Саботировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
менее 0,4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение. |
less than four-tenths of one percent of those being treated stopped taking their medicine or otherwise defaulted on treatment. |
Кларксон помог отбуксировать Хэммонда, несмотря на то, что его коробка передач близилась к концу своего срока службы, и эти двое саботировали моторный отсек Мэй с сыром. |
Clarkson helped to tow Hammond despite his gearbox nearing the end of its life, and the two sabotaged May's engine bay with cheese. |
Генералы саботировали действия младших офицеров, приказав одному из своих ключевых полков отправиться в деревню для борьбы с коммунистами. |
The generals sabotaged the younger officers by ordering one of their key regiments into the countryside to fight the communists. |
They've attacked us, sabotaged us, abducted us! |
|
Многие военные генералы вели себя некомпетентно или тайно сочувствовали британцам и саботировали иранское сопротивление. |
Many of the military generals had behaved incompetently, or secretly sympathized with the British and sabotaged Iranian resistance. |
Члены организованной преступности ретроспективно заявили, что именно они саботировали судно. |
Members of organized crime have retrospectively claimed that it was they who sabotaged the vessel. |
Вы саботировали Энтерпрайз? |
Did you sabotage the Enterprise? |
И они саботировали планетарную энергетическую сеть... |
So they sabotaged the global power grid... |
Are you saying you sabotaged my report on purpose? |
|
Поэтому я все саботировала. |
That's why I was sabotaging everything. |
От такого мошенничества, один шаг до активного саботирования друг друга. |
Deception like this is just one step removed from actively sabotaging one another. |
На RussFest Ричард подозревает, что лори может саботировать их программное обеспечение, поскольку оно терпит неудачу. |
At RussFest, Richard suspects Laurie may be sabotaging their software as it is failing. |
Оставаясь в живых он бы саботировал мою книгу, разрушил все мои планы по поводу новых пластических операций. |
If he lived, he'd have sabotaged my book, wrecked my plans for cosmetic surgery. |
Шеф Брайт предполагает, что некоторые из врагов морса могут саботировать его карьеру, и советует ему покинуть Оксфорд. |
Chief Bright suggests that some of Morse’s enemies might be sabotaging his career and advises him to leave Oxford. |
Ты знал, что я тайно саботировала съёмки, потому что Сендпайпер-Крейн застраховал всё производство в 10 раз дороже, чем они могли собрать на продаже билетов. |
You knew that I was secretly having all these shoots sabotaged, because Sandpiper-Crane was insuring the productions for ten times what they could ever make at the box office! |
Запятнанная репутация Колумбии в области прав человека отражается на международном престиже ее правительства и предоставляет дополнительное оружие для тех, кто хочет саботировать Соглашение о свободной торговле. |
Colombia's blemished human rights record is affecting its government's international standing and providing ammunition for those who wish to sabotage the FTA. |
Кто бы ни саботировал мою мирную конференцию там на лодке, он хочет возмутить спокойствие в Майами. |
Whoever sabotaged my peace conference on the boat there, he's out to stir things up in Miami. |
Его друг, однако, выставил напоказ вежливость, позже замышляя саботировать ее, проколов колесо ее скутера. |
His friend, however, put up a show of nicety, later on plotting to sabotage her by puncturing the wheel of her scooter. |
Брайт узнает, что экзаменационная работа морса была единственной пропавшей, и предполагает, что некоторые из его врагов могут саботировать его карьеру. |
Bright finds out that Morse's exam paper was the only one missing and suggests to him that some of his enemies might be sabotaging his career. |
You personally sabotaged the summit. |
|
Иногда он приобретал страховку на товары, которые перевозил на судах, которые саботировал, а затем подавал иски о возмещении ущерба. |
He sometimes purchased insurance on merchandise he shipped on the vessels he sabotaged and then filed claims for damages. |
Это ордер о неуважении, который будет подан судье Келлеру, если вы продолжите саботировать. |
It's a proposed Order of Contempt, to be filed with Judge Keller should you continue to be obstructionist. |
Оба мужчины говорят о преступлениях, которые они совершили, чтобы саботировать компании друг друга. |
Both men speak of the crimes they have committed to sabotage each other's companies. |
Игра продолжалась, и GBF отчаянно пытался саботировать их, пытаясь увести их от игры, но потерпел неудачу и впал в ярость. |
The game kept going and GBF desperately tried to sabotage them by trying to get them away from the game, but fails and has his fit of rage. |
Их чемпионский матч-реванш был саботирован Энцо Аморе и большим Касом, которые вмешались и вызвали дисквалификацию для пары. |
Their championship rematch was sabotaged by Enzo Amore and Big Cass, who interfered and caused a disqualification loss for the pair. |
Somebody's put you up to sabotaging me. |
|
Очевидно, Бисмакер, бисексуал, проникся симпатией к Бонду и саботировал гипноз. |
Apparently Bismaquer, who is bisexual, has taken a liking to Bond and sabotaged the hypnosis. |
У нас есть достоверные доказательства, что всё это происки неких французов. Которые пытались саботировать нашу Великую гонку. |
We have positive proof that it was none other than the treacherous French who have been sabotaging our great race. |
Помимо всего прочего, в письмах говорилось, что команда Фемиды планировала саботировать и дискредитировать Wikileaks, используя различные планы. |
Among other things, the emails revealed that Team Themis had planned to sabotage and discredit Wikileaks using various plans. |
Всякий раз, когда у меня были планы пойти на свидание с цыпочкой, он саботировал их, потому что у него не было свидания или ничего. |
Whenever I had plans to go on a date with a chick he'd sabotage it, because he didn't have a date or nothing. |
Загадочный Атан том был также одержим отцом бриллиантов и подбросил агентов в сафари Грегори, чтобы проследить его маршрут и саботировать его усилия. |
The enigmatic Atan Thome was also obsessed with the Father of Diamonds, and planted agents in the Gregory safari to spy out its route and sabotage its efforts. |
Шлепок, или саботированный легкий бронепробиватель, где пластиковая сабля отбрасывается на дульном срезе ствола, является одним из основных типов саботируемых боеприпасов стрелкового оружия. |
SLAP, or saboted light armour penetrator where a plastic sabot discards at the barrel muzzle is one of the primary types of saboted small arms ammunition. |
Someone sabotaged the emitter array. |
|
Чтобы она не саботировала свое собственное дело. |
Keep her from sabotaging her own case. |
Зачем разрушать своё будущее, умышленно саботировав последний экзамен? |
Why destroy her future by deliberately sabotaging her final exam? |
Ну, мы - самое рейтинговое кулинарное шоу в эфире, так что любой из наших конкурентов мог осуществить такой трюк, чтобы попытаться нас саботировать. |
Yeah, well, we're the highest rated culinary competition show on air, so any of our rivals could've pulled a stunt like this to try and sabotage us. |
Вы сделали так будто Торн саботировал, то что никогда не работало. |
You got Thorn to sabotage something that didn't work! |
Произошла намеренная и оскорбительная попытка саботировать выдающийся овечий конкурс. |
There's been a deliberate and scurrilous attempt to sabotage this high-profile sheep competition. |
Он пробирается в Чехословакию, чтобы украсть формулу Нового нацистского отравляющего газа и саботировать химический завод, где Он производится. |
He makes his way to Czechoslovakia to steal the formula of a new Nazi poison gas and sabotage the chemical plant where it is being manufactured. |
Троцкий утверждал, что Сталин саботировал кампанию, не подчинившись приказу о переброске войск. |
Trotsky claimed that Stalin sabotaged the campaign by disobeying troop transfer orders. |
Вы что, намекаете на то, что я саботировал Mazzani's посредствам каких-то тайных махинаций |
You're suggesting I sabotaged mazzani's Through some secret machination. |
Очевидно она заслужила твое уважение, прошла все твои испытания а я саботировал слушание ее дела. |
She obviously earned your respect, passed whatever test you... I sabotaged her hearing. |
Мордехай и Ригби пытаются саботировать их, чтобы гарантировать, что Бенсон не заменит их, что приводит к массовой драке на озере. |
Mordecai and Rigby attempt to sabotage them to ensure that Benson doesn't replace them, leading to massive brawl on the lake. |
Я заплачу сколько угодно, лишь бы Лили и Серена перестали меня саботировать. |
I'd pay anything to get Lily and Serena to stop blackballing me. |
Майлз считал, что Джеффри дал Хендриксу наркотики в попытке саботировать нынешнюю группу и вернуть первоначальный состав Experience. |
Miles believed that Jeffery gave Hendrix the drugs in an effort to sabotage the current band and bring about the return of the original Experience lineup. |
Бейтс и Томас остаются в ссоре, поскольку Барроу работает, чтобы саботировать каждый шаг Бейтса. |
Bates and Thomas remain at odds as Barrow works to sabotage Bates' every move. |
В июне УНИТА саботировал нефтепровод в Кабинде, похитив 16 британских рабочих-экспатриантов и португальского техника. |
That June, UNITA sabotaged the oil pipeline in Cabinda, kidnapping 16 British expatriate workers and a Portuguese technician. |
Слишком просто, чтобы Израиль саботировал одну из наших операций. |
Nothing simple about Israel sabotaging one of our operations. |
С его помощью он пытался вызвать разгерметизацию каюты Шакаара, саботировав контроль окружающей среды. |
He was attempting to use it to depressurize Shakaar's quarters by sabotaging the environmental controls. |
Не думал, что это ты себя саботировал? |
You don't think maybe you're sabotaging yourself? |
Мы призываем обе стороны не уступать экстремистскому шантажу, преследующему цель саботировать мирный процесс. |
We urge both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process. |
Бри, а вам не приходило в голову, что ваше подсознание пыталось саботировать ваше свидание с Джорджем? |
Bree, have you considered the idea that your subconscious mind was trying to sabotage your evening with George? |
Хотя Анна и ее придворные готовились к самозащите, они были саботированы народным восстанием. |
Although Anna and her courtiers prepared to defend themselves, they were sabotaged by a popular revolt. |
Имея успех в пределах своей досягаемости, Левша сталкивается с дилеммой, когда появляется коррумпированный местный чиновник, чтобы саботировать его шансы. |
With success well within his grasp, Lefty is faced with a dilemma when a corrupt local official comes along to sabotage his chances. |
Кроме того, Великобритания выбрала самый длинный из возможных морских маршрутов, чтобы намеренно задержать и саботировать возможный положительный исход. |
Furthermore, UK took the longest route possible, by sea, to deliberately delay and sabotage a possible positive outcome. |
However, Letho had sabotaged the megascope, in which Síle becomes stuck. |
|
Ваша злобная возлюбленная снова саботировала мою карьеру и мои перспективы. |
Your sour inamorata has once again sabotaged my career and my prospects. |
- будет саботировать - will sabotage
- саботировать переговоры - sabotage negotiations
- саботировать совещание в верхах - sabotage a summit
- саботирование договора по отходам - sabotage waste treaty
- саботировать важные испытания - to sabotage important tests
- саботировать вас - sabotage you
- саботировать, срывать забастовку - to break the strike