Разрисованная вуаль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свадебная вуаль - bridal net
гуманная вуаль - humeral veil
вуаль (фотография) - voile (Photo)
густая вуаль - thick veil
прозрачная вуаль - transparent veil
кружевная вуаль - lace veil
корпоративная вуаль - corporate veil
тройная вуаль - triple voile
фасонная вуаль - splash voile
хлопчатобумажная вуаль - cotton voile
Синонимы к вуаль: ткань, сетка, занавеска, покров, покрывало, пелена, полог, завеса, флер, поволока
Значение вуаль: Тонкая прозрачная материя.
Он порывисто обнял меня. - Слава богу! -воскликнул он. - Если какое-то злое существо было подле тебя в прошлую ночь, то пострадала только вуаль. |
Thank God! he exclaimed, that if anything malignant did come near you last night, it was only the veil that was harmed. |
Rushdie stated that his three sisters would never wear the veil. |
|
It's just drawings of dragons and random woman-fish combos. |
|
Ах, если б только он мог видеть ее сейчас! Если б он хоть взглянул в ее сторону, она приподняла бы вуаль и улыбнулась ему! |
If he could only see her now; if he would only look so she could lift her veil and smile! |
Достаточно приехать на 149-ю улицу, и когда пойдёт очередной разрисованный поезд, он будет вот так смотреть на каждый кусок. Ещё у райтера вся одежда в пятнах краски. |
You go to the Bench and you see him as the trains go by, he be going like this, you know, he have ink stains on his clothes. |
Она остается загадкой, за вуалью в виде сетки от комаров, загадочная, неизвестная. |
She remains a mystery, veiled by a mosquito net, obscured, unknown. |
Сюррат шел впереди, одетый в Черное бомбазиновое платье, черную шляпку и черную вуаль. |
Surratt led the way, wearing a black bombazine dress, black bonnet, and black veil. |
Он так и сделал, сказала она, плотно прикрывшись вуалью, и они поженились. |
He did, she went, heavily veiled, and they married. |
Я взяла все эти картины назад в студию, почистила их, чуть порезала их, залила их растворителем, положила больше краски сверху и разрисовала снова. |
I took all these paintings back to my studio, and scraped them, and carved into them, and poured paint thinner on them, put more paint on top, drew on them. |
Я буду не с вуалью,а в шляпке. |
I'm wearing a hat, not a veil. |
Ему показалось, что она улыбается за своей вуалью. |
It seemed that she was smiling behind her veil. |
Он был безоружен, и разрисовка скорее смягчала, чем увеличивала природную суровость его строгого лица. |
He was without arms, and his paint tended rather to soften than increase the natural sternness of his austere countenance. |
Черное хлопчатобумажное кимоно, разрисованное белыми спиралями, с красными клетками по подолу туго обтягивало полный торс. |
His plump body strained the seams of a black cotton kimono patterned in white swirls and bordered with red checks. |
Who wears a black dress and veil on a cruise? |
|
Думаю, я нашел вашу вуаль на автостоянке. |
I think I found your veil in the parking lot. |
I want to wear a beautiful white veil crowned with pearls for his coronation. |
|
Five minutes under narcosis and down comes the seventh veil. |
|
Если вы ожидали увидеть слёзы и чёрную вуаль, то вынуждена вас разочаровать, извините. |
If you were expecting tears and a black veil, I have to disappoint you. |
Обычно они разрисовывали лицо жженой пробкой, хотя отмывать ее морока. |
Burnt corks they use mostly-though 'tis messy getting it off again. |
Вы можете разрисовать это место, даже продезенфицировать. |
You could paint the place, even fumigate. |
Из окна в нише струились лучи солнца, разрисовывая золотыми узорами темную обшивку стен. |
The sun streamed in from the window in the alcove and made gold patterns on the dark panelling. |
He was tagging a tombstone at the cemetery on 120th. |
|
Ну как, вы решились? - проговорила дама, и ее белые зубы блеснули за черной шерстяной вуалью, защищавшей лицо. |
Well, said the lady, a little of the whiteness of her teeth appearing with the word through the black fleece that protected her face, have you decided? |
Я положил ее голову на свое плечо и немножко приподнял вуаль. |
I rested her head on my shoulder, and partially opened her veil. |
Монахам надоело писать одно и то же снова и снова, и они... начали разрисовывать поля. |
The monks got tired of writing the same thing over and over again so they- they embellished in the margins. |
В 23.58, согласно отметке времени, преступник разрисовывал одну из наших муляжных машин в центре. |
At 11:58 p.m., according to the timestamp, the perp was tagging one of our scarecrow cars over on Central. |
Мы предположили, что тот кто разрисовал принес свою краску, а что если вылазка была не продумана, и они использовали краску, которая была под рукой? |
We assumed whoever did the graffiti brought their own paint, but what if the get out was an afterthought and they used paint just lying around? |
Психами, которые разрисовывают дилерские центры и привязывают себя к деревьям? |
Those spray-paint SUV dealerships and tie themselves to trees. |
Разве ты со своей бандой не должен сейчас разрисовывать стены зданий уравнениями? |
Hey, shouldn't you be out with your gang, spray painting equations on the side of buildings? |
Черная креповая вуаль должна непременно ниспадать с чепца до колен, я только после трех лет вдовства она может быть укорочен до плеч. |
And the black crepe veil on her bonnet had to reach to her knees, and only after three years of widowhood could it be shortened to shoulder length. |
Ну, бабушка, они выбрали меня разрисовать стену... не стесняйся. |
Uh, grandma, they picked me to paint a mural... Don't be shy. |
Вы видите, может быть, что на голове моей очень большая и плотная вуаль. |
You can just see, perhaps, that I have a very large and very thick veil on my head. |
Можете себе представить мое изумление: за дверью на площадке лестницы стояла дама с вуалью. |
You can imagine my astonishment when I found a lady in a veil standing at the door on the landing. |
Кельты верили, что канун Всех Святых, был священным временем, когда души потерянных близких, бродили по земле и их чтили молитвами, а не для того, чтобы разрисоваться красками и искусственной кровью. |
The Celts believed All Hallows' Eve to be a sacred time when the souls of lost loved ones walked the earth and were honored with prayer, not face paint and molasses-based faux blood. |
will you give permission, father, to have a white gown with a veil? |
|
Вуаль не нужна - это не официальный визит. |
You don't need the veil. This isn't an official visit. |
Я не представляла себе, что можно так густо покраснеть и так измениться в лице, как это случилось с мистером Гаппи, когда я подняла вуаль. |
I could hardly have believed that anybody could in a moment have turned so red or changed so much as Mr. Guppy did when I now put up my veil. |
Мы красим стену, а потом кто-то возвращается, и опять все разрисовывает. |
And then we go back and paint over it, someone else comes back, does it all over again. |
К этому платью пунцового цвета, сотканному из самой тонкой шерсти, была прикреплена легкая шелковая вуаль с золотым узором. |
This robe was crimson, and manufactured out of the very finest wool. |
Как хорошо ты изучила меня, колдунья! -прервал меня мистер Рочестер. - Но чем же испугала тебя вуаль, уж не обнаружила ли ты в ней яд или кинжал? |
How well you read me, you witch! interposed Mr. Rochester: but what did you find in the veil besides its embroidery? |
Вам не нужна вуаль. |
You don't want the fog. |
Он обнял ее и, задыхаясь от страсти, принялся целовать сквозь вуаль пряди волос, выбившиеся у нее из-под шляпы. |
He had clasped her in his arms, and was eagerly kissing the hair between her forehead and her bonnet through her veil. |
Почти тотчас же, без обычного перерыва, подъехала наемная карета, и дама под вуалью быстро поднялась по лестнице. |
Almost directly afterwards, without the usual interval of time, a cab arrived, and the veiled lady ran hastily up-stairs. |
I can go heavily veiled. |
|
Всегда пользуется лифтом для слуг и всегда закрывает лицо вуалью. |
She always uses the service elevator, and she always wears a veil. |
Лицо ее всегда закрыто вуалью, и она уходит сразу же, как кончается служба. |
She wears a veil and she always leaves before I can get back after recessional. |
How you startled me, Kate! |
|
No, but I found the veiled woman. |
|
Рассвет окрасит небо, и рука слепой судьбы твою сорвет вуаль, тебя оставив обнажённой. |
'Now the dawn begins... '..and the slow hand of fate is stretched to draw the veil 'and leave thee bare. |
Лицо разрисовано так же. |
Same face paint. |
Женщины носили большое разнообразие головных уборов и также носили конические шляпы, но с фетровым верхом и тканевой вуалью, спускающейся вниз по спине. |
Women wore a large variety of head dresses and also wore conical hats but with a felt top and a cloth veil extending down the back. |
Эта вуаль закрывала только заднюю часть шеи, а не волосы или лицо; другой источник утверждает, что она действительно закрывала волосы и что иногда были видны одна или две косы. |
This veil only covered the back neck and not the hair or face; another source states that it did cover the hair and that sometimes one or two braids were visible. |
Ламины также находятся внутри нуклеоплазмы, где они образуют другую регулярную структуру, известную как нуклеоплазматическая вуаль, которая видна с помощью флуоресцентной микроскопии. |
Lamins are also found inside the nucleoplasm where they form another regular structure, known as the nucleoplasmic veil, that is visible using fluorescence microscopy. |
Даже по мере того, как в других древних обществах обычай покрывать себя вуалью стирался, женщины-израильтянки сохраняли его для религиозной идентификации. |
Even as the custom of veiling dwindled among other ancient societies Israelite females retained it for religious identification. |
В тропическом климате вуаль используется для обработки окон и противомоскитных сеток. |
In tropical climates, voile is used for window treatments and mosquito nets. |
При использовании в качестве занавесочного материала вуаль похожа на сетчатые шторы. |
When used as curtain material, voile is similar to net curtains. |
Все, что отложено в сторону, - это вуаль дебютного студийного альбома Майи. |
All Things Set Aside is Veil of Maya's debut studio album. |
Джеймс Мейсон выступил сопродюсером фильма вместе с Сидни бокс, с которой он ранее работал над удостоенным премии Оскар фильмом Седьмая вуаль. |
James Mason co-produced the film with Sydney Box, with whom he had previously worked on the Academy-Award-winning The Seventh Veil. |
Чтобы обеспечить выполнение этого указа, полиции было приказано физически снять вуаль с любой женщины, которая носила ее на публике. |
To enforce this decree, the police was ordered to physically remove the veil off of any woman who wore it in public. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разрисованная вуаль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разрисованная вуаль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разрисованная, вуаль . Также, к фразе «разрисованная вуаль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
