Соваться в чужие дела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не соваться с советом - do not interfere with advice
соваться не в свое дело - meddle
соваться во что-л. - thrust smth.
Синонимы к соваться: оставаться в стороне, держаться подальше, не вмешиваться, держаться в стороне
Значение соваться: Лезть, устремляться куда-н..
в первой стадии - in the first stage
недавно выбившийся в люди - jumped-up
свистеть в темноте - whistle in the dark
бакалавр наук в области истории - bachelor of science in history
уточнонастилочное переплетение в волнистый рубчик - corkscrew weft weave
принять в состав команды - take in the squad
служебный вход в театр - stage-door
в отдельности, но не солидарно - severally but not jointly
замес с дозировкой по весу в сухом состоянии - dry-weighed batch
переворачиваться в гробу - turn over in the grave
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
чужая страна - foreign country
чужая земля - foreign land
чужая сторона - foreign country
чужая половина поля - opponent's half of the field
Синонимы к чужая: со стороны, другой, не мой, далекий, не наш, не твой, странный, внешний, левый
До сих пор чужие сюда не приходили. |
Before now, no strangers have come. |
У людей и раньше получалось, достойно прожить чужие жизни. |
People have made good lives out of borrowed ones before. |
Выкачивающего из окружающих энергию, подминающего чужие души, превращающего белое в черное, любовь в ненависть. |
Who extracted energy from the people around him and subjugated other people's souls, transforming white into black, love into hate. |
Можно оказаться среди людей, которые зарабатывают на жизнь тем, что раскрывают чужие тайны? |
You can be surrounded by people who expose secrets for a living? |
Обычно Харрисон не вмешивался в чужие дела, но свято верил в необходимость вести честную игру. |
He didn't normally interfere in another man's affairs, but he fervently believed in equal treatment and fair play. |
Мало-помалу прошлое начинает казаться далёким, как чужие края. |
Little by little, the past feels more and more like a foreign country. |
Хорошо подготовленному шпиону подделать чужие отпечатки проще чем отнять конфету у ребенка, и если ты до сих пор этого не знаешь тогда ты заслужил, чтобы тебя подставили. |
Fingerprint transference would be child's play to a well-trained spy, and if you don't know that by now, then you deserve to be framed. |
То есть, буду прокрадываться в чужие сады и наслаждаться источниками. |
Which means... I shall slip readily into the gardens of others and drink water from many fountains. |
You don't sit in another man's canoe, period. |
|
Это было предупреждение: не суй свой нос в чужие дела - в противном случае можешь влипнуть. |
And it was a warning - don't get involved in other people's business, or you're going to get stuck. |
И, конечно же, они не подкладывали из чистого ехидства куски дегтярного мыла в чужие кастрюли с супом на плите общей кухни. |
And they certainly did not, out of pure malice, slip slivers of tar soap in other people’s pans with soup boiling on communal kitchen stoves. |
Ноги, чужие ноги под ним устали, а бешеный крик стегал, надвигался зубчатой кромкой беды, совсем накрывал. |
Below him someone's legs were getting tired and the desperate ululation advanced like a jagged fringe of menace and was almost overhead. |
Но Бэббингтоны были настоящими христианами -не совали нос в чужие дела, никого не проклинали и всегда были добры к людям. |
But the Babbingtons really were Christians; they didn't poke and pry and condemn, and they were never unkind about people or things. |
Нельзя прикарманивать чужие фунты, шиллинги и пенсы, а потом выходить сухим из воды. |
You are not to pocket other people's pounds, shillings, and pence and escape scot-free. |
Я не попугай, чтобы повторять чужие слова, -вскипела Варвара Петровна. |
I'm not a parrot, to repeat other people's phrases! cried Varvara Petrovna, boiling over. |
Don't hide behind little riddles. |
|
The cheeks are painted red, like apples, and the eyes do not seem to belong to them. |
|
Скарлетт нашла в себе силы молча смотреть на то, как чужие, ненавистные руки выносят из дома принадлежащие ей вещи, любые вещи, но только не это - не предмет гордости ее маленького сынишки. |
Scarlett could endure seeing her own possessions going out of the house in hateful alien hands but not this-not her little boy's pride. |
Послушай, Лемон, с тобой не всегда просто, и ты постоянно вмешиваешься в чужие дела. |
Look, lemon, you are not always easy, And you are a giant meddler. |
So, - и он заговорил по-английски, жестко, но вполне сносно выговаривая чужие слова. |
'So,' he said harshly, but in quite good English. |
Go back to your old job and hack up people's budgets? |
|
I'm a very tolerant fellow and can listen to other views.' |
|
Ты, ты заваливаешься на чужие диваны и дергаешься во сне как пес, которому снится кролик. |
You, you crash on people's couches and twitch in your sleep like a dog dreaming of a rabbit. |
Ты не должен подслушивать чужие личные разговоры. |
You should not eavesdrop on people's personal conversations. |
Два осиротевших человека, две песчинки, заброшенные в чужие края военным ураганом невиданной силы... Что-то ждет их впереди? |
Two orphans, two grains of sand swept into strange parts by the tremendous hurricane of war. ... What did the future hold for them? |
Малая печать, та, которую прежде возил я с собою в чужие края, лежит у меня в сокровищнице. |
The small Seal which aforetime I was wont to take with me abroad lieth in my treasury. |
Кто-то только что явился в магазин. Быть может, такой же, как сам Турбин, заблудший, отставший, свой, а может быть, и чужие - преследователи. |
Someone had just come to the door of the shop, possibly someone like Alexei himself, a straggler from the Mortar Regiment, but equally possibly an enemy in pursuit. |
Я хочу, чтобы меня игнорировали и отталкивали мои собственные дети, а не чьи-то чужие. |
I want to be ignored and alienated by my own children, not someone else's. |
Растрачивает чужие деньги... Полная упадочность! - И, вспомнив блеющего незнакомца, спросил: - А скажите, когда бьют по голове, в самом деле больно? |
Spend other people's money. Complete decadence. But tell me, does it really hurt when they hit you on the head? |
I don't rejoice at other people's misfortunes. |
|
И в-третьих, у вас милая подружка, но не суйте свой длинный нос в чужие дела. |
And three, your friend's cute, but you should keep your big nose out of other people's business. |
Ведь вы спасли мне жизнь, вырвали меня у мучительной и ужасной смерти! И спокойно удаляетесь, как будто бы мы чужие люди! |
Why, you have saved my life!-snatched me from a horrible and excruciating death! and you walk past me as if we were mutual strangers! |
Эмпатия, способность решать чужие проблемы. |
Empathy, problem-solving skills. |
Чужие собаки не ждали от него ничего плохого, им не приходилось встречаться с противником, который нападал бы так внезапно. |
They were ordinary, unsuspecting dogs. They were not prepared for his swiftness and directness, for his attack without warning. |
Who are you to butt in other people's business? |
|
And it's rude to snoop around in it. |
|
Его постоянное задание - исследовать новые чужие миры, искать новую жизнь и новые цивилизации, смело идти туда, где ещё никто не бывал. |
Its continuing mission, to explore strange new worlds to seek out new life and new civilisations to boldly go where no one has gone before. |
Красивый малыш, даже чужие люди на улицах Джилли замечают это, когда Фиа берет его с собой в город. |
He was a beautiful child; even strangers on the streets of Gilly remarked on it when Fee took him into town. |
Каждую неделю, я получал разрешение ходить на чужие похороны, но я никогда не ходил. |
Seemed like every other week, I was given leave to go to another funeral, but I never went. |
Я надел чужие вещи и решил прокатиться. |
I put on somebody else's clothes and I went for a drive. |
Чужие клетки совершенно не подозревают о присутствии зонда, пока не становится поздно. |
The alien cells are completely oblivious to the probe until it's too late. |
Что мы не чужие для вас и сами попадем не к чужим. |
That we're no strangers to you and will not be coming to strangers ourselves. |
Да мы же не чужие, чтоб не помолиться и не поплакать в этом доме. |
Hey, we're no strangers to praying and crying in this house. |
Какие-то безликие люди в военной форме поднимались на крыльцо, и чужие, самые разные голоса взывали к ней из мрака. |
Always, faceless soldiers stood on the dark porch and from the darkness many different voices spoke to her. |
Кто бы ни были чужие, они пересекаются с моими планами на будущее. |
Whatever these aliens are, they're interfering with my plans for the future. |
Я... я, вообще-то, ну... я как-то слышал, что бывают люди, которые, ну, переодеваются в обезьян, вламываются в чужие дома, ходят там в туалет, или еще что-нибудь такое делают. |
I've actually, um, I've heard of people who um, they dress as monkeys and... and they break into people's houses, you know, and they use the toilet or something. |
И все в чужие дела лезешь, как бы еще беду на нас не накликал. |
And still meddle in other people's business when you don't even know your limits. |
Обещайте мне, - сказала она, - что чужие руки не коснутся меня. |
'Promise,' she said, 'that no stranger's hand shall touch me. |
I'll show you how to grab other people's suitcases! |
|
Then go along the street, locking people's bikes up. |
|
Я не только устраиваю свои, но и чужие семейные дела, - сказал он с значительным выражением лица. |
I don't only manage my own affairs, but other people's too, he said, with a significant expression. |
Почему же другие суют нос в чужие дела? |
Why don't other people mind theirs? |
Значит, ты пересказываешь чужие слова. |
So you're just saying what someone sai. |
Нет необходимости доводить разговорные страницы до издательских стандартов, поэтому нет необходимости исправлять чужие орфографические ошибки, грамматические ошибки и т. д. |
It is not necessary to bring talk pages to publishing standards, so there is no need to correct others' spelling errors, grammar, etc. |
В их предвыборной кампании термин чужие использовался как код для обозначения евреев. |
In their campaigning, the term 'aliens' was 'used as a code for Jews'. |
Виновен в умалении тот, кто раскрывает чужие недостатки и недостатки людям, которые не знали их без объективно обоснованной причины. |
One is guilty of detraction who discloses another's faults and failings to persons who did not know them without objectively valid reason. |
Многие из тех, кто действительно понимает политику, не хотят вмешиваться в чужие споры. |
However, the following year she participated in recording two songs for Enigma's third album. |
На мой взгляд, это фанатично-совать нос в чужие личные убеждения, и именно это делает этот человек. |
In my view, it is bigoted to pry at anothers personal beliefs and that is exactly what that person is doing. |
Когда европейцы колонизировали другие чужие земли, они полагали, что туземцы не использовали эту землю должным образом. |
When the Europeans colonized other foreign lands they believed that the natives were not using the land properly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соваться в чужие дела».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соваться в чужие дела» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соваться, в, чужие, дела . Также, к фразе «соваться в чужие дела» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
