Скончавшийся без завещания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine
наречие: less
сокращение: w/o
вексель без штампа - unstamped bill
делать без гроша - make penniless
без царапин - without a scratch
сейчас без пяти минут семь - it is five minutes to seven
исполнять без единой фальшивой ноты - sing note for note
распыление без доступа воздуха - air-free atomization
дальность полета без подвесных баков - built-in range
обсадные трубы без перфораций - blank casing
ровинг без крутки - no-twist roving
сгущенные сливки без сахара - concentrated cream
Синонимы к без: за исключением, без участия, кроме, помимо, вне, миновать, безо, сверх
Антонимы к без: и, на, с, при, не без
Значение без: Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. ;.
имя существительное: will, testament, bequest, devise, bequeathing, bequeathal, endowment
Последняя воля и завещание - last will and testament
аннулировать завещание - annul will
несправедливое завещание - inofficious testament
завещание с отлагательным условием - contingent devise
устное завещание - nuncupative will
загадочное завещание - case of the missing will
составлять завещание - draw a will
подделывать завещание - fabricate a will
Синонимы к завещание: письменное обязательство, завещание, описка, предписание, завет
Значение завещание: Устный или письменный наказ, содержащий распоряжения ( преимущ. об имуществе ) на случай смерти.
Это последнее завещание Элмера Д.Бойнтон, проживающего в Милк Хауз, Спидлетаун, Нью Джерси.. |
This is the last will and testament of Elmer D. Boynton... of Milk House, Spiddletown, New Jersey |
Надо сказать, что мистер Талкингхорн - в некотором роде неотъемлемая принадлежность этого поместья; кроме того, он, как говорят, составлял завещание миссис Раунсуэлл. |
Now, Mr. Tulkinghorn is, in a manner, part and parcel of the place, and besides, is supposed to have made Mrs. Rouncewell's will. |
Ваша мать никогда не говорила о своих планах изменить завещание? |
Your mother never discussed her plans to change the will? |
А так же действующее завещание и доверенность. |
And a living will and durable power of attorney. |
Разумеется, ваш муж не знал о завещании. |
Of course, your husband had no previous knowledge of this bequest? |
Сударыня! Я пригласил вас для того, чтобы вы ознакомились с касающимся вас завещанием графа де Водрека. |
Madame, I have sent for you in order to acquaint you with the will of the Count de Vaudrec, in which you are interested. |
Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании,чтобы я сделала вскрытие его тела. |
A gentleman by the name of Maurice McRae, recently deceased, stipulated in his will that I perform the autopsy on his remains. |
Мой визит может показаться вам странным, но дело в том, что в завещании отца мистера Кейна имеются некоторые оговорки, близко касающиеся его и вас. |
You'll think it's rather curious, my coming to you, but under your husband's father's will there were certain conditions stipulated which affect you and Mr. Kane very materially. |
Можно притвориться, будто ему нужна подпись Коры для утверждения завещания. |
He could pretend that it was business connected with probate, that he needed her signature. |
Новое испытание оказалось нисколько не менее тяжким, чем огорчение по поводу дядюшкиного завещания. |
Certainly this experience was a discipline for Fred hardly less sharp than his disappointment about his uncle's will. |
Мне что-то не очень в это верится, - сказал я. -Ну и путаница со всеми этими завещаниями! |
One might take that with a grain of salt, I remarked sceptically. All these wills are very confusing. |
А она - первичный бенефициар по завещанию. |
And she is the primary beneficiary of the will. |
У меня голова шла кругом: что означало это сожженное завещание?... Кто его уничтожил? |
My brain was in a whirl. What was this complication of a will? Who had destroyed it? |
Вели отнести это к моему нотариусу, - сказал он тотчас же явившемуся Али. - Это мое завещание, Моррель. |
Look. said he to Ali, who came immediately, take that to my solicitor. It is my will, Morrel. |
Отец мисс Фицгиббон был его приятелем еще со школьной скамьи и выразил такую волю в своем завещании. |
He and her father had been friends since their own schooldays, and in her father's will this wish had been expressed. |
Я собираюсь составить новое завещание - и вот надо подумать, как бы это внести туда. |
I'm going to draw up a new will, and that's one of the things I want to consider. |
Насколько мне известно, других завещаний она не составляла. |
As far as I know, she has never made another. |
Фергал готовит не только завещание, но и документы на развод. |
It's not just a will Fergal's drawing up. It's a petition for divorce. |
Когда мне было 18, я совершила нечто, что мои родители не одобрили, и поэтому мой отец вычеркнул меня из своего завещания. |
When I was 18, I did something my parents didn't approve of, So my father wrote me out of his will. |
Мое завещание и распоряжения на случай смерти находятся в запертом ящике моего стола на работе. |
My last will and testament, everything is all written out in the locked drawer of my desk at work. |
Результатом явилось завещание, находящееся сейчас в портфеле Энтуисла и предписывавшее равное распределение состояния. |
The net result had been the will which the lawyer now carried in his brief-case. An equable distribution of property. |
Короче, я целое утро составляла завещание. |
So, I've been spending all morning writing out my will. |
И были ли какие-либо изменения или поправки в завещании мистера Флуда незадолго до его смерти? |
And did you have occasion to make any changes or amendments to Mr. Flood's estate shortly before his death? |
Вы заметите, если внимательно прочтёте завещание отца Розы, тонкий намёк на каплю доверия, оказанного мне в переговорах, чтобы положиться до поры до времени на меня, на моё благоразумие. |
You will notice from your perusal of Rosa's father's will, a kindly allusion to a little trust, confided to me in conversation, to discharge at such time as I in my discretion may think best. |
I've made two wills, and I'm going to burn one. |
|
And I sat down to wait, made my will. |
|
But everyone ought to make a will. |
|
Обстоятельства изменились, - сообщила Ив Джорджу. - Кейт включила меня в завещание. |
There's been a change of plans, Eve told George. Kate has put me back in her will. |
Мы узнали о завещании отца. |
We had the reading of Father's will. |
Да, всё. Завещания, доверительные фонды детей, брачный договор. |
Yeah, that's it... our wills, trust funds for the kids, our prenup. |
Потому что я не хотел, чтобы вам пришлось платить за завещание. |
Because I tried to save you from incurring an expense on your will. |
Я встречаюсь со Спенсером и Лорен для оглашения завещания моего отца. |
I am meeting Spencer and Lauren For the reading of my father's will. |
Возьми страницу с подписью из завещания и подложи к новой копии доверенности. |
Take the signature page from the living will and attach it... to the newly formatted copy of the power of appointment. |
Только вчера мы обсуждали с ней условия завещания, аннулированного замужеством, -неожиданно произнес Джон. |
We were discussing the matter of wills being revoked by marriage only yesterday. |
Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу Пуск. |
She left a video will, so I earn my fee... simply by pressing this 'Play' button. |
Так, в соответствии с его завещанием, |
So, according to his will, |
Эмеральд, зная об этом, пытается соблазнить Чэта, выманить у него завещание и уничтожить. |
Emerald knows, and is now seducing Chet for the will so she can destroy it. |
Его завещание, без которого его королевство будет снова обращено в папизм! |
His will, without which we shall see his realm restored to popery! |
Луна ярко освещала лужайку, посреди которой лежала несчастная девица, скончавшаяся от страха и потери сил. |
The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue. |
Мои родители не были религиозны, но они включили в завещание абзац, который показался мне странным, когда я его прочитала. |
My parents weren't at all religious but they included a line in the will which I thought was odd when I read it. |
У джилета не было детей,и после его смерти завещание было оглашено. |
Gillette had no children and, after he died, his will stated. |
К моменту утверждения завещания в 1973 году ее состояние оценивалось в 10 000 000 долларов. |
By the time her will was probated in 1973, her estate was valued at $10,000,000. |
В 550 году до нашей эры Афинский государственный деятель и поэт Солон утверждал, что условия завещания человека могут быть аннулированы, если он проявит утрату рассудительности из-за преклонного возраста. |
In 550 BC, the Athenian statesman and poet Solon argued that the terms of a man's will might be invalidated if he exhibited loss of judgement due to advanced age. |
В некоторых юрисдикциях и/или на определенном пороге, завещание должно быть подано исполнителем/администратором или адвокатом по завещанию, подающим заявление от их имени. |
In some jurisdictions and/or at a certain threshold, probate must be applied for by the Executor/Administrator or a Probate lawyer filing on their behalf. |
Местные законы, регулирующие процесс завещания, часто зависят от стоимости и сложности имущества. |
Local laws governing the probate process often depend on the value and complexity of the estate. |
Колледж был основан в 1871 году по завещанию Софии Смит и открыл свои двери в 1875 году с 14 студентами и 6 преподавателями. |
The college was chartered in 1871 by a bequest of Sophia Smith and opened its doors in 1875 with 14 students and 6 faculty. |
В законе о завещании это правило также предпочтительно, поскольку завещатель обычно не указывает, какое толкование завещания является подходящим. |
In probate law the rule is also favored because the testator is typically not around to indicate what interpretation of a will is appropriate. |
Это подтверждается записями о завещании Ричарда Барнфилда, проживающего в Дарластоне, и его погребении в приходской церкви Святого Михаила в Стоуне 6 марта 1627 года. |
This is supported by records of a will for a Richard Barnfield, resident at Darlaston, and his burial in the parish church of St Michaels, Stone, on 6 March 1627. |
В завещании Роберта Чаддертона, “Йомена из Брэдшоу-Холла”, есть запись о праве собственности на землю в 1639 году. |
There is a record of the ownership of the land in the will of Robert Chadderton a “Yeoman of Bradshaw Hall” in 1639. |
Завещание Эдуарда было отменено, и Мария стала королевой, свергнув леди Джейн Грей. |
Edward's will was set aside and Mary became queen, deposing Lady Jane Grey. |
4 декабря 1464 года Мазо Финигуэрра составил завещание и вскоре умер. |
On 4 December 1464 Maso Finiguerra made his will, and died shortly afterwards. |
В результате получается, что если нет подлинного совпадения завещаний, то не может быть и договора. |
The upshot is that, if there is no genuine concurrence of wills, there can be no contract. |
В 2016 году он объявил, что в своем завещании его состояние будет оставлено на благотворительность. |
In 2016 he announced that in his will, his fortune will be left to charity. |
Таковы были основные этапы в истории права, когда оно касалось завещаний, составленных до 1838 года или доказанных до 1858 года. |
Such were the principal stages in the history of the law as it affected wills made before 1838 or proved before 1858. |
В 1911 году завещания солдат и матросов были привилегированными, как и в Англии. |
In 1911, wills of soldiers and sailors were privileged, as in England. |
В июне 1459 года Фастольф составил завещание, согласно которому десять его душеприказчиков основали колледж в Кейстере. |
In June 1459 Fastolf made a will which provided that his ten executors found a college in Caister. |
In others, it may serve as an alternative to a will. |
|
В Ирландии праправнук третьего графа, сэр Пирс Батлер, оспаривал завещание и сам претендовал на титул графа. |
In Ireland, the great-great-grandson of the 3rd earl, Sir Piers Butler, contested the will and claimed the earldom himself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «скончавшийся без завещания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «скончавшийся без завещания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: скончавшийся, без, завещания . Также, к фразе «скончавшийся без завещания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
