Смутное воспоминание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: vague, dim, shadowy, obscure, hazy, bleary, foggy, nebulous, indistinct, misty
смутный объект - Obscure object
смутный период - troubled period
Синонимы к смутный: темный, бледный, слепой, тревожный, неясный, сомнительный, мутный, тревожащий, тусклый
Значение смутный: Неясный, неотчётливый.
имя существительное: memory, recollection, remembrance, flashback, reminiscence, recall, remember, memorial, mind, recollect
приятное воспоминание - pleasant memory
лелеять воспоминание - cherish remembrance
прошлое воспоминание - past recollection
давнее воспоминание - old memories
живое воспоминание - vivid memories
воспоминание об этом - the memory of this
туманное воспоминание - vague recollection
Воспоминание о монастыре - Baltasar and Blimunda
далёкое воспоминание - distant memory
хорошее воспоминание - good memories
Синонимы к воспоминание: книга, чувство, память, ощущение, записки, эпизод, видение, мемуары, настоящее, напоминание
Значение воспоминание: Мысленное воспроизведение чего-н., сохранившегося в памяти.
Он приблизился к нему и сквозь треснувшие стекла увидел отвратительную комнату, пробудившую в нем смутное воспоминание. |
Through a cracked window he beheld a mean chamber which recalled some confused memory to his mind. |
У Гребера мелькнуло смутное воспоминание о двух детях, постоянно жевавших медовые пряники. |
Graeber vaguely recalled two children who were always eating honey-covered bread. |
У меня было смутное воспоминание, что всего за секунду статья была запрещена в Кванзаа, неужели моя память играет со мной шутки? |
I had the fuzzy memory that Justforasecond was article banned from Kwanzaa, is my memory playing tricks on me? |
О последовавших затем трех днях и трех ночах у меня сохранилось лишь очень смутное воспоминание. |
The recollection of about three days and nights succeeding this is very dim in my mind. |
Однако это воспоминание было туманное и смутное, как и все его мысли. |
This recollection was misty and troubled, however, like all his ideas. |
У меня в голове промелькнуло смутное воспоминание о высказывании мисс Марпл по тому же поводу. |
Faint remembrances of Miss Marple's remarks on the same subject floated through my mind. |
До чего хорош! - подумала Энн, одобрительно оглядывая гостя, а он поднимался к ней, перескакивая через две ступеньки, и у нее шевельнулось смутное воспоминание. |
My word, what a beautiful bloke! she thought, watching him appreciatively and with a twinge of memory as he took the steps two at a time. |
Сейчас я уже могу только догадываться, основываясь на своих воспоминаниях. |
An informed guess, based on what I've learned in my memories. |
My memories of the early days are dazzling. |
|
Одно из самых ярких воспоминаний моей жизни -это поездки домой на рождественские каникулы, сперва из школы, поздней - из университета. |
One of my most vivid memories is of coming back West from prep school and later from college at Christmas time. |
Он слушал, пока эти воспоминания не перестали вызывать тревогу. |
He listened until those memories no longer generated any anxiety. |
У меня столько чудесных воспоминаний, связанных с моей старой квартирой. |
I've got a lot of great memories in my old place. |
Основан на запоминании пространственных отношений, систематизации и вызове воспоминаний. |
Relies on memorized spatial relationships to establish, catalogue and recollect memorial content. |
Для самых молодых девочек воспоминания об этих событиях были чрезвычайно трудными. |
For the youngest of the girls, recounting the events was extremely difficult. |
Нужно подавлять свои болезненные или мерзкие детские воспоминания. |
Painful/yucky childhood memories are meant to be repressed. |
Maybe that lightning jagged your memory. |
|
Сейчас все что у нас есть - запутанные воспоминания Молли о том, что случилось 14 лет назад. |
Well, right now all we have is Molly's confused memory about what happened 14 years ago. |
Голоса доносились с поляны, хорошо знакомой Луизе: с этим местом у нее были связаны дорогие воспоминания. |
The listener knew of the opening-to her a hallowed spot. The voices had come out of it. |
Значит вы предались воспоминаниям, основываясь на укусах на Эстабане Лопезе. |
Uh, so you are reminiscing based on the bug bites on Estaban Lopez. |
Софи молчала, погруженная в воспоминания, боль невозвратной утраты терзала ее. |
Inside the Salle des Etats, Sophie stood in silence and endured the sharp pang of loss. |
Воспоминание о нем то распаляло его воображение и созревающую плоть, то отталкивало, вызывало отвращение. |
At one moment the memory inflamed his mind and body with pubescent fire, and the next moment nauseated him with revulsion and loathing. |
And I will cherish the memories forever. |
|
С тех пор, как компьютеры сделали возможным сохранять воспоминания вне тела, чтобы раздвинуть рамки своего функционирования как существ, люди продолжают все активнее механизировать себя. |
Since the time when computers made it possible to store memories externally, in order to extend the limits of their functions as creatures, humans continued to actively mechanize themselves. |
И хочу мечтать и предаваться воспоминаниям |
And want to dream and reminisce |
Слушай, если ты пришел сюда, чтоб впасть в небольшое и неприятное путешествие по воспоминаниям, валяй. |
Look, if you've come here for some disagreeable little trip down memory lane, dream on. |
Эти мои драгоценные воспоминания, эти все мои действия я чаще всего буду любить вспоминать, когда тени смерти станут смыкаться надо мной. |
These are my imperishable relics; these are the deeds of my life that I shall love best to look back on, when the all-infolding shadows of death are closing round me. |
Очень перспективный город, в нем так мало воспоминаний о прошлом |
Such a forward-looking city, yet so many links to the past. |
Фильмы торговали дорогими воспоминаниями на потребу публике. |
The movies traded precious memories for instant gratification. |
Насколько я помню... мои первые воспоминания были связаны с запахами и светом. |
As far back as I remember, it was the smells and the light that solidified my first memories. |
Если же вы пожелаете сразу остановить поток его воспоминаний, то вам стоит только спросить его, не играли ли роль в этой истории какие-то рукописные книги. |
And if you want to cut off the flow of his reminiscences abruptly, you can always do so by asking if there weren't three manuscript books in the story. |
Карен не любит предаваться воспоминаниям. |
Karen's not a big fan of memory lane. |
И перенаправляли его боль и страдания и привязывали их к воспоминаниям о тебе. |
And then all of that suffering and fear is redirected. Associated with other memories or a person. |
Billie will go on being golden one way or the other. |
|
Весь Париж, Париж биржевых хищников, крупных промышленников, завсегдатаев клубов и бульваров, еще и теперь содрогается при воспоминании об этом двойном мошенничестве. |
All Paris - the Paris of the Stock Exchange and Clubs - was still shaken by this double stroke of swindling. |
Было ли там, в глубине, какое-то воспоминание? В самой глубине? Быть может, Козетта и не знала об этом. |
Did a souvenir linger in the depths?-Quite at the bottom?-Possibly. Cosette did not know. |
На заключительной стадии мы используем церебральную синхрозапись и все мысли, инстинкты и воспоминания вашего любимца вводятся в мозг через зрительный нерв. |
In the final stage, using RePet's cerebral syncording process all your pets thoughts, memories and instincts are transplanted via the optic nerve. |
Воспоминания – то же, что и мышечные сокращения. |
These memories are the equivalent of a muscle spasm. |
Многих преследуют призраки. Даже плеск фонтана может навеять воспоминания. |
Many see ghosts, even the sight of a fountain can spark memories. |
В первом моем младенческом воспоминании я живу вдвоем с отцом в темной хибарке среди картофельного поля и отец рассказывает мне о матери. |
My first memory is of living in a little dark shack alone with my father in the middle of a potato field, and with it the memory of my father telling me the story of my mother. |
Маргарет вышла из дома и быстро зашагала к окраине города, пытаясь отогнать воспоминания. |
She went out, going rapidly towards the country, and trying to drown reflection by swiftness of motion. |
Так не может продолжаться. Ей нужно пережить те воспоминания. |
This can't continue, she needs to overcome those memories. |
Когда три недели спустя она узнала, что пациент умер, она пришла ко мне в смотровой кабинет и со слезами на глазах начала рассказывать о моём пациенте и своих воспоминаниях о нём, о том, какие они вели разговоры о жизни. |
When she learned three weeks later that he had died, she came and found me in my examining room, tears streaming down her cheeks, talking about my patient and the memories that she had of him, the kinds of discussions that they had had about their lives together. |
I was hoping you'd have fond memories of it. |
|
Это подразумевает, что травма может нарушить формирование воспоминаний раннего детства, но не обязательно дает доказательства теории вытеснения Фрейда. |
This implies that trauma can disrupt the formation of early childhood memories, but does not necessarily give evidence for Freud's theory of repression. |
Книга является одновременно руководством по предпринимательству и пивоварению, а также воспоминанием о совместной работе авторов при строительстве Бруклинской пивоварни. |
The book is both a guide to entrepreneurship and beer brewing as well as a memoir of the authors' time together while building the Brooklyn Brewery. |
Однако Нортон заметил, что воспоминания Эйнштейна, вероятно, были окрашены полувековой ретроспективой. |
However, Norton has noted that Einstein's reminiscences were probably colored by a half-century of hindsight. |
Это первый шаг к гипотетической загрузке содержимого человеческого мозга, включая воспоминания и эмоции, в компьютер. |
This is the first step towards hypothetically uploading contents of the human brain, including memories and emotions, onto a computer. |
Она-хранительница Врат Лазури, и ее долг состоит в том, чтобы подавить ее воспоминания и вернуть ее в то бесчувственное состояние, в котором она впервые появилась в своей собственной серии. |
She is the gate keeper of the Azure, and her duty sees her memories repressed and her returned to the emotionless state she first appeared in within her own series. |
Последнее восстание якобитов в 1745 году было совсем недавним воспоминанием и едва не превратило войну за Австрийское наследство в войну за британское наследство. |
The last Jacobite uprising of 1745 was a very recent memory, and had come close to turning the War of the Austrian Succession into a war of the British succession. |
Вернувшись к воспоминаниям о том, как помогал Миу-два бежать, Пикачу считает, что предал Гарри, и оставляет Тима одного возвращаться в Райм-Сити. |
Regaining his memory of helping Mewtwo escape, Pikachu believes he had betrayed Harry and leaves Tim to return to Ryme City alone. |
Дел скорбит о потере своих фотографий и пытается вспомнить воспоминания, которые ушли вместе с ними. |
Del mourns the loss of his photos and tries the remember the memories that went with them. |
Определенные химические вещества мозга, необходимые для преобразования краткосрочных воспоминаний в долгосрочные, подавляются во время быстрого сна. |
Certain brain chemicals necessary for converting short-term memories into long-term ones are suppressed during REM sleep. |
Отношения между клиентами и ассистентами были сердечными, и позднейшие воспоминания Бондфилда об этом периоде были неизменно радостными. |
Relations between customers and assistants were cordial, and Bondfield's later recollections of this period were uniformly happy. |
Вызывающие воспоминания противопоставления характеризуют его эстетику. |
Evocative juxtapositions characterize his aesthetic. |
Аманда появилась в воспоминаниях вместе с Джоном и Марком Хоффманами, когда они загнали Тимоти Янга в ловушку. |
Amanda appeared in a flashback with John and Mark Hoffman as they put Timothy Young into his trap. |
Он поручил мне передать вам наилучшую благодарность за ваш дружеский подарок, который так богат воспоминаниями. |
He has directed me to send you his best thanks for your friendly gift which is so rich in memories. |
Когда он начинает медленно восстанавливать воспоминания о своем прошлом, он понимает, что когда-то был злобным, неразумным и беспощадным парчовым стражем. |
As he begins to slowly piece back memories of his past, he realises that he was once a vicious, unreasonable, and merciless Brocade Guard. |
Некоторые исследования показали, что степень ложных воспоминаний увеличивается с течением времени. |
Some studies have found that the extent of false memories increases over time. |
Позже Ло пей появился в воспоминаниях Шенду, когда дядя использовал первоначальное заклинание Ло Пея, чтобы снова вернуть Шенду в камень. |
Lo Pei later appeared in a Shendu flashback, when Uncle used Lo Pei's original spell to once again return Shendu to stone. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «смутное воспоминание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «смутное воспоминание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: смутное, воспоминание . Также, к фразе «смутное воспоминание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
