Реалистичное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Панхроматическая эмульсия создает реалистичное изображение сцены, какой она представляется человеческому глазу, хотя и без цветов. |
A panchromatic emulsion produces a realistic reproduction of a scene as it appears to the human eye, although with no colors. |
Посмотрите в словаре магический реализм, вы узнаете, что это литературный стиль, который включает элементы фантастики или мифов в реалистичное повествование. |
Look up magical realism in the dictionary, and it'll describe a literary style incorporating fantastic or mythical elements into otherwise realistic fiction. |
Беспроводной гоночный руль для Xbox 360 обеспечивает реалистичное и четкое управление, а вибрация позволит ощутить каждую кочку на дороге. |
The Xbox 360 Wireless Speed Wheel lets you experience realistic, accurate steering, and feel every bump in the road with rumble feedback. |
Цель состояла в том, чтобы отредактировать жестоко реалистичное изображение реалий войны, используя минимальные спецэффекты или технические улучшения. |
The goal was to edit a brutally realistic portrayal of the realities of war, using minimal special effects or technical enhancement. |
В целом фильм был хорошо принят критиками за его реалистичное изображение выживания. |
Overall the movie was well-received by critics, for its realistic portrayal of survival. |
Я думаю два года это реалистичное предположение. |
I think two years is a realistic estimate. |
В этих целях должно быть составлено реалистичное расписание заседаний Рабочей группы открытого состава, которые должны проходить на регулярной основе. |
A realistic and regular schedule of meetings of the Open-ended Working Group should be arranged for that purpose. |
Любое реалистичное мирное соглашение должны быть готово к проверке временем. |
Any viable peace deal must be able to stand the test of time. |
Шатнер искал более грубое и реалистичное ощущение вселенной Звездного пути, и поэтому они работали вместе, чтобы визуализировать фильм от начала до конца. |
Shatner sought a grittier and more realistic feel to the Star Trek universe, and so the two worked together to visualize the film from start to finish. |
Представь, Сэм! Это было бы куда более реалистичное зрелище, нежели с манекеном! |
Picture that, Sam, for it'd be a bloody sight more real than that plastic dummy. |
Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное. |
Without the actions, the vision will not be perceived as realistic or possible. |
Если сайт будет обновлен до такой степени, что можно будет сделать реалистичное обоснование его сохранения, я буду бороться за него сам. |
If the site is upgraded to the point where a realistic case can be made for it's retention I will fight for it myself. |
Лучшее решение — и наименее реалистичное — заключается в том, чтобы Германия покинула еврозону и вернулась к немецким маркам. |
The best solution — and the least likely to be adopted — is for Germany to leave the euro and let a reintroduced Deutsche mark appreciate. |
Другие могут надеяться на «реалистичное» политическое решение, которое должно быть достигнуто путем переговоров на форуме во главе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
Others may hope for a “realistic” political solution to be achieved through negotiations in the forum led by the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
Роман получил высокую оценку за его чувство общности и реалистичное изображение персонажа, а также за то, что это очень забавная история. |
The novel has been commended for its sense for community and realistic character portrayal, as well as for being a very funny story. |
Однако большинство анимаций не были предназначены для того, чтобы дать реалистичное представление, и искажение не очень очевидно в карикатурных картинках. |
However, most animations were not intended to give a realistic representation and the distortion isn't very obvious in cartoonish pictures. |
Чтобы провести настоящее, реалистичное испытание Хаммонд решил, Мы должны направиться в один из знаменитых городских ливневых стоков. |
'For a genuine, real-world test, Hammond decided 'we should head for one of the city's famous storm drains.' |
Находясь в Сан-Франциско, он создал гадалку в 1898 году, реалистичное изображение жизни в Сан-Франциско в конце 1800-х годов. |
While in San Francisco, he created Fortune Teller in 1898, A realistic portrayal of life in San Francisco in the late 1800s. |
Оригинальное объявление содержало всю информацию, необходимую для того, чтобы подрядчик мог сделать реалистичное предложение по выполнению поставленной задачи. |
The original advert contained all the information necessary to enable a contractor to make a realistic offer for completing the task. |
У тебя, вероятно, довольно смутное, хотя реалистичное, видение человеческой природы. |
You probably take a rather dim, albeit realistic, view of human nature. |
Это реалистично, да? |
This is realistic, right? |
I think realistically we're not going to get the stadium in a day's notice. |
|
But it's the most realistic novel ever written. |
|
Рабочая группа подробно обсудила предложения о реалистических руководящих принципах бухгалтерского учета на МСП, подготовленных специальной консультативной группой. |
The Working Group held intensive discussions on proposals for realistic guidelines on accounting by SMEs drawn up by an ad hoc consultative group. |
Люди с ГПД часто не видят свою личную ситуацию реалистично, вместо этого драматизируя и преувеличивая свои трудности. |
Individuals with HPD often fail to see their own personal situation realistically, instead dramatizing and exaggerating their difficulties. |
Судя по всему, наступил момент для изучения возможности установления реалистичных сроков, которые могут быть соблюдены. |
The time had perhaps come to study the possibility of setting time-limits that were realistic and could be respected. |
Постановка также была особенно отмечена своим реалистичным насилием. |
The production was also particularly noted for its realistic violence. |
Он также писал о славе войны и пытается реалистично описать войну в своих книгах. |
He has also written about the glory of war and tries to realistically describe war in his books. |
I'm reminded of this comic about having realistic criteria. |
|
Реалистические фильмы обычно фокусируются на социальных проблемах. |
Realist films generally focus on social issues. |
Жаль, что несколько более реалистичная атрибуция была удалена в этом викифарсе. |
It's a pity that the somewhat more realistic attribution was removed in this wikifarce. |
Рендеринг-это искусство добавления текстур поверхности и теней для более реалистичного отображения визуальных качеств здания. |
Rendering is the art of adding surface textures and shadows to show the visual qualities of a building more realistically. |
Альтернативы таким метафизическим и идеалистическим взглядам на совесть возникли из реалистических и материалистических воззрений, таких как взгляды Чарльза Дарвина. |
Alternatives to such metaphysical and idealist opinions about conscience arose from realist and materialist perspectives such as those of Charles Darwin. |
В новом реалистическом учении содержание вашего сознания эпистемологически связано с вами, но онтологически находится вне вас. |
In the New Realist account, the contents of your consciousness are epistemologically linked to you but are ontologically outside of you. |
Персонажи и сюжетные ситуации в значительной степени символичны, а не реалистичны. |
The characters and plot situations are largely symbolic rather than realistic. |
Эти штуки невероятно реалистичные и их очень трудно сделать. |
These things are incredibly realistic, and really hard to make. |
Лаки Луи описывается как откровенно реалистическое изображение семейной жизни. |
Lucky Louie is described as a bluntly realistic portrayal of family life. |
I needed it to be as realistic as possible. |
|
Другими словами, игра с поддержкой движения более реалистична, а значит, более итеративна и более стимулирующа. |
In other words, – motion enabled gaming is more realistic, thus more iterative and more stimulating. |
Корра была широко оценена как реалистичный, хорошо развитый и утонченный персонаж как критиками, так и зрителями. |
Korra has been widely praised as a realistic, well-developed and sophisticated character by critics and viewers alike. |
В этом случае закон Густафсона дает менее пессимистичную и более реалистичную оценку параллельной деятельности. |
In this case, Gustafson's law gives a less pessimistic and more realistic assessment of the parallel performance. |
Утверждается, что использование муляжа в моделировании повышает реалистичность или бай-ин участников. |
It is argued that the use of moulage in simulation improves realism or participant buy-in. |
Вместо рекламы шоу LivePlanet рекламировала город с помощью рекламных щитов, новостных репортажей, спонсоров компаний и других реалистичных форм вторжения в жизнь. |
When advertising the show, LivePlanet advertised the city instead, with billboards, news reports, company sponsors, and other realistic life-intruding forms. |
Для всех реалистичных целей, это неизмеримо трудно победить доказательство нулевого знания с разумным количеством раундов таким образом. |
For all realistic purposes, it is infeasibly difficult to defeat a zero-knowledge proof with a reasonable number of rounds in this way. |
В начале 1990-х они прекратили продажу игрушечных пистолетов, которые выглядели реалистично, и ограничили свой выбор игрушечными пистолетами, которые были ярко окрашены и странной формы. |
In the early 1990s, they ceased sales of toy guns that looked realistic and limited its toy gun selection to ones that were brightly colored and oddly shaped. |
Из-за небольшого бюджета фильма его анимация была произведена на Филиппинах, с менее реалистичным дизайном, вдохновленным фильмами stop motion. |
Due to the film's small budget, its animation was produced in the Philippines, with a less-realistic design inspired by stop motion films. |
i довольно реалистично ли это для вас? |
i Whether it is rather realistic for you? |
Именно в таких тупиковых ситуациях появляются, в качестве реалистичной альтернативы, формулы разграничения компетенций, например, такие, что используются в Северной Ирландии, Ливане, Гватемале или Ираке. |
It is only then that formulas for power-sharing – such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq – emerge as a realistic alternative. |
Программа получила награду как одна из лучших телевизионных программ о реалистичных путешествиях и поездках с Международного фестиваля в Дубае. |
The program has earned an award as one of the best television programs on realistic travel and trips from Dubai international festival. |
Для подростков-жертв групповая поддержка и методы психодрамы могут помочь людям получить реалистичное представление о прошлых травмах. |
For adolescent victims, group support and psychodrama techniques can help people gain a realistic view of past traumas. |
Кажущийся хаос в сочетании с внимательной детализацией каждого отдельного растения придает картине большую реалистичность. |
The apparent chaos, combined with the attentive detail of each individual plant, lends the painting greater realism. |
Ограниченная фантазия неудовлетворительна, если не укоренена в реальности, потому что фантазер может хотеть, чтобы фантазия казалась реалистичной и в какой-то степени возможной. |
Limerent fantasy is unsatisfactory unless rooted in reality, because the fantasizer may want the fantasy to seem realistic and somewhat possible. |
Государственный план по-прежнему является основой для производства, но он более реалистичен, оставляя место для избыточного производства. |
A state plan was still the basis for production, but was more realistic leaving room for excess production. |
Хотя эти роботы выглядят реалистично, у них нет ни когнитивной, ни физической автономии. |
Although these robots look realistic, they have no cognition or physical autonomy. |
Реквизит также был стратегически расположен на переднем плане сцены, чтобы повысить реалистичность. |
Props were also strategically positioned in the foreground of the scene to increase realism. |
Тем не менее, они были очень реалистичными и были оценены всеми нами. |
They were still extremely graphic, and appreciated by all of us. |
Ваша жизнь продолжится как реалистическое произведение искусства, нарисованное вами минута за минутой. |
Your life will continue as a realistic work of art, painted by you minute to minute. |
Мимамса была реалистической, плюралистической философской школой, которая занималась толкованием Вед. |
Mimamsa was a realistic, pluralistic school of philosophy which was concerned with the exegesis of the Vedas. |
- реалистичное изображение - realistic picture
- более реалистичное - more life-like
- реалистичное отношение к жизни - hard-boiled approach to living
- реалистичное отношение - realistic attitude
- реалистичное указание - realistic indication
- реалистичное обучение - realistic training
- реалистичное воспроизведение музыки - realistic musical rendition
