Соразмерный ответный удар - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
соразмерное сокращение - commensurate cuts
быть соразмерны - be commensurate
надлежащие и соразмерный - appropriate and proportionate
соразмерные и несоразмерные фазы - commensurate and incommensurate phases
соразмерный номер - proportionate number
соразмерные процедуры - proportionate procedures
не является соразмерным - is not proportionate
соразмерный срок - proportionate period of time
минимум соразмерны - minimum commensurate with
соразмерность наказания - proportionality of sentencing
Синонимы к соразмерный: пропорциональный, подходящий, адекватный, соизмеримый, аналогический, конгруэнтный, пластичный, симметричный, симметрический, соответствующий
Значение соразмерный: Соответствующий какой-н. мере, соответственный чему-н..
ответный удар - counter attack
наносить ответный удар - strike back
ответный гол - equalizer
ответный список - retaliatory list
ответный фланец - counterflange
ответный вымпел - answering flag
ответный удар (ы) - retaliation(s)
запросно-ответный протокол - challenge-response protocol
запросно-ответный режим - interactive query mode
массированный ответный удар по населённым пунктам и промышленным объектам - massive urban/industrial retaliation
Синонимы к ответный: в ответ, разделенный, взаимный, встречный, обоюдный, совершаемый в ответ
Значение ответный: Являющийся ответом (в 1, 2 знач.) на что-н..
имя существительное: hit, strike, impact, shock, blow, kick, shot, crack, beat, stroke
словосочетание: smack in the face, smack in the eye
удар головой - headbutt
удар по носу - blow to the nose
удар против - kick against
перенести удар - postpone strike
удар барабана - drum beat
получать удар в лицо - get hit in the face
динамические испытания на удар - dynamic impact tests
запороть удар (в гольфе) - to foozle a drive разг.
страдают ответный удар - suffer retaliation
удар в пах - kick in the groin
Синонимы к удар: ход, звук, беда, горе, трагедия, кровоизлияние в мозг, атака, выстрел, штаны
Значение удар: Резкий, сильный толчок, прикосновение к кому-чему-н. с силой.
Киселев знает, что даже если он начнет удар против ваших наземных сил, ваши базирующиеся в море ракеты быстро нанесут ответный удар. |
Kiselev knows that even if he launches a strike against your land-based forces, your sea-based missiles are in a position to exact extreme retribution. |
Ибн Абимир, в отличие от гофмейстера, был склонен к военному ответу на христианские набеги и готов был нанести ответный удар. |
Ibn Abi ʿĀmir, unlike the chamberlain, was inclined towards the military response to Christian incursions and was willing to command a retaliatory strike. |
После этого другие военнослужащие установили местонахождение по крайней мере одного из стрелявших, открыли ответный огонь и начали преследование. |
Following the attack, other soldiers spotted at least one assailant, returned fire and began pursuit. |
Все чаще звучат призывы в адрес администрации Обамы нанести ответный удар, выйдя из этого и прочих договоров по контролю вооружений. |
There are growing calls for the Obama administration to retaliate by backing out of this or other arms-control treaties. |
Любая контратака со стороны Северной Кореи вызовет ответный удар с юга и может привести к войне на Корейском полуострове. |
Any counter-attack by North Korea would invoke retaliation from the South, in turn, and could result in war on the Korean peninsula. |
В «Звездных войнах» все эти вещи присутствовали сами по себе, но теперь Кэздан увидел, что «Империя наносит ответный удар» будет вторым актом в гораздо более крупной надстройке. |
Star Wars had all those things on its own, but now, Kasdan saw, Empire would be act two in an even bigger superstructure. |
Отчасти это страх перед тем, что ракеты-перехватчики, возможно, будут оснащены таким образом, чтобы их можно было использовать в качестве наступательных ракет. Отчасти это боязнь того, что системы ПРО смогут подавить беспорядочные попытки российской армии нанести ответный удар. |
Part of this is a fear that missile defense interceptors could be armed as offensive missiles, part of it is that missile defenses could mop up a disorganized Russian retaliation. |
Москва сделала ответный ход, продемонстрировав усиление поддержки режима Асада. |
Moscow made the counter-move: a display of upping support for Assad a notch. |
Мы только что покончили с интернет-сетью наёмных убийц, но если это ответный удар, то почему Морган? |
We did just take down a network of online hitmen, but is this is blowback, why Morgan? |
He responded with a hearty florid gesture. |
|
Ум его был не соразмерен его духу. |
His intellect was not fashioned to the uses of the spirit. |
The authorities are expecting us to retaliate. |
|
Поднявшись, Конг наносит ответный удар. |
Once he gets up, Kong retaliates |
Скайнет знает: ответный удар русских... уничтожит врагов Скайнет здесь. |
Because Skynet knows that the Russian counterattack... will eliminate its enemies over here. |
Что касается Рэймонда, то мы должны нанести быстрый и жесткий ответный удар. |
As for Raymond, we have to strike back hard and fast. |
And then you urged the Duke to violent retaliation. |
|
Крепкая, сбалансированная и соразмерная. |
Solid, balanced and symmetrical. |
Wouldn't you like to make some reciprocal gesture? |
|
Я думал, что признавшись в любви, заслужил ответный звонок. |
I would have figured professing my love would at least get my phone calls returned. |
Поэтому предложите Генриху подумать о своём выкупе, который должен быть соразмерен понесённым нами потерям, числу подданных, которых мы лишились, оскорблениям, которые мы перенесли. |
Bid him therefore consider of his ransom; which must proportion the losses we have borne, the subjects we have lost, the disgrace we have digested. |
Мы должны нанести ему ответный удар прежде, чем один из нас умрет. |
We have to hit him back now before one of us is dead. |
Запомни, что я тебе говорю: пусть он награждает тебя пинками, считай его пинки за честь и никогда не пытайся нанести ему ответный удар, ибо тебе это не под силу, умница Стабб. |
Remember what I say; BE kicked by him; account his kicks honours; and on no account kick back; for you can't help yourself, wise Stubb. |
Я нашел укрытие и открыл ответный огонь... Все случилось буквально за 30 секунд. |
I took cover, returned fire... the van was clear in about 30 seconds. |
You're gonna bounce back. |
|
Какие бы помои не выливали на тебя эти люди, можешь рассчитывать на меня - я открою ответный огонь. |
Whatever trash these people are spreading about you, you can count on me to fire back, guns blazing. |
Ладно, ради Королевы и Страны плюс дорожные издержки и соразмерная надбавка. |
All right, Queen and Country, travel and living expenses, reasonable overhead. |
Октябрь 2004, ты хотела световые мечи из недавно вышедшего набора Империя наносит ответный удар. |
October 2004, you wanted a set of mint condition Empire Strikes Back lightsabers. |
Что тебе больше нравится, Джедай или Империя наносит ответный удар? |
Which did you like better, Jedi or The Empire Strikes Back? |
Мы могли бы быстро поразить их, нанести жёсткий ответный удар и победить. |
We could strike fast, hit back hard and win. |
А ответный сигнал? |
(SMILEY) And the counter signal? |
Он опять пробует - на этот раз ответный крик слабо доносится до нас сквозь белый туман. |
He tries again; and, this time, an answering hail reaches us faintly through the white fog. |
Я убеждён, что Гоаулды... планируют уничтожить все орудийные сооружения Толлана одновременно, чтобы они не смогли вести ответный огонь. |
I am convinced that the Goa'uld are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously thereby preventing them from ever returning fire. |
Commander, they're returning fire. |
|
Таким образом, время или частота взаимных действий вносят больший вклад в выбор индивидом партнера, чем сам ответный акт. |
Therefore, the time or frequency of reciprocal actions contributes more to an individual's choice of partner than the reciprocal act itself. |
Берр открыл ответный огонь и попал Гамильтону в низ живота над правым бедром. |
Burr returned fire and hit Hamilton in the lower abdomen above the right hip. |
Спустя несколько дней шиитские ополченцы и их сторонники нанесли ответный удар по посольству США в зеленой зоне. |
Days later, Shia militiamen and their supporters retaliated by attacking the U.S. embassy in the Green Zone. |
Французы нанесли ответный удар по армии Вашингтона в Форте необходимость 3 июля 1754 года и вынудили Вашингтон сдаться. |
The French retaliated by attacking Washington's army at Fort Necessity on 3 July 1754 and forced Washington to surrender. |
Это изменение было сделано, чтобы привести оригинальный фильм в соответствие с названием его продолжения Империя Наносит Ответный удар, которое было выпущено в 1980 году с подзаголовком эпизод V. |
This change was made to bring the original film in line with the titling of its sequel The Empire Strikes Back, which was released in 1980 with the subtitle Episode V. |
Франкские пехотинцы шли тесным строем с пешими лучниками, готовыми открыть ответный огонь по турецким конным лучникам и копейщикам, готовым отразить прямую атаку. |
The Frankish foot soldiers marched in close formation with foot archers ready to fire back at the Turkish horse archers and spearmen ready to repel a direct attack. |
ИДФ нанесли ответный удар, выпустив по этому району около 25 артиллерийских снарядов. |
IDF retaliated by firing about 25 artillery shells on the area. |
Обыграв их со счетом 2: 1 на Олд Траффорде 14 января 1958 года, клуб должен был отправиться в Югославию на ответный матч 5 февраля. |
After beating them 2–1 at Old Trafford on 14 January 1958, the club was to travel to Yugoslavia for the return leg on 5 February. |
Трамп приказал нанести ответный военный удар по Ирану 20 июня, но отозвал приказ за несколько минут до начала операции. |
Trump ordered a retaliatory military strike on Iran on 20 June, but withdrew the order minutes before the operation began. |
Однако они с большей вероятностью нанесут ответный удар и с большей силой, когда потери будут большими. |
However, they were more likely to retaliate and with greater force when the loss was large. |
Собственные орудия Цинциннати не могли быть подняты достаточно высоко, чтобы открыть ответный огонь по высокой батарее. |
Cincinnati's own guns could not be elevated enough to return fire on the high battery. |
По некоторым первоначальным сообщениям, корабль был сбит северокорейской торпедой, и южнокорейское судно открыло ответный огонь. |
Some initial reports suggested that the ship was hit by a North Korean torpedo, and that the South Korean vessel had returned fire. |
Ответный огонь конфедератов был энергичным,но не очень точным, и в тот же день Форт Пуласки был прорван. |
Confederate return fire was vigorous, but not very accurate and Fort Pulaski was breached that afternoon. |
Команда, занявшая более высокое место, проводит ответный матч дома. |
The higher placed team plays the second leg at home. |
Однако ответный матч в Сан-Мамесе стал кошмаром для поляков, и испанская команда квалифицировалась, выиграв со счетом 4: 0. |
However, the return match in San Mamés was a nightmare for the Poles and the Spanish team qualified by winning 4–0. |
К удивлению марсианской команды, корабли открывают ответный огонь и обнаруживают, что это те же самые корабли-невидимки, которые атаковали Кант. |
To the surprise of the Martian crew, the ships return fire and are revealed to be the same stealth ships that attacked the Cant. |
Яма, которую вырыл для себя Дубль-Два, будет совершенно ясна на следующей неделе, когда я нанесу ответный удар. |
The pit Take-Two has dug for itself will be patently clear next week when I strike back. |
Не успел он отойти далеко, как сверху раздался автоматный выстрел, к нему присоединились еще по меньшей мере двое, а снизу ФФИ и полиция открыли ответный огонь. |
Before he had gone far a machine pistol fired down from above, at least two more joined in, and from below the FFI and police fired back. |
После того как палестинцы на Храмовой горе бросили камни через Западную Стену в еврейских верующих, израильская полиция открыла ответный огонь. |
After Palestinians on the Temple Mount threw rocks over the Western Wall at Jewish worshippers, Israeli police fired back. |
Немецкие эсминцы подождали, пока они не подошли к пирсу, прежде чем открыть ответный огонь. |
The German destroyers waited until they were alongside the pier before returning fire. |
Рассмотрение соразмерности стимулов было воспринято как сильная сторона психиатрической диагностики для DSM-II. |
The consideration of proportionality to stimuli was a perceived strength in psychiatric diagnosis for the DSM-II. |
Мадридский Реал уверенно выиграл ответный матч, обыграв Барселону со счетом 11: 1. |
Real Madrid comfortably won the second leg, beating Barcelona 11–1. |
В конце Империя Наносит Ответный удар, следует отметить, что Энакин Скайуокер был гораздо более могущественным, чем Дарт Вейдер. |
At the end of The Empire Strikes Back, it should be noted that Anakin Skywalker was far more powerful than Darth Vader. |
Я приказал всем занять позиции на скалах и открыть ответный огонь. |
I ordered everyone to take a position on the rocks and return fire. |
Гейдрих открыл ответный огонь и нырнул за остановившийся трамвай. |
Heydrich returned fire and ducked behind the stalled tram. |
The British were slow to strike back at first. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соразмерный ответный удар».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соразмерный ответный удар» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соразмерный, ответный, удар . Также, к фразе «соразмерный ответный удар» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
