Смягчать позицию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: soften, cushion, mitigate, palliate, extenuate, remit, alleviate, moderate, temper, commute
смягчать толчки - cushion
смягчать наказание - mitigate punishment
смягчать тон - tone down
смягчать боль - alleviate pain
смягчать вину - extenuate fault
смягчать впечатление - play down impression
смягчать удар - soften blow
смягчать проблему - mitigate concern
смягчать приговор - mitigate sentence
Синонимы к смягчать: умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать недостатки, увеличивать торжественность похорон
имя существительное: position, stance, attitude, stand, side, post, plant
оборонительная позиция - defensive position
выгодная позиция - advantageous position
оборудованная огневая позиция - emplacement
умеренная позиция - moderate position
абсолютная оборонительная позиция - absolute defensive position
позиция пусковой установки - launching site
закрытая позиция - closed position
денежная позиция - cash position
общая позиция - common position
позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу темы - blind entry
Синонимы к позиция: положение, поза, расположение, место, должность, позиция, пост, местоположение, местонахождение, обстановка
Значение позиция: Положение, расположение ( книжн. ).
Хэш-таблица может использовать связанные списки для хранения цепочек элементов, которые хэшируются в одну и ту же позицию в хэш-таблице. |
A hash table may use linked lists to store the chains of items that hash to the same position in the hash table. |
Однако я никоим образом не хочу смягчать положение, когда ставлю о нем в известность близких мистера Карстона. |
But I will not smooth things over to any connexion of Mr. C.'s on any account. |
В этом безграничном многообразии жизненных форм человек занимает довольно-таки скромную позицию. |
In this immensity of life and biodiversity, we occupy a rather unremarkable position. |
У меня есть все права осуждать слабовольную позицию правительства. |
I have every right to question this government's piss-weak stance. |
На уже упомянутой пресс-конференции в Шанхае президент Российской Федерации подтвердил российскую позицию в отношении Договора по ПРО, назвав его:. |
At the 21 October news conference in Shanghai, President Putin confirmed Russia's position with regard to the ABM Treaty, which he called. |
Первый байт файла имеет позицию 1, второй байт - позицию 2 и т.д. |
The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2 and so on. |
Г-н Председатель, моя страна является твердым приверженцем ее принципов и занимает конструктивную позицию в отношении всех международных разоруженческих документов. |
Mr. President, my country has kept firmly to its principles and has taken a constructive position with regard to all international disarmament instruments. |
Пользуюсь случаем для того, чтобы подтвердить позицию Сирийской Арабской Республики, изложенную в ее ноте от 9 февраля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности. |
I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note dated 9 February 1998 addressed to the President of the Security Council. |
Что ж, такое вполне возможно: если про Януковича сегодня что-то известно доподлинно, так это то, что попытки спрогнозировать его позицию это пустая затея. |
Well, that’s certainly possible: if Yanukovych has proved one thing about himself, it’s that predicting his position is a fool’s errand. |
Финн занял самую западную позицию; выждал время, чтобы все успели приготовиться, и пустил сигнальную ракету. |
Finn took position farthest west; when he was sure others had had time, he sent up a signal rocket. |
Не могли бы вы резюмировать свою позицию касательно окружающей среды. |
Please summarize your stance on the environment. |
Quite the opposite, sir- she took a very hard line. |
|
Мы сделаем заявление сегодняшним вечером, подчеркнём нашу твердую позицию по честным выборам. |
We're releasing a statement tonight, highlighting our solid history of running a clean campaign. |
Китайское правительство не согласится на второстепенную позицию так благосклонно. |
The Chinese government will not accept a secondary position so graciously. |
Снайпер постоянно меняет позицию, стреляя по нам с той стройки. |
Same sniper keeps changing position, hitting us from that construction site. |
Комманда №3, на позицию. |
Team Three, move into position. |
Bosco, Pike's got the high ground. |
|
Браво, займите оборонительную позицию. |
Bravo, secure a defensive position. |
Такие переводчики могут быть обвинены некоторыми в эйзегезе, но они ясно изложили свою позицию. |
Such translators may be accused by some of eisegesis, but they have made their positions clear. |
Это предложение изменит позицию бюрократа. |
The proposal would modify the position of bureaucrat. |
Нимой также занял эту позицию в принципе, поскольку он знал о финансовых проблемах, с которыми столкнулись многие из его коллег по Звездному пути после отмены сериала. |
Nimoy also took this stand as a matter of principle, as he knew of the financial troubles many of his Star Trek co-stars were facing after cancellation of the series. |
Это означало, что оба клерка выбрали одну и ту же начальную позицию из трех букв. |
That meant that both clerks happened to choose the same three letter starting position. |
С помощью PoA люди получают право стать валидаторами, поэтому есть стимул сохранить позицию, которую они приобрели. |
With PoA, individuals earn the right to become validators, so there is an incentive to retain the position that they have gained. |
Они ушли, чтобы поддержать непогрешимость Писания и не скомпрометировать свою позицию против харизматического движения. |
They left in order to uphold the inerrancy of Scripture and to not compromise their stance against the charismatic movement. |
Только после того, как человек прошел все эти этапы обучения, ему будет позволено контролировать позицию в одиночку. |
Only once a person has passed all these training stages they will be allowed to control a position alone. |
68% проголосовали за, и победа вселила в де Клерка и правительство гораздо больше доверия, дав НП более сильную позицию в переговорах. |
68% voted in favour, and the victory instilled in de Klerk and the government a lot more confidence, giving the NP a stronger position in negotiations. |
Это означает, что некоторые вещи не могут быть опубликованы в интернете, раскрывая расу, этническую принадлежность, религию, политическую позицию, здоровье и сексуальную жизнь. |
Meaning that certain things cannot be published online revealing race, ethnicity, religion, political stance, health, and sex life. |
Он выпустил звездный снаряд над конвоем, чтобы обозначить его позицию, и вражеский флот быстро изменил направление на левый борт. |
He fired a star shell over the convoy to mark its position and the enemy fleet quickly reversed direction to port. |
Группы по защите прав абортов также критиковали позицию Терезы в отношении абортов и контрацепции. |
Abortion-rights groups have also criticised Teresa's stance against abortion and contraception. |
С расширением сферы влияния Советского Союза через Восточную Европу Трумэн и его советники по внешней политике заняли жесткую позицию в отношении СССР. |
With the Soviet Union expanding its sphere of influence through Eastern Europe, Truman and his foreign policy advisors took a hard line against the USSR. |
Это может быть ВМФ, занимающий политическую позицию, которая оскорбляет многих доноров. |
It could be the WMF taking a political position that offends many donors. |
В 1986 году клуб в последний раз соревновался в Кампеонато Бразилейро Сери А, заняв 41-ю позицию. |
In 1986, the club competed in the Campeonato Brasileiro Série A for the last time, finishing in the 41st position. |
Может быть, я совершенно неправильно понял предмет разговора или, может быть, вашу позицию? |
Have I misunderstood the subject entirely or perhaps your position? |
Я понимаю, что Savior59 пытается указать на позицию в фоновом режиме, что проблема не является сектантским фактором в игре власти. |
I understand Savior59 is attempting to point out the position in background that “issue is not a sectarian factor in the power game”. |
Песня была запрещена Би-би-си за ее анти-юнионистскую политическую позицию. |
The song was banned by the BBC for its anti-Unionist political stance. |
Однако он задокументировал несколько случаев, когда процесс отказа в соответствии с ЕО, казалось бы, был непоследовательным, ослабляя позицию правительства. |
However, he documented several cases where the waiver process under the EO had seemingly been inconsistent, weakening the government's position. |
Городское правительство во главе с бывшим мэром Мэнни Диасом заняло амбициозную позицию в поддержку велосипедного движения в Майами как для отдыха, так и для поездок на работу. |
The city government under former mayor Manny Diaz took an ambitious stance in support of bicycling in Miami for both recreation and commuting. |
Вторая мировая война укрепила эту позицию, так как компания была вовлечена в важные технологические достижения, в частности в полостной магнетрон для радиолокации. |
World War II consolidated this position, as the company was involved in important technological advances, notably the cavity magnetron for radar. |
Термин левоцентристский описывает позицию внутри политического мейнстрима. |
The term center-left describes a position within the political mainstream. |
Хотя я признаю вашу позицию и уважаю ее, Гентджин, было бы неверно утверждать, что существует консенсус в отношении устранения всех из них. |
While i recognise your position and respect it Gentgeen, it is not valid to say there is a consensus to remove all of them. |
Если она не может достичь своей цели таким образом, переводчик может счесть необходимым изменить ее позицию. |
If she cannot attain her end in this way, the interpreter may find it necessary to alter her attitude. |
Американцы решили, что она выдала их позицию, и открыли огонь по немцам, ранив нескольких человек. |
The Americans thought she had given their position away and fired on the Germans, wounding several. |
Опознав самолет по пятну затмеваемых звезд, он мог затем занять позицию для атаки. |
Identifying an aircraft through a patch of eclipsed stars he could then position himself to attack. |
Многие спекулятивные трейдеры используют обязательства отчета трейдеров, чтобы помочь им решить, стоит ли открывать длинную или короткую позицию. |
Many speculative traders use the Commitments of Traders report to help them decide whether or not to take a long or short position. |
Когда краткосрочная процентная ставка достигает нуля, Центральный банк больше не может смягчать политику, снижая свою обычную целевую процентную ставку. |
When the short-term interest rate hits zero, the central bank can no longer ease policy by lowering its usual interest-rate target. |
29 октября 2012 года правительство изменило свою позицию, заявив, что оно не будет использовать украденную информацию для преследования подозреваемых преступников. |
On 29 October 2012 the government changed its position saying it would not use stolen information to prosecute suspected offenders. |
Непрерывная война правок и проблемные правки сильно запятнали эту позицию статей Как статью GA. |
Continuous edit-warring and problematic edits have severely tarnished this articles stance as being a GA article. |
Поэтому я считаю, что нет единого мнения о том, как ведущий должен обобщить позицию медицинских ассоциаций по этой теме. |
I therefore find that there is no consensus about how the lead should summarise the position of medical associations about this topic. |
The current version does not accurately reflect their position. |
|
A contrary position is taken by the group Pro Gas Mayo. |
|
Занять позицию в отношении обоснованности этого утверждения-значит, по существу, синтезировать вывод, основанный на противоречивых, надежных источниках. |
To take an a position on the validity of this claim is essentially to synthesize a conclusion based on conflicting, reliable sources. |
В 1978 году правительство начало смягчать свою политику в отношении мусульман. |
The government began to relax its policies towards Muslims in 1978. |
Песня стала британским Рождественским номером один 1975 года, удерживая верхнюю позицию в течение девяти недель. |
The song became the 1975 UK Christmas number one, holding the top position for nine weeks. |
Это наша политика, и мы действительно так думаем. Мы рекомендуем другим занять такую же позицию, но никому не можем ее диктовать. |
This is our policy; we mean it. We recommend to others to take the same position, but we cannot dictate it to anyone. |
Ваше очень полезное резюме здесь прояснило вашу позицию и ваш вклад, и я сожалею, что был слишком критичен на этой странице. |
Your very helpful summary here has clarified your position and your contributions, and I am sorry for being overly critical on this page. |
На втором съезде партии в 1956 году партия официально заняла панарабистскую позицию. |
At the second party Congress in 1956, the party officially adopted a pan-Arabist stance. |
Исследование, проведенное в 2010 году, показало, что привлекательность и знакомство являются сильными предикторами решений относительно того, кто занимает лидирующую позицию. |
A 2010 study found that attractiveness and familiarity are strong predictors of decisions regarding who is put in a position of leadership. |
Джорданидис был убежденным сторонником теории трех миров, и в результате группа заняла маоистскую позицию. |
Jordanidis was a strong supporter of the Three Worlds Theory and the group took a Maoist line as a result. |
Это подняло команду IDEC на поул-позицию LMP2, а команду Signatech - на второе место. |
This elevated the IDEC squad to the LMP2 pole position and the Signatech team to second place. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «смягчать позицию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «смягчать позицию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: смягчать, позицию . Также, к фразе «смягчать позицию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.