С гордостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

С гордостью - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
proudly
Translate
с гордостью -

Словарь
  • с гордостью нареч
    1. proudly
      (гордо)
    2. with pride, with the pride, in pride
      (от гордости, в гордости)

наречие
proudlyгордо, с гордостью, величественно
- с

предлог: with, from, in, since, against, off, per, after, con, cum

сокращение: w.

- гордость [имя существительное]

имя существительное: pride


син.
гордо · горделиво · с достоинством

гордо, величественно


Это дает мне большее удовольствие, гордость и честь чтобы официально объявить неквалифицированный успех операции Спаситель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It gives me great pleasure, pride and honour to formally announce the unqualified success of Operation Saviour.

Гордость, радость быть прощенным, и что было новым для него, нечто похожее на признательность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pride, happiness to be forgiven but also something new for him, gratefulness.

Ответом, скорее всего, будет нечто, рассматриваемое как гордость или стыд за самих себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The response will likely be something viewed as pride or shame about themselves.

Несмотря на грязную, рваную одежду, в нем была, как у большинства горцев, этакая молчаливая непреклонная гордость, исключающая вольности и не терпящая глупостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For all his dirty, ragged clothes there was about him, as about most mountaineers, an air of fierce silent pride that permitted no liberties and tolerated no foolishness.

Гордость, которую я чувствую за эту планету, не выразить никакими словами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pride I feel for this planet cannot be put into words.

Итак, незнакомка подошла к нашей невероятно гордой группе и разбила всю нашу гордость на кусочки молотком, и это, разумеется, было катастрофой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, a stranger walked over to our very proud group and smashed our pride into pieces with a hammer, which definitely felt like a disaster.

Представь, какую гордость они будут испытывать, зная, что участвовали в первомайском параде в день освобождения Вьетнама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine the pride, knowing they took part in the Labour Day parade on the day Vietnam was liberated.

Утонул на борту парового катера Гордость Уоппинга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drowned aboard the steam launch, The Pride Of Wapping.

Ты задела её женскую гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you sort of wounded the woman's pride.

Как и всех трагических героев, ваша гордость вас подвела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like with all tragic heroes, your hubris brought about your downfall.

Но чувствовал он не гордость, как можно было бы ожидать, а одно уныние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It gave him none of the pride which might have been expected, but merely a feeling of dismay.

Даже у ребенка, который носит корсет для спины В поисках Немо, есть гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even a kid who wears a Finding Nemo back brace has some pride.

Наотрез отказалось ратифицировать поправку, -сказал дедушка Мерриуэзер, и в голосе его звучала гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They've flatly refused to ratify the amendment, said Grandpa Merriwether and there was pride in his voice.

Девушке в вашем положении гордость не по карману.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A girl in your position can't afford these fine airs and scruples.

Вместе с мыслью о том, что она может справляться с делами не хуже мужчины, пришла и гордость, и наивное желание доказать это, самой зарабатывать деньги, как делают мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the idea that she was as capable as a man came a sudden rush of pride and a violent longing to prove it, to make money for herself as men made money.

Гордость в крови у всех Клири, - слабо улыбнулась Фиа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cleary pride, said Fee, smiling faintly.

Вы ищете перочинный ножик? - сказал Фариа. -Это моя гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, yes, said Faria; the penknife. That's my masterpiece.

Я сделала это. Я смирилась с этой ролью, подавив свою гордость, потому что, пока вы считаете меня равной себе, мне плевать на то, что думают другие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I did all of it, contorted myself into the role, mutilated myself so that it would fit because I believed as long as you believed I was your partner, it didn't matter what anyone else believed.

Некая самоуверенная гордость, я полагаю, ты думаешь, просто переполняет меня, застит мне глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some sort of overweening pride, I suppose, that you think simply overwhelms me, clouds my judgment.

Твоя гордость тебя погубит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your pride will be your downfall.

Погибели предшествует гордость, а падению предшествует надменность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pride goeth before destruction, an haughty spirit before a fall.

И мне нравилось состояние бессознательности, эта безумная гордость пьяницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I used to like, the state of unconsciousness, truly. And also the insane pride of the drunkard.

Вы знаете: всему причиною эта семейная гордость, эти совершенно ненужные ссоры, какие-то там еще тяжбы!..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know that what's at the bottom of it all is family pride, these quite foolish squabbles, some stupid lawsuits! . . .

Мужская гордость взыграла в Чарльзе с небывалой дотоле силой - ведь впервые в жизни он сумел смутить девушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Charles felt a surge of masculinity such as he had never experienced, for this was the first time in his life that he had ever embarrassed any girl.

Ему, возможно, гордость не позволит, чтобы кто-то снял его с места, где у него есть свое дело, где он делает это дело хорошо и пользуется уважением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He may be too proud to let any one take him out of a place that he is competent to fill, and fills well and with respect.

Директор, у меня очень мало времени. Некогда залечивать вашу раненую гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not have time for hurt pride, director.

Он повзрослел, прекрасно выглядел, и Кейт почувствовала гордость за мальчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked fit and handsome, and Kate felt a surge of pride.

Внезапно в нем вспыхнула гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, pride flared up in him.

В такие моменты человек благоразумный, спрятав гордость в карман, признаёт, что совершил ужасную ошибку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, there comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake.

Вы - невероятный человек. Гордость вашей нации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're an incredible human being and a credit to your race.

Но гордость не позволила Харнишу согласиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daylight's pride was touched.

Мы создадим новых Белых Воротничков в Нью Йорке гордость бюро еще раз

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will make New York White Collar the pride of the bureau once again.

Национальная гордость ... находится на рекордно низком уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

National pride... (chuckles) is at an all-time low.

Это ранит вашу гордость?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does it hurt your pride to ask me?

Это задевает его гордость, и он бьёт её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It hurts his pride and he beats her.

Она наша гордость и радость, сэр, и мы отдадим ее только по хорошей цене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, she's our pride and joy, sir, so we could not let her go except at a goodly price.

Да, это моя гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're my pride and joy.

Как поживает краса и гордость компании? -поинтересовался Дэвид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How's the pride and joy of the Norman lot?

Теперь, когда его секрет выплыл наружу, Милоу стал держаться с Йоссарианом и Орром гораздо непринужденнее. Этого скромного от природы человека распирала гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that his secret was out, Milo relaxed with Yossarian and Orr and inflated opulently with a vast, shy pride.

Поль Сенанк, надежда и гордость адвокатуры, начинал с защиты правды и справедливости, а теперь просто продает себя за деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paul Senanques started out defending truth and justice. Now he just makes money and doesn't care about morality.

Гордость моей оранжереи!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pride of my glasshouse!

Не гордость лежит в основе грехопадения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pride didn't cometh before the fall.

Оскорбленная ли гордость?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Had it come of wounded pride?

В противоположность тому, чтобы иметь стыд - это не иметь стыда; вести себя без сдержанности, чтобы оскорбить других, подобно другим эмоциям, таким как гордость или гордыня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In contrast to having shame is to have no shame; behave without the restraint to offend others, similar to other emotions like pride or hubris.

В школе над Каддафи издевались за то, что он бедуин, но он гордился своей идентичностью и поощрял гордость за других бедуинских детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At school, Gaddafi was bullied for being a Bedouin, but was proud of his identity and encouraged pride in other Bedouin children.

Флаг является символом гей-прайда, который призван отразить свободу и разнообразие Южноафриканской нации и создать гордость за то, что он является ЛГБТ-южноафриканцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flag is a gay pride symbol that aims to reflect the freedom and diversity of the South African nation and build pride in being an LGBT South African.

Его главной темой была Африка и гордость, которую он испытывал, будучи потомком африканцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His major theme was Africa and the pride that he felt in being a descendant of Africans.

Начиная с этого события, пространство досуга, которое характеризовало гордость Запада, стало восприниматься как опасное и пугающее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From this event onwards, the spaces of leisure that characterized the pride of West, were conceived as dangerous and frightful.

Он пишет, что Мавра должна мыть посуду или чистить картошку - это может уменьшить гордость, которую вызывала прелесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He writes that Mavra should wash dishes or peel potatoes - it can decrease the pride that caused prelest.

Гордость Брунеллески мешала ему, и он отправился в Рим изучать архитектуру, оставив Гиберти самому работать над дверями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brunelleschi's pride got in the way, and he went to Rome to study architecture leaving Ghiberti to work on the doors himself.

Он воплощал в себе удивительную энергию пара, а также незапамятную гордость лошадей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It embodied the marvellous energy of steam as well as the immemorial pride of horseflesh.

Я вел с ним тайную войну, когда был студентом, и отказался принять должности, которые он мне предлагал. Сделав это, я стал нищим, но сохранил свою гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I made secret war upon it when I was a student and declined to accept the positions it offered me. By doing this I made myself a beggar but I retained my pride.

Если бы Остин продала гордость и предубеждение за комиссионные, она получила бы 475 фунтов, что вдвое больше годового дохода ее отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Had Austen sold Pride and Prejudice on commission, she would had made a profit of £475, or twice her father's annual income.

В июне 2019 года 7-я гордость Измира, 3-я гордость Антальи и 27-я гордость Стамбула были запрещены губернаторами городов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In June 2019, thee 7th Izmir Pride, the 3rd Antalya Pride and the 27th Istanbul pride were banned by the cities governors.

Существует давняя традиция и гордость за такого рода образовательное обеспечение для непрерывного образования и для социальной интеграции, которая продолжается и сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a long tradition and pride in this kind of educational provision for ‘continuing education’ and for ‘social inclusion’, that continues today.

Он снова преодолевает свою гордость, когда сдерживает гнев и возвращает Гектора Приаму в конце эпоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He overcomes his pride again when he keeps his anger in check and returns Hector to Priam at epic's close.

Блай выиграл серию из трех матчей со счетом 2: 1, и гордость Англии была восстановлена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bligh had won the three match series 2–1, and England's pride was restored.

Этот титул олицетворял гордость афганцев за их борьбу с могущественным врагом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The title epitomized Afghan pride in their struggle against a powerful foe.

Пожалуйста,не позволяйте этому мнению задеть и вашу гордость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please don't let this opinion hurt your pride either.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с гордостью». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с гордостью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, гордостью . Также, к фразе «с гордостью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information