Рассматриваемому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
думать, смотреть, понимать, считать, глядеть, держать, ставить, судить, наблюдать
Мы понимаем необходимость уважать неприкосновенность судебной власти и не предпринимать действий, направленных на давление на нее или предвзятое отношение к рассматриваемому делу. |
We understand the need to respect the sanctity of the Judiciary, and not undertake acts seen to pressure it, or prejudice a case that stands before it. |
В этой статье следует тщательно использовать орфографию, соответствующую рассматриваемому тексту или научной статье. |
This article should be careful to use the spelling that matches the text or scholarly article under consideration. |
То, что происходило между англичанами и бурами, не имеет никакого отношения к рассматриваемому вопросу. |
What went on between the British and Boers is not related to the matter at hand. |
Признаете ли Вы, подсудимый, что в 2003 году Вы были приговорены и отбыли заключение за нарушение физической неприкосновенности этой самой Анны П, являющейся потерпевшей по рассматриваемому судом делу? |
You confirm that in 2003, you were convicted and served a prison term for the rape of Anna P., the victim in the case currently under deliberation? |
Большой выбор материала был удален, поскольку он в значительной степени не имел отношения к рассматриваемому контексту. |
A large selection of material has been removed as it was largely irrelevant to the context at hand. |
Эмиль Лагорт был истцом по гражданскому иску, рассматриваемому в суде Артура Баттенкилла. |
Emil LaGort was a plaintiff in a civil lawsuit filed in Arthur Battenkill's court. |
Решения по рассматриваемому вопросу выносятся прокурором регионального управления от имени генерального советника. |
The case is prosecuted by an attorney from the regional office on behalf of the General Counsel. |
Однако детали и вспомогательные аргументы часто были случайными и привязанными к рассматриваемому отдельному показателю. |
The details and auxiliary arguments, however, were often ad hoc and tied to the individual exponent under consideration. |
Даже если мы не будем заходить так далеко, то ясно, что большинство из них не имеет никакого отношения к рассматриваемому делу. |
Even if we do not go that far it is clear that most of it is unrelated to the case at hand. |
SSG применяет принципы благого управления к рассматриваемому сектору безопасности. |
SSG applies the principles of good governance to the security sector in question. |
Недавний скандал, связанный с обнаружением конины в большом количестве бургеров якобы из говядины, продававшихся в британских супермаркетах, как раз относится к рассматриваемому вопросу. |
A recent scandal when horsemeat was discovered in many “beef” burgers sold in UK supermarkets is case in point. |
he's irrelevant to the question at hand. |
|
Он описан как имеющий степень по английской литературе, даже отдаленно не относящуюся к рассматриваемому предмету. |
He is described as having a degree in English literature, not even remotely relevant to the subject at hand. |
Если это так, то принцип применим и к рассматриваемому случаю. |
If this is so, then the principle applies to the case under consideration. |
Представитель Европейского сообщества, выступавший также от имени его государств-членов, вынес на обсуждение проект решения по рассматриваемому вопросу. |
The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a draft decision on the topic. |
Сформулированное в таких условиях возражение само по себе не станет причиной проведения голосования, но может привести к возобновлению прений по рассматриваемому вопросу. |
An objection formulated in these conditions will not by itself give rise to a vote but may lead to resuming the debate on the matter under consideration. |
Таким образом, животные и растения подчиняются второму закону термодинамики, рассматриваемому в терминах циклических процессов. |
Thus animals and plants obey the second law of thermodynamics, considered in terms of cyclic processes. |
В этих случаях текст уже формируется таким образом, чтобы угодить рассматриваемому лицу. |
In these cases the text is already shaped so as to please the person in question. |
Эти записки заносятся в судебные протоколы и дают дополнительную информацию по рассматриваемому вопросу. |
These briefs are entered into the court records, and give additional background on the matter being decided upon. |
По чрезвычайному распоряжению суда, рассматриваемому в конгрессе, определяется новая нулевая категория, предназначенная для людей, которые сами заслужили себе место в печи по моральным соображениям. |
There's an emergency mandate being passed through Congress defining a new Category 0, meaning people who have earned themselves a place in the ovens for moral reasons. |
Отмена рассматривается в тех случаях, когда сохранение назначения или присуждения приведет к ухудшению репутации системы почетных званий. |
Cancellation is considered in cases where retention of the appointment or award would bring the honours system into disrepute. |
Они наиболее уместны в любом контексте, где рассматриваемое явление по своей сути связано с направлением и длиной от центральной точки. |
They are most appropriate in any context where the phenomenon being considered is inherently tied to direction and length from a center point. |
Утверждение 5, рассматриваемое либо как предпосылка, либо как вывод, предполагает, что необходимое существо, объясняющее совокупность случайных фактов, есть Бог. |
Statement 5, which is either seen as a premise or a conclusion, infers that the necessary being which explains the totality of contingent facts is God. |
Гемопатолог рассматривает биоптаты лимфатических узлов, костных мозолей и других тканей, пораженных инфильтратом клеток кроветворной системы. |
The hematopathologist reviews biopsies of lymph nodes, bone marrows and other tissues involved by an infiltrate of cells of the hematopoietic system. |
В противном случае мы слишком обобщаем выводы рассматриваемых авторов и потенциально вводим в заблуждение наших читателей. |
Otherwise we are over generalizing the conclusions of the authors in question and potentially misleading our readers. |
Вопрос о неопределенности положения, при котором контроль за некоторыми функциями, выполняемыми в Найроби, осуществляется из Женевы, рассматривается в другой части доклада. |
The ambiguities inherent in having certain functions carried out at Nairobi that are supervised from Geneva are touched on elsewhere. |
Сегодня он рассматривается как чрезвычайно индивидуалистический художник с глубоким пониманием человеческих желаний и глубочайших страхов. |
Today he is seen as a hugely individualistic painter with deep insight into humanity's desires and deepest fears. |
Рейн указывает на то, что шансы исключить подобные ложноположительные биологические сигналы возрастают в тех случаях, если звезда начинает тускнеть или если мы рассматриваем более крупные планеты. |
Rein points out that the chances of eliminating such false positive biosignatures increases as the star becomes dimmer or larger planets are considered. |
Во многих анимистических мировоззрениях человеческое существо часто рассматривается как находящееся примерно на равных правах с другими животными, растениями и природными силами. |
In many animistic world views, the human being is often regarded as on a roughly equal footing with other animals, plants, and natural forces. |
Я хочу сказать, что мы уже рассматриваем файлы как PD, основанные на законодательстве США, когда существуют ограничения и / или в стране происхождения. |
In opposition to Bordiga, Gramsci supported the Arditi del Popolo, a militant anti-fascist group which struggled against the Blackshirts. |
Эти термины часто используются для того, чтобы показать, что рассматриваемое мировоззрение упрощенно сводит мир к борьбе между добром и злом. |
The terms are often used to suggest that the world view in question simplistically reduces the world to a struggle between good and evil. |
В повествовании о реституции человек рассматривает болезнь как временное отступление. |
In the restitution narrative, the person sees the illness as a temporary detour. |
Рассматривает ли Россия возможность вторгнуться на Украину во второй раз? |
Is Russia considering a second invasion of Ukraine? |
Программа рассматривает беды России, пути выхода из них. |
The program considers troubles of Russia, ways out. |
He's over there looking at some graves. |
|
Это означает, что вы фактически не рассматриваете реальное место преступления. |
Which means that you haven't actually examined the real crime scene. |
Во многих примерах Бог-змей часто рассматривается как многоголовый или многохвостый. |
In many examples, the serpent god is often seen as multi-headed or multi-tailed. |
Береговая охрана США рассматривает любое судно длиной более 65 футов с постоянно назначенным экипажем-катером. |
The U.S. Coast Guard considers any ship over 65 feet in length with a permanently assigned crew, a cutter. |
Дискриминация по размеру все чаще рассматривается и в искусстве. |
Size discrimination has been increasingly addressed in the arts, as well. |
Он не сел и, казалось, что он рассматривает что-то на столе, словно обнаружил нераспечатанное письмо, которое заставило его забыть о гостях. |
He had not sat down, and now he seemed to be examining something on the table, almost as if he had discovered an unopened letter, which had made him forget the present company. |
В настоящем документе проблема поиска компромисса рассматривается исключительно с узкой точки зрения сочетания семейной и профессиональной жизни. |
This paper deals exclusively with reconciliation in the narrower sense of the balance between family and professional life. |
Вы рассматриваете вариант с реальным драконом, как виновника случившегося? |
Have you considered actual dragons as the guilty party? |
Как было отмечено ниже, мы рассматриваем практику отображения заглушек котировок, которые никогда не предназначены для выполнения. |
As noted below, we are reviewing the practice of displaying stub quotes that are never intended to be executed. |
В рассматриваемом нами случае автор не привел каких-либо аргументов, которые оправдывали бы отход Комитета от установленной практики. |
In the instant case the author has not submitted any arguments that would justify the Committee's departure from its established jurisprudence. |
В качестве примера Атран рассматривает общение, связанное с религиозными убеждениями. |
Atran discusses communication involving religious beliefs as a case in point. |
Второй рассматривает психологические карточные рутины и показывает отчетливое движение к ментализму, за который он теперь известен. |
The second looks at psychological card routines and shows a distinct move towards mentalism, for which he is now known. |
Использование этих препаратов с целью предотвращения беременности рассматривается некоторыми группами, выступающими за жизнь, как аморальное. |
Use of these drugs with the intention of preventing pregnancy is seen by some pro-life groups as immoral. |
Множественность не обязательно является большинством, поскольку самое большое рассматриваемое подмножество может состоять менее чем из половины элементов множества. |
A plurality is not necessarily a majority as the largest subset considered may consist of less than half the set's elements. |
The entire road is considered as a part of the C-2 Road. |
|
Учение Бахаи рассматривает представителей меньшинств как полноправных членов более широкого общества и, таким образом, видит необходимость в уникальных культурных правах. |
The Baháʼí teachings see minority group members as full members of the broader society, and thus see the need for unique cultural rights. |
Конечно, я не могу быть первым человеком, который рассматривает эти два политических момента...? |
Surely I can't be the first person to consider these two policy points...? |
Почему вы не рассматриваете самое простое решение, которое согласуется с большинством вторичных источников? |
Why are you not considering the easiest solution that is consistent with most secondary sources? |
Г-н ЯЛДЕН говорит, что неясно, какой орган в Того рассматривает жалобы о нарушениях прав человека. |
Mr. YALDEN said it was not clear which body in Togo dealt with complaints of human rights violations. |
Симметрично, линия OR-X, видимая правой камерой как точка, рассматривается как эпиполярная линия eL–XL на левой камере. |
Symmetrically, the line OR–X seen by the right camera as a point is seen as epipolar line eL–xLby the left camera. |
Существуют вопросы относительно продолжительности, но стандартная интерпретация обычно рассматривает это ограничение как нечто такое, что должно быть разумным. |
There are issues about duration, but the standard interpretation generally considers this limitation as something that should be reasonable. |
Рабле рассматривается как ключевая фигура в речи Кензабуро ое о присуждении Нобелевской премии по литературе в 1994 году. |
Rabelais is treated as a pivotal figure in Kenzaburō Ōe's acceptance speech for the Nobel Prize in Literature in 1994. |
Я ограничил свое участие в вопросах, рассматриваемых в этой статье. |
I have limited my participation in the issues in this article. |
Бахок рассматривает межкультурную коммуникацию так, как она существует в глобализованном мире. |
Bahok looks at cross-cultural communication as it exists in a globalized world. |
- тщательно рассматривать - scrutinize
- рассматривать заявление - consider application
- больше не рассматривается - no longer being considered
- рассматриваемая плата - affected card
- В этом разделе рассматривается - this section discusses
- вопрос не рассматривается - matter is not being examined
- все еще рассматривается как - is still seen as
- В исследовании рассматривается - the study examined
- В книге рассматривается - the book examines
- В настоящее время не рассматривается - not currently addressed
- рассматривается в данном исследовании - covered in this study
- рассматривает и утверждает - shall consider and approve
- Рассматриваемая реакция - considered response
- Рассматриваемая отзыв - considered review
- рассматривается как форма - considered as a form
- рассматривается как угроза - considered as a threat
- рассматривается как проблема - regarded as a problem
- рассматривается в качестве наилучшей практики - considered as a best practice
- не рассматривается в соответствии с другой - not being examined under another
- рассматривается многими как - considered by many as
- рассматривает период - reviews the period
- рассматривает пути и средства - considering ways and means
- рассматривает ли - reviewing whether
- Рассматриваемый случай - case under consideration
- мы рассматриваем ли - we are considering whether
- рассматривается в качестве модели - seen as a model
- я рассматривал - i have been considering
- рассматривается как возможность - viewed as an opportunity
- не рассматривал этот - did not examine this
- рассматривались отдельно - were dealt with separately
