Сомнениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она остановилась и застыла, одолеваемая сомнениями; потом вспомнила о Бассе, запертом на ночь в тюремной камере, и снова заторопилась. |
She stood stock-still, wavering and doubtful; then the recollection of Bass in his night cell came over her again, and she hurried on. |
США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями. |
The US may be ground zero for the global financial crisis, but it is not the only country riven by self-doubt. |
Теперь ему самому не терпелось поделиться своими сомнениями. |
He no longer felt reluctant to bring forth his perplexities - he was eager to do so. |
Своими неуместными сомнениями ты потворствуешь врагам бога и Испании. |
With your inopportune scruples you have aided the enemies of God and Spain. |
Я не претендую на нейтралитет в отношении убийства невинных людей или тех, чьи убеждения не выдерживают испытания разумными сомнениями. |
I do not claim neutrality on the killing of innocent people or those whose convictions don't stand up to the test of reasonable doubt. |
He sat there weighing the matter, obviously torn with doubts. |
|
После борьбы со своими сомнениями, принц убеждает Патрицию и Генерала наслаждаться их дружбой. |
After struggling with his doubts, the Prince urges Patricia and the General to enjoy their friendship. |
Величественный губернатор, грезивший идеалами и уступивший материальной необходимости, истязая себя сомнениями и клеймя того, кто пришел ему на помощь. |
A splendid governor dreaming of an ideal on the one hand, succumbing to material necessity on the other, traducing the spirit that aided him the while he tortured himself with his own doubts. |
Возможно эти проступки могли быть нераспознаны не задень я Вашу гордость своими сомнениями по поводу наших отношений. |
Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt by my scruples about our relationship. |
Ты имеешь ввиду настоящую скромность? Ну эта, с внутренними сомнениями и внутренними вопросами, или гамильтоновская вежливая, покровительствующая - А, черт! скромность? |
Do you mean genuine humility, you know, with all the self-doubt and the self-questioning, or Hamilton's polite, patronizing, Aw, shucks humility? |
Будь она женой такого человека, думала Беренис, он никогда не узнал бы ее до конца. Вечно изумляться и вечно терзаться сомнениями стало бы его уделом. |
Berenice reflected that if she were dealing with such a man he should never know her truly-he should be made to wonder and to doubt. |
Орест знает свой путь, где Гамлет разрывается на части своими сомнениями. |
Orestes knows his way, where Hamlet is torn apart by his doubts. |
Помимо уже существующих конкурентов, финтех-компании часто сталкиваются с сомнениями со стороны финансовых регуляторов, таких как банки-эмитенты и федеральное правительство. |
In addition to established competitors, fintech companies often face doubts from financial regulators like issuing banks and the Federal Government. |
А теперь лучше уходите, - если вы останетесь, вы, пожалуй, снова рассердите меня сомнениями или недоверием. |
Now you had better go; for if you stay longer, you will perhaps irritate me afresh by some mistrustful scruple. |
Я по-прежнему восхищался им, но теперь мое восхищение было отягощено сомнениями. |
I still adored him, but my adoration was flawed with doubts. |
Видите ли, я могу жить с сомнениями, неуверенностью и незнанием. |
You see, one thing is, I can live with doubt and uncertainty and not knowing. |
Зачем буду я ждать в комнате, еще заполненной моими страшными ночными сомнениями? |
Why should I wait in the room that is still haunted by my horrible doubts of the night? |
Она молчала, охваченная внезапно нахлынувшими сомнениями, подозрениями, страхами. |
Thoughts, conjectures, fears, fancies, and suspicions, all had to do in keeping her silent. |
Но, скорее всего, она пошла со своими сомнениями прямо к этому человеку. |
But I think she did betray the fact to the person in question. |
You're putting doubts in her head. |
|
У руководства есть серьёзные сомнения - по поводу уместности того, что делом занимается ваша группа. |
The top brass has serious doubts about the appropriateness of your unit investigating this. |
Дхритараштра иногда задает вопросы и выражает сомнения, иногда сокрушается, опасаясь разрушения, которое война принесет его семье, друзьям и родственникам. |
Dhritarashtra at times asks questions and expresses doubts, sometimes lamenting, fearing the destruction the war would bring on his family, friends and kin. |
Ее второй срок все больше и больше терзали сомнения в качестве ее руководства и здравомыслии. |
Her second term became increasingly beset with doubts about the quality of her leadership and her sanity. |
Хотя она отвергает его, Карлос сеет в ней семена сомнения в преданности Патрика, потому что он все еще носит свое обручальное кольцо. |
Though she rejects him, Carlos plants seeds of doubt in her about Patrick's devotion because he is still wearing his wedding ring. |
Кто ты такой, чтобы решать за меня нет или да, рассеивать мои сомнения? |
Who are you to decide my no My yes, my doubts? |
Должен сказать, что необходимость в объяснении этого вызывает сомнения в подлинности вашего итальянского ресторана |
May I say, having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante? |
Отец... вы когда-нибудь испытывали сомнения по поводу веры? |
So, Father, do you ever have any doubts about the religious life? |
Если это чудо и диво, которого жаждали ваша душа и тело, вы останетесь довольными без сомнения! |
If it's marvel and illusion that your soul and body crave you'll be leaving here content without a doubt! |
Несмотря на сутолоку и шум, я без сомнения окунаюсь в людную ванну. |
Despite the crush and the noise, I never tire of plunging into the crowd. |
Рейчел - без сомнения, в колледже она была ярой участницей дебатов, и у нас довольно схожие взгляды, удивительно похожие взгляды на многие вопросы, что довольно-таки интересно. |
Rachel - definitely, she was a big debater in college, and we actually have pretty similar views, remarkably similar views on a lot of issues, which is kind of interesting. |
No doubt we suffered in tandem with our neighbours. |
|
В свете выявленного мошенничества ваша работа вызывает сомнения. |
Now, in light of your recently discovered fraud, all of that can now be called into question. |
The clinic will no doubt close now, for good. |
|
And most certainly I would not change the work I am doing for theirs. |
|
У большинства других источников есть сомнения по поводу существенных вопросов исторических фактов В НТВ? |
Most other sources do have doubts about material questions of historic facts in the NT? |
и у него, без сомнения, была бородка эспаньолкой, не так ли, агент Ноа? |
And he clearly has a goatee, does he not, Agent Noh? |
У третьего лицо еще сохранило тропический загар, но только теперь порядком выцветший -этот человек, без сомнения, уже не одну неделю провел на берегу. |
In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; HE doubtless has tarried whole weeks ashore. |
Сомнения в классификации и особенностях синдрома, а также вводящий в заблуждение характер названия привели к предложению отказаться от этого термина. |
Doubts about the classification and features of the syndrome, and the misleading nature of the name, led to proposals that the term be dropped. |
Современные рыболовы - достойные преемники своих древних собратьев по увлечению. Вне всякого сомнения, любительское и спортивное рыболовство являются самым массовым увлечением в России. |
Panama fishing charters led by expert sport fishing guides, saltwater fishing, fly fishing, deep sea fishing. |
В этом нет сомнения. |
Of that there can be no doubt. |
Поскольку Апачи традиционно не носили перьев таким образом, есть некоторые сомнения, что художник когда-либо видел свой предмет. |
Since Apaches traditionally did not wear feathers in this way there is some doubt the artist ever saw his subject. |
И они подтвердились, вне всякого сомнения. |
Indeed, I should say it was ascertained beyond a doubt. |
Сент-Джон сурово всматривался, как мне показалось, в мое лицо: на нем были, без сомнения, еще очень заметны следы слез. |
He examined my face, I thought, with austerity, as I came near: the traces of tears were doubtless very visible upon it. |
Hands down, your funniest voice. |
|
Если у вас возникнут сомнения, откройте новое окно браузера, войдите в LinkedIn, перейдите в свой почтовый ящик на нашем сайте и проверьте, есть ли там соответствующее сообщение или запрос установить контакт. |
When in doubt, open a new browser window and go directly to LinkedIn.com to check your Inbox and verify the connection request or message. |
It's equally important that all doubts... be cast aside. |
|
Некоторые эксперты высказывали сомнения в том, что сооружение является долговечным, учитывая тектонические и морские условия течения в проливе. |
Some experts have expressed doubts that the construction is durable, given the tectonic and sea current conditions in the strait. |
Это всего лишь первый удар, и, без сомнения, его можно улучшить. |
It's just a first bash and no doubt could be improved. |
— Развеять все мои сомнения. |
Lift all my doubts. |
Никакого сомнения - это она: знакомые изящные черты лица, высокие скулы, роскошные белокурые волосы, темно-зеленые глаза. |
There was no question about it. There were the high, delicate cheekbones and the deep-green eyes, the luxuriant blond hair. |
Наш капитан, без сомнения, опытный дипломат, но мы, мы - воины! |
Our Captain is undoubtedly an accomplished diplomat but we, we are the warriors. |
Мистер Джон Найтли при этих словах вполголоса осведомился у Эммы, внушает ли им сомнения рэндалский климат. |
Mr.John Knightley here asked Emma quietly whether there were any doubts of the air of Randalls. |
Где есть сомнения, так это в том, вызвали ли ее комментарии какие-либо реальные споры и поэтому достойны добавления к статье. |
Where there is doubt is whether her comments caused any real controversy and are therefore worthy of adding to the article. |
Эдвина работала рядом с нами; в ее вежливом, но неотступном внимании было нечто тягостное для меня, однако пользу она, без сомнения, приносила большую. |
Edwina worked with us, and although there was something about her bland stare that made me uneasy, she was undoubtedly useful to us. |
Это волшебство, вне всякого сомнения |
This is magic beyond all comprehension. |
По ее лицу пробежала тень сомнения. |
A look of indecision came over her face. |
Я понимаю, что большая часть критики исходит из мысли, что коммунисты планировали все, а это по-человечески невозможно, без сомнения. |
I understand that much of criticism comes from the thought that communists were planning everything, and this is humanly impossible, no doubt. |
'I knew, beyond a shadow of a doubt, that she wouldn't. |
|
You might wonder what it all means. |
- терзаться преждевременными сомнениями - premature tormented by doubts
- терзаясь сомнениями - in an agony of doubt
- поделиться своими сомнениями - share his concerns
- охваченный сомнениями - ridden by doubts