Сообщенные акты пыток - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
соответствующие международные акты - relevant international instruments
акты войны против - acts of war against
акты зла - acts of evil
акты и документы - acts and documents
акты пыток или жестокого обращения - acts of torture or ill-treatment
акты, которые не делают - acts which do not
законодательство и нормативные акты - legislations and regulations
что акты терроризма - that acts of terrorism
преступления и некоторые другие акты - offences and certain other acts
экспортные законы и нормативные акты - export laws and regulations
Синонимы к акты: документ, акт, удостоверение, свидетельство, диплом, грамота, действие, поступок, обнаженная фигура, протокол
Музей исторических устройств для пыток - museum of historic torture devices
дети-жертвы пыток - children victims of torture
в предотвращении пыток - in the prevention of torture
Комитет Совета Европы по предупреждению пыток - council of europe's committee for the prevention of torture
Конвенция ООН против пыток - un convention against torture
против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного - against torture and other cruel inhuman
оценили риск пыток - assessed the risk of torture
против пыток, чтобы заменить - against torture to replace
от пыток и других жестоких - from torture and other cruel
против пыток получить - against torture to receive
В Гримнисмале он описывается как пособник Одина, переодетый Гримниром, чтобы спастись от пыток Гейрреда. |
In Grímnismál he is described as aiding Odin, disguised as Grímnir, to escape from Geirröðr's torture. |
Есть даже отдельные статьи о его президентстве, но обсуждение пыток просто должно быть прямо здесь, не так ли? |
There are even separate articles on his presidency, but the discussion of torture just has to be right here, doesn't it? |
Смертность очень высока, потому что многие заключенные умирают от голода, болезней, несчастных случаев на производстве или пыток. |
The mortality rate is very high, because many prisoners die of starvation, illnesses, work accidents, or torture. |
Как утверждается, он скончался во время содержания под стражей в результате пыток и жестокого обращения, что подтверждается заключением судебной экспертизы. |
He allegedly died in custody due to torture and ill-treatment, as confirmed in the forensic report. |
С учетом того, что данное деяние не квалифицируется в качестве преступления, возникает вопрос, в частности, о том, каким образом можно получить точные статистические данные, позволяющие судить о положении дел в области пыток. |
In the absence of a criminal classification, the question arose whether accurate statistics on the situation in regard to torture could be compiled. |
Наряду с этим применение к какому-либо лицу пыток или варварского обращения наказывается 15 годами тюремного заключения. |
Subjecting a person to torture or barbarous acts is punishable by 15 years' imprisonment. |
Применение силы или запугивание также приравнивается к применению пыток. |
The use of force or intimidation is also regarded as tantamount to torture. |
Он по-прежнему серьезно страдает от физических последствий применения пыток. |
He still suffers from violent physical after-effects of the torture. |
Комитет рекомендует принять меры к тому, чтобы заявления, прямо или косвенно полученные с помощью пыток, не рассматривались судами в качестве доказательств. |
The Committee recommends that statements obtained directly or indirectly under torture be not produced as evidence in the courts. |
Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток. |
If parliaments were to protect democracy, they must guarantee respect for certain non-negotiable principles, one of which was the prohibition of torture. |
В других сообщениях рассказывается о методах пыток, в том числе о сексуальных посягательствах и изнасиловании, в основном женщин, работающих носильщиками. |
Other reported methods of torture include sexual assault and rape, mostly among women serving as porters. |
Многие женщины подвергаются арестам, сексуальным домогательствам, страдают в результате проституции, пыток, опасных условий работы и других форм насилия или злоупотреблений. |
Many suffer from detention, sexual assault, prostitution, torture, hazardous working conditions and other forms of violence or abuse. |
Did she make you crawl into the breaking-up drawer? |
|
Заключенные, становящиеся жертвами подобных пыток, зачастую страдают психическими расстройствами и испытывают боли в спине. |
Prisoners victims of such torture often have psychological problems and they have pains in the back. |
Определить преступление пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции. |
The offence of torture should be defined in terms complying with article 1 of the Convention. |
Содержащиеся в суданских лагерях, они являются жертвами беспрецедентной жестокости, пыток или убийств при попытке к бегству. |
Held in camps in the Sudan, they were subjected to unimaginable horrors and were tortured or killed if they attempted to escape. |
I built that cell to contain him, not for you to use as a torture chamber. |
|
В Грузии активно формируется общественное мнение в отношении фактов применения пыток. |
Public opinion is firmly against using torture in Georgia. |
В обоих государствах, входящих в состав Союза, проводится обучение полицейских по вопросу о недопущении пыток. |
Police officers in both union member States undergo training to prevent torture. |
С целью недопущения применения пыток марокканское правительство приняло ряд важных мер, касающихся допросов, а также мест содержания под стражей. |
In order to prevent acts of torture, the Government of Morocco has adopted a series of important measures concerning both interrogation and places of detention. |
Он назван в честь юриста, который раскрыл коррупционную схему на сумму в 230 миллионов долларов и умер в следственном изоляторе – предположительно, в результате пыток, избиений и отказа в медицинской помощи. |
It is named after a lawyer who exposed a $230 million corruption scheme and died in detention, apparently as a result of torture, beatings and denial of medical care. |
И там были, типа, причудливые приспособления для пыток, и чтобы из них выбраться тебе нужно, типа, истязать себя. |
There was all these like weird like torture devices, and to get out of them, you had to like torture yourself. |
Даю тебе шанс решить, что важнее... ...твои глаза, которые слепо тебя вели к цели, или твоё тело, которое стало инструментом бесконечных пыток твоих жертв, и причинило столько страдания им. |
Now I give you the chance to decide what is more important... your eyes which have led you blindly astray or your body which has caused those around you endless suffering. |
Но в конце концов, проблема войны и пыток не в том, что она делает с нашими врагами, а в том, что она делает с нами. |
But in the end, the question of war and torture- it's not what it does to our enemies, but what it does to ourselves. |
Большинство людей получают власть с помощью пыток и запугиниваний. |
Most men get their power kick from torture and intimidation. |
I mean, I wouldn't say I'm into ball torture, per se. |
|
Я понял, как нелепо было бы снова проходить через муки пыток... Или даже пойти на смерть. |
I realized how absurd it was to go through the agony of being tortured again or put to death. |
If you're caught, You're fair game for torture. |
|
Если тебе грустно, найди себе библиотекаря для пыток. |
If you're feeling upset, find yourself a nice librarian to torture. |
Особенно перед лицом экстремальных пыток моего отца. |
Especially in the face of extreme torture by my own father. |
Учитывая систематичность пыток, можно предположить, что субъект страдает формой посттравматического расстройства. |
Based upon his systematic torture, it's possible the unsub is suffering from some sort of PTSD. |
Название взято из бывшего королевского дворца Саддама Хусейна, где располагались камеры пыток. |
The title is taken from Saddam Hussein’s former royal palace that housed torture chambers. |
Они обычно хранятся в музеях, посвященных теме пыток, и описываются как орудия пыток путем растяжения или потрошения. |
These are generally held in museums devoted to the subject of torture, and are described as instruments of torture by distension or evisceration. |
Чилийское Правосудие также сняло с него иммунитет по делу Вильи Гримальди, центра содержания под стражей и пыток в пригороде Сантьяго. |
The Chilean justice also lifted his immunity on the Villa Grimaldi case, a detention and torture center in the outskirts of Santiago. |
После вмешательства, чтобы предотвратить избиение предполагаемого повстанца другими солдатами, Чавес начал сомневаться в армии и ее методах применения пыток. |
After intervening to prevent the beating of an alleged insurgent by other soldiers, Chávez began to have his doubts about the army and their methods in using torture. |
His body later appeared bearing signs of torture. |
|
Театр публичных пыток уступил место публичным цепным бандам. |
The theater of public torture gave way to public chain gangs. |
В сентябре 2011 года Чан был посмертно оправдан военным судом, который признал, что первоначальное признание Чана было получено с помощью пыток. |
In September 2011 Chiang was posthumously acquitted by a military court who found Chiang's original confession had been obtained by torture. |
Метод пыток, применяемый к задержанному подозреваемому, обычно начинается с того, что его силой загоняют в машину под дулом пистолета под прикрытием полицейского. |
The method for torture upon a suspect who is picked up usually begins with the suspect being forced into a car at gun point by an undercover policeman. |
Примеры методов пыток Красных Кхмеров можно увидеть в Музее геноцида Туол Сленг. |
Examples of the Khmer Rouge torture methods can be seen at the Tuol Sleng Genocide Museum. |
Оба были казнены после нескольких месяцев пыток в Туол сленге. |
Both were executed after having been tortured for several months at Tuol Sleng. |
Эти письменные признания, полученные путем систематического принуждения и пыток, транслируются по государственному телевидению. |
These scripted confessions, obtained via systematic duress and torture, are broadcast on the state television. |
Лидерами системы допросов и пыток Красных кхмеров были мам Най и Тан Син Хеан. |
The leaders of the interrogation and torture system of the Khmer Rouge were Mam Nai and Tang Sin Hean. |
Репутация башни в отношении пыток и тюремного заключения в значительной степени проистекает от религиозных пропагандистов 16-го века и романтиков 19-го века. |
The Tower's reputation for torture and imprisonment derives largely from 16th-century religious propagandists and 19th-century romanticists. |
Многие из них были известны под арабскими именами, указывающими на то, кто стал жертвой пыток. |
Many were known by Arabic names, indicating who the victims of torture were. |
В Римском статуте содержится самое простое определение пыток в отношении судебного преследования военных преступников Международным уголовным судом. |
The Rome Statute provides the simplest definition of torture regarding the prosecution of war criminals by the International Criminal Court. |
определение и запрещение пыток, совершаемых гражданами США за пределами Соединенных Штатов или негражданами США, находящимися в Соединенных Штатах. |
define and forbid torture committed by U.S. nationals outside the United States or non-U.S. nationals who are present in the United States. |
Жертвы пыток часто испытывают чувство вины и стыда, вызванное пережитым унижением. |
Torture victims often feel guilt and shame, triggered by the humiliation they have endured. |
Физические и психические последствия пыток часто оказывают огромное давление на всю семью и общество в целом. |
The physical and mental after-effects of torture often place great strain on the entire family and society. |
Другой вариант железного стула был назван китайским стулом пыток, потому что это была очень распространенная техника пыток в Китае. |
Another variation of the iron chair was called the Chinese torture chair because it was a very common torture technique in China. |
Соединенные Штаты ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и третью и четвертую Женевские конвенции. |
The United States has ratified the United Nations Convention against Torture and the Third and Fourth Geneva Conventions. |
Мы должны говорить о нем как об усовершенствованной методике допроса, а затем сказать, что многие считают его одной из форм пыток. |
We should refer to it as an enhanced interrogation technique, then say that many consider it a form of torture. |
Было много предполагаемых форм пыток, применявшихся Баторием. |
There were many suspected forms of torture carried out by Báthory. |
Критики считают эти события, особенно историю пыток Кинаны, еще одним пятном на характере Мухаммеда. |
Critics take these events, especially the story of the torture of Kinana, to be another blot on Muhammad's character. |
На первой картине изображены сцены пыток собак, кошек и других животных. |
In the first picture there are scenes of torture of dogs, cats and other animals. |
Ни один из удерживаемых повстанцами большевиков не пострадал от жестокого обращения, пыток или казней. |
Both testimonies state that part of the problems stem from its original design as an anti-aircraft system. |
Это документально подтверждало показания Якобо Тимермана и его опыт ареста и пыток в течение этого времени. . |
This documented the testimony of Jacobo Timerman and his experience being arrested and tortured during this time. . |
Эти дети подвергаются возможному дальнейшему риску пыток и последующей смерти. |
These children run the possible further risk of torture and subsequent death. |
Ни один из удерживаемых повстанцами большевиков не пострадал от жестокого обращения, пыток или казней. |
Evidence no sacrificial Son of any sort, nor an incarnated one. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сообщенные акты пыток».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сообщенные акты пыток» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сообщенные, акты, пыток . Также, к фразе «сообщенные акты пыток» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.