Создавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возникнувший, возникший, организовавшийся, сложившийся, составившийся, вызвавшийся, выковавшийся, выполнившийся, выстроившийся, основавшийся, построившийся, разработавшийся, устроившийся, учредившийся, сколотившийся, произведшийся, реализовавшийся, образовавшийся, сочинившийся, собравшийся
Это никогда с нами не случалось и поэтому... здесь сидит юрисконсульт Министерства Образования чтобы... как нужно поступить в создавшийся ситуации... |
This never happened to us before. The legal advisor is here as well to... to advise us on how to act in this new situation. |
Энди Уорхол, создавший множество рисунков и фотографий серпа и молота, является самым известным примером этого. |
Andy Warhol who created many drawings and photographs of the hammer and sickle is the most famous example of this. |
Среди учеников Чебышева были Александр Ляпунов, создавший современную теорию устойчивости, и Андрей Марков, создавший марковские цепи. |
Chebyshev's students included Aleksandr Lyapunov, who founded the modern stability theory, and Andrey Markov who invented the Markov chains. |
Он старел, и, хотя влияние его не уменьшалось, справиться с создавшимся положением он не мог. |
He was growing old, and, though his influence had not diminished, the situation was getting beyond him. |
До сих пор не известен геологический механизм, создавший этот разлом на Марсе. |
The geological mechanism that causes this immense rupture in the martian surface is yet a mistery. |
Поверхность была впервые идентифицирована Арвидом Хегбомом в публикации 1910 года со Стеном Рудбергом, создавшим в 1954 году первую обширную карту. |
The surface was first identified Arvid Högbom in a 1910 publication with Sten Rudberg producing in 1954 the first extensive map. |
Янис Буарби, IT-специалист, создавший сайт paris-hallal. |
Yanis Bouarbi, an IT specialist who started the website paris-hallal. |
Он вместе со своим отцом был одним из первых подписантов, создавших Guido-von-List-Gesellschaft в поддержку своего хорошего друга, Guido von List. |
He, along with his father, were two of the initial signatories creating the Guido-von-List-Gesellschaft in support of their good friend, Guido von List. |
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине. |
And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community. |
Норман Рокуэлл был плодовитым художником, создавшим за свою жизнь более 4000 оригинальных работ. |
Norman Rockwell was a prolific artist, producing more than 4,000 original works in his lifetime. |
Год спустя Бо Дин был свергнут своим премьер-министром Нго Дином Димом, создавшим Республику Вьетнам. |
A year later, Bảo Đại would be deposed by his prime minister, Ngô Đình Diệm, creating the Republic of Vietnam. |
Карнеги, Меллоны, люди создавшие империи, знали это потому что они вкладывали свои деньги. |
The Carnegies, the Mellons, the men that built this great empire, made sure of it... ..because it was their money at stake. |
В 1920-е годы появилось новое поколение композиторов оперетт, таких как Рудольф Фримль и Зигмунд Ромберг, создавшие серию популярных бродвейских хитов. |
A new generation of composers of operettas also emerged in the 1920s, such as Rudolf Friml and Sigmund Romberg, to create a series of popular Broadway hits. |
Добыча гуано уничтожила среду обитания, которая привлекла размножающихся морских птиц, создавших залежи. |
The guano extraction destroyed the habitat that had drawn breeding seabirds that had created the deposits. |
Прометей, согласно греческой мифологии, был титаном, создавшим человечество по образу богов, которые могли вдохнуть в него дух по воле Зевса. |
Prometheus, in versions of Greek mythology, was the Titan who created mankind in the image of the gods that could have a spirit breathed into it at the behest of Zeus. |
Рон Агирре обычно считается первым человеком, создавшим индивидуальный автомобиль с гидравлически регулируемой подвеской. |
Ron Aguirre is commonly accepted as the first person to create a custom car with hydraulically adjustable suspension. |
Это петиция, полковник, продвижение революционной идеи, что людям, создавшим устройство, есть что сказать об её применении. |
It's a petition, Colonel, advancing the revolutionary idea that the people who built the gadget might have some say in how it's used. |
В 1966 году ее мать была одним из четырех защитников прав детей, создавших институт Эриксона. |
In 1966, her mother was one of four child advocates who created the Erikson Institute. |
Художник, создавший эту чашу, неизвестен. |
The artist who created the cup is unknown. |
Но редактор, создавший статью, настаивает на том, что мы должны следовать формату статей для книг, а это означает, что аспект теории периферии остается без упоминания. |
But the editor that created the article insists that we should follow the format of articles for books, which means that the fringe theory aspect goes without mention. |
Немцы, создавшие это, называли препарат, помогавший сделать это, особым термином. |
The Germans who invented it... had a special name for a medicine powerful enough to do just that. |
Наша основная задача как экспертов по вопросам мировой политики в области здравоохранения — отслеживать сильные и слабые стороны системы здравоохранения в создавшихся опасных ситуациях. |
We, as the global health community policy experts, our first job is to become experts in how to monitor the strengths and vulnerabilities of health systems in threatened situations. |
В 2013 году пользователь был идентифицирован как вероятно создавший 5000 статей с участием copyvio и теперь 5 лет спустя только несколько были разрешены? |
In 2013 a user was identified as likely to have created 5000 articles involving copyvio and now 5 years later only a handful have been resolved? |
Создание города стало возможным благодаря системе дамб и каналов, создавших искусственное озеро. |
The city was made possible by a system of dams and channels... that created an artificial lake. |
Two more examples are here with me tonight. |
|
Своевременно осознав конечную тщету человеческого зодчества - как и тщету всех прочих творений человека, - создавший его архитектор уклонился от художественных излишеств. |
A timely consciousness of the ultimate vanity of human architecture, no less than of other human things, had prevented artistic superfluity. |
Они стали невидимыми звездами, создавшими сферу диаметром сорок световых минут, в которой не было гиперпорога. |
They were invisible stars, forging a forty-light-minute sphere in which there was no hyper threshold. |
В мифологии маори женщина была создана богами, создавшими ее форму из земли. |
In Māori mythology, woman was created by the Gods moulding her shape out of the earth. |
После Американской революции Массачусетс стал первым штатом, создавшим официальный репортер решений. |
After the American Revolution, Massachusetts became the first state to establish an official Reporter of Decisions. |
Израиль был одним из первых национальных правительств, создавших официальный блог. |
Israel was among the first national governments to set up an official blog. |
Франц Радзик, ученый, создавший электромагнитный лучевой аппарат для переноса своего разума в тело гориллы, был известен как человек-горилла. |
Franz Radzik, a scientist who created an electromagnetic ray machine to transfer his mind into a gorilla’s body was known as Gorilla-Man. |
Алистер Кроули, создавший А-А-а, перестроил систему Золотой Зари. |
Aleister Crowley, who formed the A∴A∴, restructured the Golden Dawn system. |
МоМА был первым крупным американским художественным музеем, создавшим отдел фотографии. |
MoMA was the first major American art museum to establish a photography department. |
Соответствующий закрытый ключ не становится общедоступным, но хранится в секрете конечным пользователем, создавшим пару ключей. |
The matching private key is not made available publicly, but kept secret by the end user who generated the key pair. |
Сам он был не только тем Эйнштейном, создавшим Конституцию США, но и тем, кто подарил идею конституции всему миру, и, надо отдать ему должное, он это знал. |
He himself was the Einstein of not only the US Constitution, but of constitutional thought more globally, and, to give him his due, he knew it. |
В 1955 году Бо Дин был свергнут своим премьер-министром Нго Дином Димом, создавшим Республику Вьетнам. |
In 1955 Bảo Đại would be deposed by his prime minister, Ngô Đình Diệm, creating the Republic of Vietnam. |
Примером этого может служить столкновение между Индийским субконтинентом и Азиатским континентом, создавшим Гималайские горы около 50 миллионов лет назад. |
An example of this is the collision between the Indian subcontinent and the Asian continent, which created the Himalayan Mountains about 50 million years ago. |
Бывшие члены команды Sonic Team, создавшие игры Sonic the Hedgehog, также выразили удивление. |
Former members of Sonic Team, who created the Sonic the Hedgehog games, also expressed surprise. |
При создавшихся обстоятельствах она держалась с удивительным оптимизмом, и это меня приободрило. |
She seemed remarkably optimistic under the circumstances, and I was reassured. |
По иронии судьбы, комик-продюсер Джо рок, создавший сериал, не думал, что Три толстяка были достаточно толстыми. |
Ironically, comedian-turned-producer Joe Rock, who created the series, did not think The Three Fatties were fat enough. |
До чего же искусными были древние строители, создавшие башни! |
How cleverly the ancient builders had fashioned those towers! |
Некоторые из них посвящены событиям, создавшим ФРС, а некоторые-событиям, в которых ФРС сыграла главную роль. |
Some are about the events that created the FED and some are about events the FED had major roles in. |
БРЭМ создал больше героинь Гилберта и Салливана, чем любое другое сопрано, и она была единственным английским сопрано, создавшим более одной такой роли. |
Braham created more of the Gilbert and Sullivan heroines than any other soprano, and she was the only English soprano to create more than one such role. |
Бексли был первым учреждением, создавшим де-факто иллюзорную управляющую конструкцию, предшествовавшую деконструктивистским теориям Фуко примерно на два десятилетия. |
Bexley was the first institution to institute a de facto illusory governing construct, pre-dating Foucault's deconstructionist theories by some two decades. |
Лагерфельд не первый модельер, создавший специальную версию знаменитой бутылки Coca-Cola Contour. |
Lagerfeld is not the first fashion designer to create a special version of the famous Coca-Cola Contour bottle. |
Карл Лагерфельд-последний дизайнер, создавший коллекцию алюминиевых бутылок для Coca-Cola. |
Karl Lagerfeld is the latest designer to have created a collection of aluminum bottles for Coca-Cola. |
ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО Я ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, СОЗДАВШИЙ ФИЛЬМ, Я НЕ МОГУ СОЗДАТЬ СВОЮ СОБСТВЕННУЮ СТАТЬЮ О НЕМ? |
ARE YOU SAYING THAT BECAUSE I AM THE USER THAT CREATED THE MOVIE, I CAN'T CREATE MY OWN ARTICLE ABOUT IT? |
Цукико саги, застенчивый дизайнер персонажей, создавший чрезвычайно популярную розовую собаку Мароми, оказывается под давлением, чтобы повторить свой успех. |
Tsukiko Sagi, a shy character designer who created the immensely popular pink dog Maromi, finds herself under pressure to repeat her success. |
Квак Чжэ У был известным лидером в корейском ополченческом движении, первым создавшим группу сопротивления японским захватчикам. |
Gwak Jae-u was a famous leader in the Korean militia movement, the first to form a resistance group against the Japanese invaders. |
Он видит в ребенке символ чудовища и видит себя доктором Франкенштейном, истинным чудовищем, создавшим и покинувшим это существо. |
He sees the child as symbolic of the monster and comes to see himself as Dr. Frankenstein, the true monster who created and abandoned the creature. |
Это минутная запись вибраций всех видов различных объектов в пространстве, а анализируется звук, их создавший. |
This one tracks minute vibrations of all sorts of different objects in a space, and analyzes the sounds that created them. |
Роберт, очевидно, пытается извлечь пользу из создавшихся осложнений. |
Evidently Robert was making the best of a very subtle situation. |
В Нэйтив пришло анонимное письмо с описанием сверхсекретных экспериментов министерства обороны в Форт Детрик, штат Мэриленд... создавших вирус, разрушающий иммунную систему. |
The Native received an anonymous letter describing top-secret Defense Department experiments at Fort Detrick, Maryland... that have produced a virus that can destroy the immune system. |
Угол и форма указывают на то, что снаряд, создавший пробоину, был пущен с левого борта Бисмарка и попал в якорную цепь правого борта. |
The angle and shape indicates the shell that created the hole was fired from Bismarck's port side and struck the starboard anchor chain. |
Среди французских художников, создавших недавно анаморфические инсталляции, - Франсуа Абелан и Жан-Макс Альбер. |
French artists that have created recent anamorphic installations include François Abélanet and Jean-Max Albert. |
Блюдо, в свою очередь, было основано на блюде, которое создал отец Жюля Антуан Альциаторе—Помпано Монгольфье-в честь братьев, создавших первые воздушные шары. |
The dish was based in turn on a dish that Jules's father Antoine Alciatore had created—Pompano Montgolfier-honoring the brothers who had created the first balloons. |
В 1979 году девятый округ стал первым федеральным судебным округом, создавшим Апелляционную коллегию по делам о банкротстве в соответствии с Законом о реформе системы банкротства 1978 года. |
In 1979, the Ninth Circuit became the first federal judicial circuit to set up a Bankruptcy Appellate Panel as authorized by the Bankruptcy Reform Act of 1978. |
Эти страны никогда не называли себя коммунистическими или создавшими коммунистическое общество. |
These countries never describe themselves as communist nor as having implemented a communist society. |
