wet, and where am I? |
|
For the first time, I'm being deprived of my tears. |
|
Альбер сидел, уронив голову на руки; он поднял лицо, пылающее от стыда и мокрое от слез, и схватил Бошана за руку. |
Albert held his head between his hands; he raised his face, red with shame and bathed in tears, and seizing Beauchamp's arm, |
Моей крови и моих слез |
In blood and tears, in blood and tears |
Иначе я буду чувствовать себя неважно из-за потоков слез, а я этого не люблю. |
If you don't, I shall feel queer myself about the lachrymal ducts, and I don't like that.' |
Он доехал до опушки зарослей и остановился там в тени акации. Охотник не слез с лошади и как будто не собирался этого сделать. |
He reached it, at a point where the chapparal impinged upon the prairie, and there reined up under the shade of a mezquit tree. |
There is no cause for tears on such a day. |
|
About 2,500–6,000 died along the Trail of Tears. |
|
Мелок и Йонассон утверждают, что депортация племени Чероки по тропе слез сегодня почти наверняка будет считаться актом геноцида. |
Chalk and Jonassohn assert that the deportation of the Cherokee tribe along the Trail of Tears would almost certainly be considered an act of genocide today. |
Мы также хотели бы добавить некоторые сведения о различных составах искусственных слез и их показаниях. |
We also would like to add some information about the different formulations of artificial tears and their indications. |
Когда он отверг ее ухаживания, она пустила бесконечный поток блестящих слез, в конце концов буквально превратившись в родник. |
At his rejection of her advances, she let forth an endless stream of glistening tears, eventually literally transforming into a spring. |
4 дождь слез 4 бутылка гномов 4 террор 2 принуждение 1 преследование. |
4 Rain of Tears 4 Bottle Gnomes 4 Terror 2 Coercion 1 Persecute. |
Он описывал, каково это-быть рабом, и доводил своих слушателей до слез, когда рассказывал, каково это-быть на невольничьем корабле. |
He described what it was like to be a slave and brought his audience to tears when he described being on the slave ship. |
Ричард присутствовал на премьере свитера 1980 года в Монреале и, по словам Карриера, был растроган до слез фильмом. |
Richard attended the 1980 premiere of The Sweater in Montreal, and according to Carrier, was moved to tears by the film. |
А теперь остановись со мной на минутку, пролей немного слез. |
Now pause with me a moment, shed some tears. |
Отвратительные личинки и черви у ног грешников пьют гнилостную смесь крови, гноя и слез, стекающую по их телам. |
Loathsome maggots and worms at the sinners' feet drink the putrid mixture of blood, pus, and tears that flows down their bodies. |
Еще один его проект, Алистер объясняет все, был посмертно опубликован под названием Магия без слез. |
Another of his projects, Aleister Explains Everything, was posthumously published as Magick Without Tears. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разжалобить до слёз».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разжалобить до слёз» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разжалобить, до, слёз . Также, к фразе «разжалобить до слёз» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
