Столешницей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первая используется для штамповки тележка с столешницей см. |
The first is used to punching trolley with working top cm. |
Китайский палеонтолог Сюй Син завладел столешницей через охотника за ископаемыми. |
Chinese palaeontologist Xu Xing came into possession of the counter slab through a fossil hunter. |
Идите за мной, - сказал Лэнгдон и направился к центру хранилища, где находился стандартный архивный стол со стеклянной столешницей. |
Follow me, he said. Holding the bag before him like a sacred offering, Langdon walked to the center of the vault where he found the customary glass topped archival exam table. |
Не успеешь оглянуться и она прогибается над мраморной столешницей и ты шлепаешь ее резиновой лопаткой. |
Before you know it, she's bent over the marble island, and you're spanking her with a rubber spatula. |
Я облокотился на столешницу. А на ней была вода. |
I looked in the mirror like this, uh, my pants they hit the countertop, and it must have some water on there, right? |
Жесткие столешницы без колонн, как в двух, так и в четырех дверных конфигурациях, получили обозначение Southampton. |
Pillarless hardtops, in both two and four door configurations, got the Southampton designation. |
Он используется для обработки и сохранения деревянных столешниц Мясницких блоков. |
It is used for treating and preserving wooden butcher block counter tops. |
Привалившись к туалетному столику, она наклонилась, сжимая отведёнными назад руками край столешницы. Её глаза расширились, стали бесцветными и бесформенными от ужаса. |
She fell back against the dressing table, she stood crouching, her hands clasping the edge behind her, her eyes wide, colorless, shapeless in terror. |
She cried when I switched out the kitchen counter tops. |
|
На туалетном черного дерева столике у кровати -голо, ни флакончика, ни склянки, и черный лоск столешницы отражается в трельяже. |
A dressing table near the bed had no bottle or vial on its ebony top, and its sheen was reflected in triple mirrors. |
Аппаратные средства-это термин, используемый для металлических фитингов, встроенных в шкаф, не имеющий отношения к древесине или инженерному заменителю древесины и столешнице. |
Hardware is the term used for metal fittings incorporated into a cabinet extraneous of the wood or engineered wood substitute and the countertop. |
Когда ассасин внимательно посмотрел на столешницу, Лэнгдон сделал все, чтобы не последовать его примеру и не заглотить совершенно очевидную наживку. |
When the Hassassin cast a long, guileless glance at the table, Langdon tried to fight the obvious bait. |
Granite countertops, double vanity sinks... |
|
Сижу на кухне, на столешнице. |
I'm sitting in the kitchen on the counter. |
Правильно, - согласился лавочник Базфорд, уставившись в столешницу. - Что и говорить, Кэстербридж - старая, закоснелая обитель зла. |
True, said Buzzford, the dealer, looking at the grain of the table. Casterbridge is a old, hoary place o' wickedness, by all account. |
Может, это и работает с тупыми недомерками, ты и то, что стало с твоим третьим размером, но от меня ты мраморных столешниц не дождёшься, так что побереги их для кого-то другого. |
That might work on the mindless gomers you and your C-cups leave in their wake, but you're not getting any marble countertops out of me, so save it. |
Официантам нравится вытирать верх столешницы, но... но не её нижнюю часть. |
Waiters like to wipe down the top of a table, but... not the underside. |
— Просто я живу на съёмной, Не хочу тратить пару тысяч в столешницу в форме дельфина. |
I'm renting right now, and I just don't want to put a couple thousand dollars into a dolphin-shaped countertop. |
Микроволновая печь на столешнице была впервые представлена в 1967 году Корпорацией Amana. |
The countertop microwave oven was first introduced in 1967 by the Amana Corporation. |
Столешницы существуют во многих вариациях и материалах, в основном из дерева, металла и пластика, часто с металлическим наконечником. |
Tops exist in many variations and materials, chiefly wood, metal, and plastic, often with a metal tip. |
Как правило, танцы Шон-но исполняются в небольших помещениях, традиционно двери выложены плоско и столешницы. |
Typically, sean-nós dances are performed in small spaces, traditionally doors laid flat and table tops. |
Столешница сращивания является еще одним вариантом полукруга. |
The tabled splice joint is another variation of the half lap. |
Теперь хоть операцию на сердце делай прямо на этой столешнице. |
With that, you could perform open heart surgery right here on this counter. |
Кроме того, пластик и металл в значительной степени вытеснили использование дерева в столешницах. |
In addition, plastic and metal have largely supplanted the use of wood in tops. |
Сначала компания продавала в основном сумки, но вскоре распространилась на одежду, ювелирные изделия, обувь, канцелярские принадлежности, очки, детские товары, парфюмерию, столешницы, постельные принадлежности и подарки. |
The company sold mainly handbags at first, but soon extended to clothing, jewelry, shoes, stationery, eyewear, baby items, fragrances, tabletop, bedding, and gifts. |
You did those granite counter tops? |
|
I wanna go get some paraffin wax and bring out the lustre of this vintage countertop. |
|
Ну, она поскользнулась на бутерброде с соленым огурцом, и ударилась головой о столешницу. |
Well, she slipped on a bread and butter pickle, hit her head on the countertop. |
Кровь застыла пятном на нижней стороне столешницы и в правом углу стола. |
The blood was congealing on the underside and right-hand corner of the desk. |
Она встает и идет на кухню, где лежат рождественские гирлянды, развешанные по столешнице. |
She gets up and walks into the kitchen, where Christmas lights are lying, strung across the counter. |
Позже, когда вафельница стала более распространенной, дизайнеры работали над тем, чтобы сделать прибор более привлекательным на столешнице. |
Later, as the waffle iron became more prevalent, designers worked on making the appliance more attractive on the countertop. |
Триммеры производили мягкую мебель,ковры, мягкие столешницы и обшивку крыши часто по заказу заказчика. |
Trimmers would produce soft furnishings, carpets, soft tops, and roof linings often to order to customer specifications. |
На последнем этапе получается продукт, будь то упаковочный материал, столешница, или строительный блок. |
The final step is, of course, the product, whether it's a packaging material, a table top, or building block. |
Наполнители пор, используемые для больших плоских поверхностей, таких как полы или столешницы, как правило, содержат кремнезем вместо или в дополнение к древесной пыли. |
Pore fillers used for large flat surfaces such as floors or table tops generally contain silica instead of or in addition to wood dust. |
Этот метод позволяет сливочному маслу просидеть на столешнице несколько дней, не портясь. |
This method lets butter sit on a countertop for several days without spoiling. |
Может, это и работает с тупыми недомерками, ты и то, что стало с твоим третьим размером, но от меня ты мраморных столешниц не дождёшься, так что побереги их для кого-то другого. |
That might work on the mindless gomers you and your C-cups leave in their wake, but you're not getting any marble countertops out of me, so save it. |
Напорная печь-это недавнее сочетание духовки и скороварки, обычно в качестве конвекционной печи на столешнице. |
A pressure oven is a recent combination of an oven and pressure cooker, usually as a countertop convection oven. |
4-bedroom, 3 1/2 bathrooms, slab granite countertops in your gourmet kitchen. |
|
Старик смерил Досихпора пристальным взглядом, потом открыл ящик стола и выложил на столешницу маленькую коробочку. |
The old man gave Heretofore a look, then opened a drawer and put a small box on top of his desk. |
Это устройство, называемое считывающей машиной Курцвейла, занимало целую столешницу. |
Called the Kurzweil Reading Machine, the device covered an entire tabletop. |
Видимо, поэтому в её доме в Альбукерке есть джакузи и мраморные столешницы? |
I guess that's how her Albuquerque place wound up with a jacuzzi and marble countertops? |
Он состоял из установки телефонной трубки, обычно помещаемой на столешницу, и физически отдельной настольной коробки или абонентского набора. |
It consisted of the handset mounting typically placed on the desk top and a physically separate desk set box or subscriber set. |
Предпочтительно с гранитными столешницами. |
Preferably with granite countertops. |
Посуда со стола была убрана, но на столешнице виднелись круглые пятна, оставленные липкими донышками. |
Plates and glasses had been cleared from his table, but the sticky circles from the bottoms of the bottles remained. |
А эту Островский использовал в качестве столешницы для работы. |
Ostrowski used this one as a work table. |
Ты не могла бы не лить вино на столешницу? |
Could you maybe not pour wine on the counter? |
Сразу за кухней невероятная оранжерея, ты должна посмотреть на кухню, эти мраморные столешницы прямо из шахты там дальше по дороге. |
This incredible greenhouse just off the kitchen, you should see the kitchen, these marble counter-tops that are from a quarry just up the road... |
Длина USB-кабелей ограничена, поскольку стандарт предназначался для подключения к периферийным устройствам на одной столешнице, а не между помещениями или между зданиями. |
USB cables are limited in length, as the standard was meant to connect to peripherals on the same table-top, not between rooms or between buildings. |
При этом линейка выполнена с несколькими стержнями, расположенными в щелях столешницы, и установлена на перекладине. |
Accordingly, the ruler is provided with a plurality of arms, disposed in the slots of the tabletop, and is mounted on the crossbar. |
Дитер вздохнул и постучал по стеклянной столешнице костяшками пальцев. |
He sighed and tapped the crystal table with his knuckles. |
Люди из плит себе понаделали пороги, столешницы, плитняки. |
They used them as thresholds, work surfaces, flagstones. |
Чтобы вымыть шампунем волосы ребенка, его можно поднять и положить на кухонную столешницу, а голову подержать над кухонной раковиной. |
To shampoo wash the hair of a child, the child can be lifted and placed on a kitchen counter top and their head held over the kitchen sink. |
Есть некоторые опасения, что некоторые граниты, продаваемые в качестве столешниц или строительных материалов, могут быть опасны для здоровья. |
There is some concern that some granite sold as countertops or building material may be hazardous to health. |
В праздники и воскресные дни четыре клирошанки поют псалмы перед большим аналоем с четырьмя столешницами. |
On festival days and Sundays four mother precentors intone the offices before a large reading-desk with four places. |
Адам повернул створки жалюзи, чтобы полуденное солнце не било в глаза, и уставился на испещренную резкими параллельными тенями столешницу. |
Adam moved the slats of the blind so that the late afternoon sun would not shine in his eyes, and he gazed down at the harsh parallel lines the sun threw on his desk. |
Некоторые машины-например, некоторые более дешевые модели столешниц—требуют, чтобы полученная смесь была заморожена в течение дополнительного времени после завершения сбивания. |
Some machines—such as certain lower-priced countertop models—require the resulting mixture to be frozen for additional time after churning is complete. |
- столешница кухонного стола - countertop kitchen table
- дубовая столешница - oak worktop
- край столешницы - countertop edge
- мраморная столешница - marble countertop
- стеклянная столешница - glass top
- кухонная столешница - kitchen countertop
- Высота столешницы - height of table top
- стол с мраморной столешницей - marble top table
- гранитные столешницы - granite countertops
- кухня столешница - kitchen worktop
- столешница дизайн - table-top design
- меламин столешницы с покрытием - melamine coated tabletop
- стол со стеклянной столешницей - table with glass top
