Согласует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В приложении, однако, Саймон, по-видимому, согласует эти два счета. |
In an appendix, however, Simon appears to reconcile the two accounts. |
Этот принцип хорошо согласуется с теорией о том, что бизнес-это только прибыль и ничего больше. |
This principle goes along well with the theory that a business is all about profits and nothing else. |
Фишер отметил, что заявленная глубина Триеста хорошо согласуется с звуковым звучанием. |
Fisher noted that the Trieste’s reported depth “agrees well with the sonic sounding. |
Это позволило описать движение света и массы, которое согласуется со всеми имеющимися наблюдениями. |
This allowed a description of the motions of light and mass that was consistent with all available observations. |
Потеря массы связывания согласуется с энергией гамма-излучения с точностью ±0,00004%, что является наиболее точным тестом E = mc2 на сегодняшний день. |
The binding mass-loss agreed with the gamma ray energy to a precision of ±0.00004%, the most accurate test of E = mc2 to date. |
Это в целом согласуется с распространенными ювелирными типами греко-римского Востока. |
This generally accords with the common jewellery types of the Graeco-Roman East. |
И, естественно, это согласуется с очень древней философской традицией. |
And of course, this is consistent with a very ancient philosophical tradition. |
Но как я уже сообщил вашему капитану, все это должно храниться в тайне, пока мы не согласуем расследование с ФБР. |
But, like I was just telling your captain, this all needs to be kept under wraps until we can coordinate an investigation with the FBI. |
Жертва повредила свой правый срединный и боковой надмыщелки и венечную ямки, что, возможно, согласуется с защитными действиями на атаку. |
The victim damaged his right medial and lateral epicondyles as well as his coronoid fossa, possibly consistent with a defensive response to a posterior assault. |
Тевес, по-видимому, не согласуется с недавними измерениями, сделанными ЛИГО гравитационных волн. |
TeVeS appears inconsistent with recent measurements made by LIGO of gravitational waves. |
Просто так получилось, что она умерла в ванной, но смерть наступила в результате дыхательной недостаточности с последующей остановкой сердца согласуется с чрезмерным внутривенным видением героина. |
She just happened to die in the tub, but death resulted from respiratory depression and subsequent cardiopulmonary arrest consistent with intravenous heroin abuse. |
Высокая скорость передачи, по-видимому, согласуется с проливными дождями и теплыми температурами, характерными для тропического климата. |
High transmission rates seem to be congruent with the heavy rains and warm temperatures that are characteristic of tropical climates. |
Это согласуется с Аплифтом, вероятно, самой влиятельной работой на эту тему. |
This is in keeping with Uplift, probably the most influential work on this subject. |
Заявление Королевства Бахрейн, страны базирования самолета DHL, в основном согласуется с выводами доклада. |
The statement by the Kingdom of Bahrain, the home country of the DHL plane, mostly agrees with the findings of the report. |
И это согласуется с моим видением того, какой должна быть терапия. |
It fitted in with my idea of what therapy should be. |
Согласуется ли эта версия с виновностью Анни Морисо или ее ложью? |
Will that supposition fit in with Anne Morisot's guilt or with Anne Morisot's lie? |
Его идея ИД объясняет, почему люди действуют определенным образом, когда это не согласуется с эго или суперэго. |
His idea of the id explains why people act out in certain ways, when it is not in line with the ego or superego. |
Кроме того, это имеет отношение к утверждению, что аутогинефилия не согласуется с опытом многих транссексуальных женщин. |
He admitted he was disappointed with the current results, but assured that he had no intention of leaving. |
Этот профиль согласуется с их функцией как очень быстрых мышц с хорошо развитой способностью к длительной работе. |
This profile is in agreement with their function as very fast muscles with a well-developed capacity for prolonged work. |
STVG хорошо согласуется с профилями масс скоплений галактик. |
STVG is in good agreement with the mass profiles of galaxy clusters. |
Основная идея состоит в том, что гравитация согласуется с гравитацией GR в нынешнюю эпоху, но может быть совершенно иной в ранней Вселенной. |
The basic idea is that gravity agrees with GR at the present epoch but may have been quite different in the early universe. |
Использование этих молекул согласуется с геологическими данными о том, что ранняя атмосфера Земли в то время сильно уменьшалась. |
The use of these molecules is consistent with the geological evidence that Earth's early atmosphere was highly reducing at that time. |
Кроме того, древний напиток сома, часто упоминаемый в Ведах, по-видимому, согласуется с действием энтеогена. |
Also, the ancient drink Soma, mentioned often in the Vedas, appears to be consistent with the effects of an entheogen. |
Следовательно, научное название, которое лучше всего согласуется с собранными доказательствами, в настоящее время было бы T. graeca nabeulensis. |
Consequently, the scientific name that agrees best with the collected evidence would presently be T. graeca nabeulensis. |
Вы выбрали ответ, который вам нравится, и теперь игнорируете всё, что с ним не согласуется. – Например? |
You've got a solution that you like, but you are choosing to ignore anything you see that doesn't comply with it. |
Эта классификация хорошо согласуется с нашей современной алгебраической точкой зрения. |
This categorization meshes nicely with our modern algebraic point of view. |
Как уже отмечалось ранее, заполнение трех или четырех экранов списком не очень согласуется с краткой статьей. |
As has been pointed out before, filling three or four screens with a list is not very consistent with a concise article. |
Этот результат согласуется с результатами независимого исследования, проведенного в 1996 году. |
This result is consistent with an independent study performed in 1996. |
Хотя это согласуется с другими опубликованными оценками, это говорит о том, что археологические и исторические свидетельства являются весьма неполными. |
While this is consistent with the other published estimates, it suggests that the archaeological and historical evidence is very incomplete. |
Но это не согласуется с симптомами, которые мы наблюдаем. |
But that doesn't align with the symptoms we're seeing. |
Популярное мнение все еще согласуется со старым академическим консенсусом, что охотники-собиратели работали намного больше, чем современные люди в течение сорокачасовой рабочей недели. |
Popular perception is still aligned with the old academic consensus that hunter-gatherers worked far in excess of modern humans' forty-hour week. |
Господин губернатор, как это согласуется с действиями вашего сына? |
Mr. Governor, how do you square this with the actions of your son? |
Я не знаю новозеландского английского, но то, что вы сказали здесь, согласуется с большей частью того, что я встречал в других местах. |
I don't know New Zealand English, but what you've said here agrees with most of what I've come across elsewhere. |
Это, по-видимому, согласуется с приведенными выше наблюдениями с точки зрения того, что GA немного более жесток. |
This seems to fit with the observations above in terms of GA being a bit more crufty. |
Шеннон отметил, что это согласуется с предыдущими повреждениями, полученными в ходе предыдущих миссий. |
Shannon noted that it was consistent with previous damage sustained on past missions. |
Рукопись с также является ранней, возможно, 1420 года и тесно согласуется с А. |
Manuscript C is also early, perhaps 1420 and closely agrees with A. |
Медэксперт сказал, что бледность кожи согласуется с отравлением одноокисью углерода. |
The M.E. said that his skin discoloration is consistent with carbon monoxide poisoning. |
Этот результат согласуется с тем фактом, что атомы меди из электрода не участвуют в модели химической реакции для ячейки. |
This result is consistent with the fact that copper atoms from the electrode are not involved in the chemical reaction model for the cell. |
Это замечание согласуется со всеми существующими наблюдениями. |
This remark is consistent with all existing observations. |
Согласуется ли это с тем, что, по мнению других, диктует политика и руководящие принципы? |
Does this comport with what others feel the policies and guidelines dictate? |
Многое из того, что говорит Уильямс, близко согласуется с подходом восстановления. |
Much of what Williams says is in close accord with a recovery approach. |
Это согласуется с приведенными выше ссылками на айнов как на слияние Охотска и Сацумона. |
This agrees with the references to the Ainu as a merger of Okhotsk and Satsumon referenced above. |
Это согласуется с основной статьей об антисемитизме, и я думаю, что она более точна. |
This is consistent with the main article on antisemitism, and I think is more accurate. |
Таким образом, она полностью согласуется с концепцией устойчивости, поскольку превышение критических нагрузок/уровней препятствует достижению экологической устойчивости в будущем. |
Thus it is consistent with the concept of sustainability, since exceedances of critical loads/levels jeopardize future environmental sustainability. |
Она совсем не согласуется с моими представлениями о человеке, который способен на убийство. |
It doesn't correspond at all to the image I have of my killer. |
Внимание к потерям согласуется с некоторыми эмпирическими данными в области экономики, финансов, маркетинга и принятия решений. |
Loss attention is consistent with several empirical findings in economics , finance, marketing, and decision making. |
Перефразировав этот аргумент в терминах относительных потенциалов, Габриэль Шарден обнаружил, что он приводит к некоторому количеству регенерации каонов, что согласуется с наблюдениями. |
By rephrasing the argument in terms of relative potentials, Gabriel Chardin found that it resulted in an amount of kaon regeneration which agrees with observation. |
Я не уверена, что могу полностью принять объяснение Дахака, но оно согласуется с полученными данными. |
I'm not certain I can accept Dahak's explanation just yet, but it fits the observed data, assuming they had the ability to implement it. |
Но как это согласуется с желанием миссис Бертон-Кокс узнать о смерти Рейвенскрофтов? |
But how does this fit in with Mrs Burton-Cox wanting to know about the deaths of the Ravenscrofts? |
Only it don't fit in with my plans. |
|
Это согласуется с показаниями свидетелей с вечеринки. |
That's consistent with witness testimony at the rave. |
Содержащаяся в докладе информация о закупках Ираком относящихся к ракетам предметов, компонентов и материалов вполне согласуется с выводами ЮНМОВИК. |
The information in the report on Iraq's procurement of missile-related items, components and materials correlate well with UNMOVIC findings. |
Этот теоретический результат хорошо согласуется с рентгеновскими данными для белков, содержащих последовательности аминокислот в конформации альфа-спирали. |
This theoretical result matched well with X-ray data for proteins that contain sequences of amino acids in the alpha helix conformation. |
Это открытие не согласуется с тем, что мутация является менее распространенным объяснением POF в азиатской популяции. |
This finding disagrees that mutation is a less common explanation for POF in Asian population. |
Это согласуется с религиозной верой в то, что царь является представителем Вишну на земле. |
This accords with the religious belief that the king is Vishnu's representation on earth. |
Последний метод согласуется с изучением языков, не относящихся к банту. |
The latter method is consistent with the study of non-Bantu languages. |
Сторонники этого подхода утверждают, что он согласуется с данными о градациях в типе или тяжести симптомов в общей популяции. |
Proponents of this approach argue that it is in line with evidence of gradations in the type or severity of symptoms in the general population. |
What you did doesn't square with your record. |
|
Это согласуется с окоченением и синюшностью. |
That's consistent with rigor and lividity. |
- в значительной степени согласуется с - largely consistent with
- как это согласуется - as is consistent
- как это согласуется с - as is consistent with
- замечательно согласуется - remarkably consistent
- иначе не согласуется с - not otherwise inconsistent with
- в противном случае не согласуется с - otherwise inconsistent with
- если она согласуется с - if it is consistent with
- и согласуется с - and is consistent with
- которая согласуется с - which fits with
- согласуется с - was consistent with
- не согласуется с - not consistent with
- проект согласуется с - the project is consistent with
- согласуется между - consistent between
- этот результат согласуется - this result is consistent
- это согласуется - this is in agreement
- согласуется с финансовой - is consistent with the financial
- согласуется с положениями - was consistent with the provisions
- не в полной мере согласуется с - not fully consistent with
- согласуется с идеей - consistent with the idea
- согласуется с понятием - consistent with the notion
- разумно согласуется с - reasonably consistent with
- явно не согласуется с - clearly inconsistent with
- ставка согласуется - rate is agreed
- очень согласуется с - very consistent with
- согласуется с принципом - agrees with the principle
- не согласуется с принципом - is inconsistent with the principle
- не согласуется с пунктом - is inconsistent with clause
- не согласуется с реальностью - inconsistent with reality
- также согласуется с - is also consistent with
- согласуется с тем фактом, что - consistent with the fact that
