На Рискуя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на широкую ногу - on a grand scale
распиливать на бревна - buck
сесть на корабль - board
застегивать на пуговицы - button
чинить на скорую руку - whip
надеяться на - hope for
карабкаться на - scramble to
грузить на самолет - emplane
вызывать на соревнование - stump
сметывать на живую нитку - tack
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
рискуя всем - risking all
рискуя жизнью - risking their lives
рискуя своей жизнью - risking your life
рискуя своей собственной - at the risk of their own
рискуя моей жизни - at the risk of my life
рискуя проигрышная - risking losing
рискуя свою собственную жизнь - risking their own lives
на Рискуя - at the risk of sounding
рискуя своей собственной жизни - at the risk of their own lives
рискуя быть осмеянным - at the risk of being ridiculed
Почему же рискуя вернулся сюда и нарушил правила по истечению 19 лет? |
Why risk coming back here and breaking the law after 19 years? |
Рискуя прозвучать завистливым, я все таки спрошу как ты распознал электрический шок? |
At the risk of sounding a bit envious, I do have to ask, how did you figure out electric shock? |
Десятки раз, сжимая ружье в дрожащих от слабости руках, он прицеливался и снова отводил его, не рискуя спустить курок. |
A score of times, with arms that shook from weakness, he would draw a sight on the animal and refrain from pulling the trigger. |
И люди будут разыгрывать друг друга, даже рискуя личной свободой. |
And people will prank one another even if it means risking their own personal freedom. |
В последнем отчаянном акте самообороны, рискуя потерять равновесие, Лэнгдон вытянул ногу, чтобы ударить по поврежденному пальцу убийцы. |
In a final act of desperation, Langdon stretched out his leg, dangerously off balance as he tried to ram his foot down on the Hassassin's injured toe. |
And I quote, in danger of causing serious harm |
|
You jump the gun, you risk making a wrong diagnosis. |
|
Австралийская общественность в подавляющем большинстве поддерживает правительственные усилия по прекращению японского китобойного промысла, даже рискуя потерять ценные торговые связи. |
The Australian public overwhelmingly supports governmental efforts to stop Japanese whaling, even at risk of losing valuable trade relations. |
Говард, ты вернулся в Нью-Йорк, рискуя быть замеченным всеми американскими разведками. |
Howard, you came back to New York City risking notice from every American intelligence agency. |
Я непрерывно должна идти, даже на обочинах рискуя наткнуться на утренний патруль |
I have to continuously walk, even on the roadside, being in dager of stumbling upon the morning patrol |
А почему они не должны получать прибыль, когда они предоставляют превосходную услугу, сильно при этом рискуя? |
Well, why shouldn't they make a profit when they're providing a superior service and taking big risks to do it? |
Некоторые делают это впервые, бросая вызов исторической тайне секты о сокращении и рискуя, что они или их родственники будут подвергнуты остракизму. |
Some are doing so for the first time, defying the sect's historic secrecy about cutting and taking a risk that they or relatives will be ostracized. |
After that, they are able to enter the shrine safely. |
|
Знаешь, он слишком был занят, рискуя своей жизнью ради твоей. |
He was too busy risking his life to save yours. |
Знаю, он не самый обаятельный парень на свете, но он старается во благо, многим при этом рискуя, а ты... |
And I know he's not the cuddliest guy in the world, but he is trying to do good and he's risking a lot to do it, and you and Reese |
Студент отлично сознавал, что служит помехой ненавистному Максиму; и все-таки, рискуя возбудить против себя неудовольствие графини, решил помешать денди. |
The law student felt quite sure that the odious Maxime found him in the way, and even at the risk of displeasing Mme. de Restaud, he meant to annoy the dandy. |
Мир, где кто угодно, с помощью нескольких кнопок может выразить злость, любовь, ненависть, кому угодно где угодно, не рискуя возмездием. |
A world where someone, with a couple of keystrokes, can express anger, love, hate to anyone anywhere without risk of reprisal. |
И я вижу, Наян, как ты стоишь здесь, колеблешься меж двух миров, рискуя бессмертием своей души. |
And I see you, Nayan, standing there, wobbling between two worlds, wagering your eternal salvation. |
Я проехал 2000км, чтобы увидеть вас рискуя потерять дом и сильно отдалиться от своей жены. |
I've come 1,500 miles to see you at the risk of losing my home and alienating my wife. |
I collected it myself at a very great personal risk. |
|
Нет тюрьмы, куда бы мы могли поместить Шерлока, не рискуя вызвать ежедневные беспорядки. |
There is no prison in which we could incarcerate Sherlock without causing a riot on a daily basis. |
Рискуя показаться невежливым, прошу тебя заткнуться. |
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth. |
Who assembled all the pieces in the middle of the night, risking his life? |
|
Сломить сопротивление непокорного жеребца, твердой волей и твердой рукой, рискуя жизнью или увечьем, заставить его служить человеку -Харнишу казалось не менее блестящей победой. |
With head and hand, at risk of life and limb, to bit and break a wild colt and win it to the service of man, was to him no less great an achievement. |
У меня есть бывшая жена, признанная душевнобольной, бардак с родительскими правами, я провожу дни, рискуя получить пулю в лоб. |
I've got an ex-wife who's certifiable, a mess of a custody situation, I-I spend my days getting shot at. |
Risking one life to save one life... |
|
И вот я вас спрашиваю: кто, на какой штатской должности, пусть даже в самом высоком чине, может себе позволить что-либо подобное, не рискуя, что ему набьют морду? |
Now I ask you: Let a man be whatever you like in peacetime, what occupation is there in which he can behave like that without getting a crack on the nose? |
Рискуя быть чересчур умным для себя самого, социальное наследование - неоспоримый факт. |
With the risk of being too clever for myself, social inheritance is an irrefutable fact. |
Я не спрашивал разрешения, когда рискуя жизнью строил компанию, и будь я проклят, если стану советоваться, как мне расставлять мои фигуры на моей доске. |
I didn't ask the board's approval when I risked my life to build the damn company, and I'll be damned if I'm gonna ask a board of directors how to move my pieces on my chessboard. |
И пусть здоровье мое и без того расшатано излишествами, я готов, рискуя жизнью, отказаться от условия, которое сам себе поставил. |
Although my constitution is shattered by previous excesses, at the risk of my life I liquidate the suspensory condition. |
At the risk of... going to bed frustrated... |
|
Well, at the risk of also sounding biased, I agree with him. |
|
Ну, хоть и рискуя подтвердить твои худшие ожидания, я всё равно скажу это. |
Well, at the risk of fulfilling your worst expectations, I will say this. |
Рискуя попасть в Private eye, скажу, что белый перец это новый чёрный перец. |
At the risk of going into Private Eye, I think white pepper is the new black pepper, |
Премьер-министр сообщает, что ввиду храбрости, проявленной вами при спасении жизней, рискуя своей собственной, вам и вашей команде даруется свобода. |
The first minister has informed me that in recognition of your courage in saving life at the peril of your own you and your ship's crew are to be set at liberty. |
But we fight in battle, everyday risking our lives. |
|
Вы лучше всего покажете ваши чувства к мисс Сиддал, если навестите её, рискуя жизнью. |
What greater demonstration of your feelings for Miss Siddal than for you to risk death to see her? |
Ведь я добыл это более чем жизнию рискуя, осмелился рискнуть и - вот я опять в числе человеков! |
This I had gained by risking my very life. I had dared so to risk, and behold, again I was a member of mankind! |
Но они даже не пошевельнутся, так как знают, что вы не станете бросать из окошка ценные предметы, рискуя, что они пропадут или поломаются. |
They knew as you weren't going to chuck valuable property out of window with the chance of getting it lost or spoiled. |
Не знаю как мы это сделаем, но рискуя кораблём, мы должны выбрать место для прыжка и оказаться как можно дальше от места сражения... |
I don't see how we can manage that without jeopardizing our ship. We pick a jump spot, far enough outside the combat zone... |
Чтобы она тоже утратила самообладание, рискуя всем ради личной мести? |
So she can also lose focus, risking everything in a selfish pursuit of revenge? |
Но при помощи музыки можно сказать всё, не рискуя заслужить упрёки. |
but with music you can say anything and remain above reproach. |
Что делать? Попробовать заболтать его или пришить, рискуя всем? |
Do I try to talk my way out of this, or do I take this cop down and risk it all? |
Не слышал крик, убежал в панике, успокоился и вернулся, рискуя попасть в руки полиции. |
Didn't hear the scream, did run out in a panic, calmed down later and came back for the knife, risking being caught by the police. |
Даже женщина заступилась, рискуя жизнью, а вы все как один - бездействуете! |
A mere woman risks her life to defend me. Yet none of you spoke a word! |
Утверждать, что постороннего человека на острове не было, нельзя, но если он сюда и добрался, то только рискуя быть увиденным. |
That's not to say that nobody could have come from outside, but anyone who did so took a risk - the risk of being noticed. We'll have a word with George and William presently. |
Нельзя же было, рискуя собой, отдать свою судьбу в ваши руки - я бы унизила себя, если бы приняла вашу фамилию после такого скандала. |
I could not risk myself in your hands; it would have been letting myself down to take your name after such a scandal. |
Теперь технология цифровой обработки изображений может вытягивать детали из теневых областей, не рискуя разрушить дневные часы или тучи. |
Now, digital image-processing technology can pull details out of shadow areas without risking destroying the dailies or rushes. |
Наконец, он выделяет частицы кремнезема во время заливки, рискуя вызвать силикоз у литейщиков. |
Finally, it releases silica particulates during the pour, risking silicosis in foundry workers. |
Самодовольство плантаторов по поводу рабского довольства было шокировано видом их рабов, бегущих, рискуя многим, чтобы быть свободными. |
The planters' complacency about slave contentment was shocked at the sight of their slaves fleeing, risking so much to be free. |
В некоторых кругах человек, который первым внес свое имя в список игроков, имеет право держать первый банк, рискуя такой суммой, какую он сочтет уместной. |
In some circles, the person who has first set down his name on the list of players has the right to hold the first bank, risking such amount as he may think proper. |
Подобно тому, как мать защищает своего единственного ребенка, рискуя собственной жизнью, пусть он воспитывает в себе безграничное сердце по отношению ко всем существам. |
Just as a mother would protect her only child at the risk of her own life, even so, let him cultivate a boundless heart towards all beings. |
Уэстон вспомнил, что снимал один эпизод без воздушных отверстий в скафандре, рискуя задохнуться. |
Weston recalled that he filmed one sequence without air-holes in his suit, risking asphyxiation. |
События критической массы подчеркивают количество людей, которые хотят использовать свой велосипед на улицах, но обычно не могут сделать это, не рискуя своей безопасностью. |
Critical Mass events highlight the numbers of people who want to use their bike on the streets, but are usually unable to do so without risking their safety. |
Он также отметил, что многие надзиратели пренебрегли требованием о значке, рискуя получить штраф. |
He further noted that many overseers disregarded the badge requirement, risking the fine. |
Рискуя быть многословным, я собираюсь обратиться к пунктам SATXeditor. |
During the Soviet summer offensives of that year Shanina managed to capture three Germans. |
Рискуя быть многословным, я собираюсь обратиться к пунктам SATXeditor. |
At the risk of being long-winded, I’m going to address SATXeditor’s points. |
Линдстедт был обвинен в декабре 2019 года, рискуя получить 10 лет тюремного заключения по шведским законам. |
Lindstedt was charged in December 2019, risking 10 years' imprisonment under Swedish law. |
Рискуя ошибиться, мы можем провести различие между разрешением не латинского ручного создания учетной записи и автоматическим созданием из братской Вики. |
At the risk of BEANS, we can distinguish between allowing a non-latin manual account creation and an automatic one from a brother wiki. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на Рискуя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на Рискуя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, Рискуя . Также, к фразе «на Рискуя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
