Символизирующим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во многих азиатских странах красный цвет сегодня является традиционным цветом свадебного платья, символизирующим радость и удачу. |
According to some accounts the meeting had received approval from Polish military authorities. |
Во многих азиатских странах красный цвет сегодня является традиционным цветом свадебного платья, символизирующим радость и удачу. |
On the one hand he must not enforce whatever he thinks best; he must leave that to the common will expressed by the government. |
Этот ритуал мог быть праздником Нового года, символизирующим изгнание старого года. |
The ritual may have been a new year festival representing the expulsion of the old year. |
Во многих азиатских странах красный цвет сегодня является традиционным цветом свадебного платья, символизирующим радость и удачу. |
In many Asian countries, red is the traditional color for a wedding dress today, symbolizing joy and good fortune. |
Эти двое стоят перед ветхим зданием, символизирующим их моральное банкротство. |
The two stand in front of a decaying building, symbolic of their moral bankruptcy. |
Его также часто видят с белым стеблем лилии, символизирующим его чистоту. |
He is also often seen with a white lily stalk, representing his purity. |
Гербы почитаемого общества Апотекариев изображают виверну, символизирующую болезнь, побежденную Аполлоном, символизирующим медицину. |
The arms of the Worshipful Society of Apothecaries depict a wyvern, symbolising disease, being overcome by Apollo, symbolising medicine. |
Нынешний губернатор Британских Виргинских островов едет в сером Рейнджровере Королевской службы из Великобритании с номерным знаком, символизирующим корону. |
The current Governor of the British Virgin Islands is driven in a grey Royal Service Range Rover from Great Britain with a license plate symbolizing the Crown. |
Шар увенчан крестом, символизирующим власть Иисуса над миром; он возвращается к алтарю сразу же после получения. |
The Orb is surmounted by a cross, representing the rule of Jesus over the world; it is returned to the altar immediately after being received. |
Одеяния золотые и напоминают монашеский капюшон, но подбиты тяжелым свинцом, символизирующим лицемерие. |
The robes are golden and resemble a monk’s cowl but are lined with heavy lead, symbolically representing hypocrisy. |
Вообще-то сцена позаимствована из программы для футболистов, только движение ноги, которое там было символом победоносного гола, заменено движением, символизирующим уборку. |
This scene was taken from the show for the footballers, just that, foot movement, that symbolized victorius scoring, is replaced by sweeping movements. |
Гребо из Кот-д'Ивуара и Либерии вырезают маски с круглыми глазами, символизирующими настороженность и гнев, с прямым носом, символизирующим нежелание отступать. |
The Grebo of the Ivory Coast and Liberia carve masks with round eyes to represent alertness and anger, with the straight nose to represent unwillingness to retreat. |
Посетитель входит в здание, поднимаясь по нескольким лестницам, символизирующим его возвышение к знанию. |
The visitor enters the building by climbing few stairs, symbolizing his elevation to knowledge. |
В конце XIX века появилось множество художественных течений, таких как академическое искусство, символизм, импрессионизм и фовизм. |
The late 19th century then saw a host of artistic movements, such as academic art, Symbolism, impressionism and fauvism among others. |
Матери были привержены политике, ориентированной на детей, что символизировалось белыми шарфами, которые они носили на голове. |
To achieve a higher form of existance we must learn to accept the fact that at the moment we cannot understand everything. |
Планета Венера управлялась Козерогом, который был эмблемой Козимо; фонтан символизировал, что он был абсолютным хозяином Флоренции. |
The planet Venus was governed by Capricorn, which was the emblem of Cosimo; the fountain symbolized that he was the absolute master of Florence. |
Юнг демонстрирует свой тезис исследованием христианского символа рыбы, а также гностического и алхимического символизма. |
Jung demonstrates his thesis by an investigation of the Christian fish symbol, and of Gnostic and alchemical symbolism. |
Это символизирует, что статья печальна, потому что она коротка по сравнению с суммой статей, и может стать жертвой быстрого удаления. |
It symbolize that the article is sad because it is short compared to adder article, and Can fall victim of speeddy deletion. |
Очень заметно то неотвратимое чувство настороженности и бдительности, которое символизирует символ лошади. |
It is very visible the inescapable feeling of alertness and vigilance that the horse symbol represents. |
Поскольку движение и изменение взаимосвязаны, он обладает двойной природой, символизируемой в его двуглавом образе. |
Since movement and change are interconnected, he has a double nature, symbolised in his two headed image. |
Например, ущипнуть кого-то за нос было оскорблением достаточно серьезным, чтобы вызвать на дуэль, ибо это символизировало разоблачение лжеца. |
For example, to pinch someone's nose was an insult grave enough to challenge to a duel for it symbolized the unmasking of a liar. |
It symbolizes the victory of intelligence over both malevolence and brute strength. |
|
Они были особенно известны своей мешковатой одеждой, символизирующей передачу меня от старшего родственника с большим телосложением, как знак жесткости. |
They were particularly known for their baggy clothing, symbolising a hand-me-down from an older relative with a bigger build, as a sign of toughness. |
Храм Неба, однако, использует голубую черепицу крыши, чтобы символизировать небо. |
The Temple of Heaven, however, uses blue roof tiles to symbolize the sky. |
Понгал - это простая каша, смесь риса и сладкого молока, символизирующая урожай и круговорот сезонов. |
Pongal, a simple porridge, a mixture of rice and sweet milk symbolizes the harvest, the return of the seasons. |
Традиция робо-Робо проводится в последнюю среду Сафара на основе исламского календаря, который символизирует благословение. |
Robo-Robo tradition held on the last Wednesday of Safar based on the Islamic Calendar, which symbolizes a blessing. |
Тари мандау-это танец, который символизирует боевой дух общины даяков в защите своего достоинства и статуса. |
Joel Munguia Reynolds has since returned to the band as their touring bass player. |
Трансепт символизирует руки Креста, но также обеспечивает пространство для прихожан и для дополнительных часовен. |
The transept is symbolic of the arms of the Cross, but also provides space for congregation and for additional chapels. |
Эти восемь матчей символизируют восемь побед, которые потребовались для того, чтобы выиграть Кубок Стэнли в то время. |
The eight legs are symbolic of the eight wins it took to win the Stanley Cup at the time. |
Использование Аттаром символизма-ключевой, движущий компонент поэмы. |
Attar's use of symbolism is a key, driving component of the poem. |
Темные участки на трассе символизируют ямы, попав в которые, скорость авто падает вдвое. |
Numeric parameters should be entered in a blank space after the typed instruction word. |
Истории символизировали такую гармонию, изображая романтические отношения между работницей военного класса и ее работодателем. |
Stories symbolized such harmony by featuring romances between a working-class war worker and her employer. |
На некоторых картинах проблеск надежды символизируют птицы или свет, проникающий в полуразрушенные окна каждого интерьера. |
In some paintings, a glimmer of hope is symbolized by birds or light penetrating the dilapidated windows of each interior. |
Матери были привержены политике, ориентированной на детей, что символизировалось белыми шарфами, которые они носили на голове. |
The Mothers were committed to child-centred politics, symbolised by the white scarves they wore on their heads. |
Голубой цвет символизирует небо и воду как главные источники жизни. |
The blue colour symbolizes the sky and water as the principal sources of life. |
Символизм был важнейшим элементом англосаксонской культуры. |
Symbolism was an essential element in Anglo-Saxon culture. |
Хоть ветви и будут несомненно расти, потому, что цена свободы высока, этот памятник символизирует что неважно сколько времени прошло, что неважно какой трудной становится жизнь, мы должны помнить. |
And though the branches will undoubtedly grow, because the cost of freedom is high, this memorial means that no matter how much time goes by, no matter how hard living gets, we will remember. |
Приз за Мину символизировала тыква. |
The booby prize was symbolized by a pumpkin. |
Однако в других частях Африки красный цвет-это цвет траура, символизирующий смерть. |
In Shang Dynasty China, spoons were made of bone. |
В предыдущем сезоне тыква символизировала худший приз, присужденный шоу. |
In the previous season there was a pumpkin to symbolize the worst prize the show awarded. |
В других областях именно Три Мудреца приносят подарки, особенно апельсины, символизирующие золото, и шоколад, символизирующий их поцелуи хорошим детям. |
In other areas it is the Three Wise Men who bring gifts, especially oranges symbolizing gold, and chocolate symbolizing their kisses to good children. |
Красный цвет символизирует мужество и самопожертвование. |
Red is emblematic of courage and sacrifice. |
Таким образом, статуя символизирует свободу и демократию американского народа. |
Thus, the statue symbolizes freedom and democracy of American nation. |
Эти головные платки идентифицировали матерей и символизировали детей, а значит, и жизнь, а также надежду и материнскую заботу. |
These headscarves identified the Mothers and symbolised children, and thus life, as well as hope and maternal care. |
Он символизировал для европейцев многое, причем наиболее распространенной символикой была удача и благоприятность. |
It symbolized many things to the Europeans, with the most common symbolism being of good luck and auspiciousness. |
Благородная смерть Чжон Мон-Чжу символизирует его верную преданность королю, и позже его почитали даже монархи Чосона. |
Jeong Mong-ju's noble death symbolizes his faithful allegiance to the king, and he was later venerated even by Joseon monarchs. |
Для слишком раннего повторного брака вдовы или вдовца эти звуки символизировали крик покойного мужа или жены в ночи. |
For a too-early remarriage of a widow or widower, the noises symbolized the scream of the late husband or wife in the night. |
Использование все более радикальных образов для символизации республики шло параллельно с началом насилия, которое стало известно как царство террора. |
The use of increasingly radical images to symbolise the Republic was in direct parallel to the beginning of the violence that came to be known as the Reign of Terror. |
Они были покрыты куполами, которые стали символизировать небеса. |
They were roofed by domes which came to symbolize heaven. |
Традиционные цвета Военно-Морского Флота были выбраны для щита, потому что темно-синий и золотой символизируют море и совершенство соответственно. |
The traditional Navy colors were chosen for the shield because dark blue and gold represents the sea and excellence respectively. |
За спиной Евы кролики, символизирующие плодородие, играют в траве, а драконье дерево напротив, как полагают, символизирует вечную жизнь. |
Behind Eve rabbits, symbolising fecundity, play in the grass, and a dragon tree opposite is thought to represent eternal life. |
В данном случае, красный цвет символизирует кровь, пролитую в битве за свободу. |
In this case, the deep red of the blood spilled in the fight for freedom. |
В доиндустриальном Египте ювелирные украшения вскоре стали символизировать политическую и религиозную власть в общине. |
In Predynastic Egypt jewellery soon began to symbolise political and religious power in the community. |
В некоторых низших церковных традициях иногда добавляются или заменяются другие практики, как другие способы символизировать исповедь и покаяние дня. |
In some of the low church traditions, other practices are sometimes added or substituted, as other ways of symbolizing the confession and penitence of the day. |
Вода обычно символизирует богатство и денежную удачу в Фэн-Шуй, хотя она может отличаться в некоторых субъективных сценариях. |
Water usually represents wealth and money luck in Feng Shui, although it might differ in some subjective scenarios. |
Милдред приходит, чтобы символизировать высший класс, против которого он посвятил себя восстанию. |
Mildred comes to symbolize the upper class that he devotes himself to rebelling against. |
Их имена стали символизировать различия между Масоретами, но различия между Бен Ашером и Беном Неффалимом не следует преувеличивать. |
Their names have come to symbolise the variations among Masoretes, but the differences between ben Asher and ben Naphtali should not be exaggerated. |
Кольцо намеренно носят таким же образом, как и обручальное кольцо, чтобы символизировать брак. |
The ring is deliberately worn in a similar manner as one would a wedding ring to symbolize marriage. |
- символизировать власть - symbolizing power
- будет символизировать - would symbolize
- корона символизирует королевскую власть - ensign of a king is his crown
- Символизировать мир - symbolize peace
- символизирует и - symbolizes and
- это символизирует - this symbolizes
- символизировать что-либо - be symbolical of
- символизировать собой что-л. - to become an icon for smth.
- она символизирует - it symbolises
