Такие меры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
такой-то ширины - such a width
под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться - dry that one out, you can fertilize the lawn
за исключением тех случаев и только в такой степени, когда - except and only to extent that
в такой - in such
в такой мере - to such an extent
есть такой - there is such
с такой - with such
такой тип - this type of
доступность такой информации - availability of such information
точно такой - just the same
Синонимы к такой: таковский, таковой, подобный, этакий, эдакий, разэтакий, сякой, таков, экий, экой
Значение такой: Именно этот, подобный данному или тому, о чём говорилось.
имя существительное: measure, step, gauge, gage, arrangement, extent, remedy
ответная мера - reciprocal measure
мера укрепления доверия и транспарентности - confidence-building and transparency measures
ограничительная мера - restrictive measure
дополнительная мера - follow-up action
решительная мера - drastic measure
мера по разоружению - disarmament measure
экстренная мера - emergency measure
карательная мера - punitive measure
мера защиты от атмосферных воздействий - weather precautions
антикризисная мера - crisis response measure
Синонимы к мера: число, средство, шаг, край, размер, объем, способ, степень, граница
Значение мера: Единица измерения.
Или же нужно предотвратить переток дисбаланса сбережений в американскую экономику — например, обложить налогом капитал, поступающий извне (такие меры США вводили еще в 1960-е годы). |
Or his administration should change the way savings imbalances are transmitted into the U.S., for example by taxing capital flows, which the U.S. was doing as recently as the 1960s. |
Меры по защите детей от радиации, такие как выведение таких веществ, уже попавших в организм, приняты не были. |
Measures to protect children from radioactive materials, such as evacuation in a body, had not been taken. |
Чтобы покончить с такой дискриминацией в отношении заключения брака, имеющей такие серьезные последствия, следует принять соответствующие меры, включая просвещение и повышение осведомленности. |
For the elimination of such marriage discrimination that has such serious consequences, different approaches are required, including education and awareness-raising. |
Такие нападения следует квалифицировать как террористические акты, помимо этого также необходимо принять меры в целях скорейшего вступления в силу этой Конвенции. |
Such attacks should be defined as terrorist acts and the Convention itself should enter into force as soon as possible. |
Локальный администратор должен будет принять дополнительные меры, такие как ручное управление некоторыми зависимостями или интеграция изменений в Диспетчер пакетов. |
The local administrator will be required to take additional measures, such as manually managing some dependencies or integrating the changes into the package manager. |
Такие меры должны сопровождаться крупномасштабным новым строительством для обеспечения альтернатив развитию неофициальных поселений. |
Such action will have to be accompanied by large-scale, new development to provide alternatives to informal settlement development;. |
Этот закон также вводит такие административные меры наказания, как уплата штрафов, что дает коррумпированным чиновникам возможность отделываться небольшими штрафами вместо тюремного срока. |
It also introduces administrative penalties such as fines, which could allow judges to let corrupt officials off the hook with only small fines rather than jail time. |
До тех пор, пока принимаются конкретные меры, такие как использование ДДТ в помещении, ограниченное количество ДДТ может использоваться регулируемым образом. |
As long as there are specific measures taken, such as use of DDT indoors, then the limited amount of DDT can be used in a regulated fashion. |
Вместо заключения под стражу в случае несовершеннолетних могут применяться такие меры, как поручительство, обещание, помещение под наблюдение или денежный залог. |
Juvenile custody may be replaced by a guarantee, promise, supervision or a pecuniary guarantee. |
Однако такие меры защиты не всегда доступны при загрузке и установке приложений. |
However, such protection measures are not easily accessible while downloading and installing apps. |
Такие косвенные меры призваны снизить осведомленность о процессе оценки. |
Such indirect measures are designed to reduce awareness of the process of assessment. |
Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник. |
Anti-abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics. |
Я не понаслышке знаю, как тяжело дается этот выбор, но такие меры помогут многим женщинам избежать столкновения с этими трудностями. |
I know firsthand how painful these choices are, and these are the steps that will prevent so many women from having to face this challenge. |
В первую очередь такие меры необходимы в отношении хлопка. |
This is particularly needed for cotton. |
Такие систематические меры подавления со стороны государства подрывают международные стандарты в области прав человека, являясь к тому же неэффективными и дорогостоящими. |
Such systematic repressive responses from States compromised international human rights standards, besides being ineffective and costly. |
Все это поднимает политические ставки для Кремля в случае агрессии, но в военном плане такие меры мало что значат. |
All of this might raise the political stakes for Kremlin aggression, but it doesn’t amount to much militarily. |
Из-за этого многие тюрьмы приняли соответствующие меры предосторожности, такие как сети или кабели, натянутые над открытыми тюремными дворами. |
Because of this, many prisons have taken applicable precautions, such as nets or cables strung over open prison courtyards. |
Такие меры могли бы обрести форму начала ликвидации поселений: например, путем эвакуации всех поселений из сектора Газа. Специальный докладчик призывает правительство Израиля принять определенные меры подобного рода для восстановления доверия к мирному процессу. |
Such action might take the form of a start in the dismantling of settlements: for example, the withdrawal of all settlements from the Gaza Strip. |
Конечно, и остальные твои последователи, ты уверен, что они готовы на такие экстремальные меры? |
Right, and the rest of your following, you're sure they're willing to take such extreme measures? |
Такие меры включают отмену прав любого региона или страны на назначение менеджмента МВФ; |
These include abolishing any region or country's right to appoint IMF management; |
Примечание: Такие меры могут включать в себя меры по исправлению положения, публикацию информации о нарушениях и, в случае необходимости, судебные иски. |
Note: Such actions could include corrective action, publication of the transgression, and if necessary legal action. |
Where are you getting these units of measurement from? |
|
Ненавижу, когда приходится принимать такие крайние меры. |
I hate when extreme measures like this need to be taken. |
К безответственным участникам дорожного движения применяются такие меры, как штрафы, временное лишение права на управление транспортным средством и даже тюремное заключение. |
Irresponsible road users face fines, suspension from driving and even jail terms. |
Таким образом, в данном контексте чрезвычайно важно принять такие меры, которые были бы одновременно эффективными и гарантировали абсолютное соблюдение прав человека и законности. |
It was particularly important in that context to introduce effective countermeasures while at the same time guaranteeing full respect for human rights and legality. |
Он, раз за разом давал Конгрессу информацию в речи о положении в стране и предлагал на их рассмотрение такие меры, какие он считал необходимыми и целесообразными. |
He shall, from time to time give to the Congress information of the State of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient. |
Such measures would benefit women in particular. |
|
Такие меры принимаются в дополнение к укрепленным процедурным руководящим принципам для должностных лиц ведомств, проводящих оценку положения беженцев. |
Such measures built on strengthened procedural guidance for departmental officers conducting refugee status assessments. |
Наоборот, они рискуют снова повторить разрушения, к которым такие меры привели в Ираке и других местах за последние годы. |
On the contrary, they risk reproducing the havoc that such measures have unleashed in Iraq and elsewhere in recent years. |
But you cannot afford to take those types of risks. |
|
Если такие меры будут приняты, мы рискуем сделать опасный шаг в обратном направлении. |
If such criteria are imposed, we would be taking a dangerous step backwards. |
Мне горько думать что мы должны предпринимать такие меры предосторожности... на своём собственном корабле. |
It grieves me to think that we have to take such precautions on our own battlestar. |
Были значительно повышены штрафы и усилены другие меры за такие наказуемые по федеральному законодательству преступления в области рыболовства, как незаконный сброс отходов или нанесение ущерба рыбной среде. |
Fines and other penalties have been substantially increased for federal fishery offences, such as illegal dumping or the damaging of fish habitat. |
Такие меры предосторожности и все же Гарри не принимал свои сердечные лекарства. |
Such precautions, and yet Harry wasn't taking his heart medication. |
Мне кажется преждевременным предпринимать такие меры, мистер Ворф. |
I believe it would be premature to take that action, Mr. Worf. |
Пилот и первый помощник приняли меры, такие как отключение автопилота, чтобы помешать угонщикам. |
The pilot and first officer took measures, such as de-activating the autopilot, to hinder the hijackers. |
Кубинские иммигранты в Соединенных Штатах составляют единственную группу, в отношении которой применяются такие меры. |
Cubans are the only immigrant community in the United States subjected to these measures. |
Многие европейские страны приняли такие меры в рамках экологизации налоговой системы. |
Many European countries have done that under the concept of green tax reform. |
Чтобы избежать заражения, могут быть приняты такие меры, как посадка семян здоровых растений и использование существующих здоровых участков. |
To avoid infection, measures that may be adopted include planting seeds from healthy plants and using existing healthy areas. |
Такие меры могут включать в себя непосредственные контакты с возможными инвесторами и предоставление им образцов минерального сырья, а также предоставление им результатов химического анализа и различных физических испытаний. |
This involves direct contact with possible investors and the making available of sample material, and the results of chemical analysis, and other physical testing. |
Канадское законодательство, касающееся санкций, не позволяет принимать такие меры, поскольку они не соответствуют проводимой Канадой политике и нормам международного права. |
Canadian sanctions legislation does not allow for the adoption of such measures, as that would be inconsistent with Canadian policy and international law. |
В зачаточном состоянии также находится рассмотрение политики, с помощью которой можно осуществлять такие меры и изучение вопросов возможного осуществления. |
Considering policies with which to implement such measures and examining possible implementation is also still in its infancy. |
Конечно, были такие места, где Меллис мог получить все, что желал, но приходилось принимать меры предосторожности. |
There were certain places where George Mellis could find satisfaction, but he knew he had to be cautious. |
Зачем кому-то понадобилось принимать такие меры предосторожности, если гроб будет закопан на веки вечные? |
Why would someone take such precautions if the coffin was gonna be buried for all eternity? |
Принимая такие меры, государства обязаны учитывать воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них. |
In taking such measures, States are obliged to take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species. |
Лёгкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно - в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны. |
There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken. |
Другие поддерживающие меры, такие как внутривенные жидкости и бикарбонат натрия, могут быть полезны. |
Other supportive measures such as intravenous fluids and sodium bicarbonate may be useful. |
Как говорит его личный опыт, такие методы использовались в Южной Африке во времена апартеида, и он считает, что такие меры следует осудить. |
From his personal experience of such practices in South Africa under apartheid, he believed that such measures should be condemned. |
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты. |
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
Доступ на пленарные заседания не ограничивается, за исключением дней, когда будут приниматься меры по недопущению перегруженности помещений, в такие дни потребуются дополнительные пропуска. |
Access to plenary meetings is open except for those days when crowd-control measures are in effect, when secondary passes will be necessary. |
Пропагандируемые этими организациями меры, которые могут применяться в рамках настоящего РПД, должны получить поддержку всех участвующих стран, где это уместно. |
The measures promoted by these organisations which may be applicable to this RPOA should be supported by all participating countries where relevant. |
Кроме того, ПРООН приняла меры для обеспечения доступа ЮНФПА к выпискам из банковских счетов через Интернет. |
In addition, UNDP has arranged for UNFPA to have Internet access to bank statements. |
Его делегация отмечает меры, принимаемые для совершенствования вводного инструктажа в период до развертывания и во время проведения миссии. |
His delegation noted the measures already being taken to strengthen predeployment and in-mission induction training. |
Мы предприняли все меры, чтобы обеспечить, чтобы бомба была спрятана от глаз. |
We took every measure to assure the bomb was hidden from sight. |
Я благодарен вам за решительные меры, предпринимаемые вами в наших интересах до сего времени. |
I'm certainly grateful for the decisive manner in which you've acted on our behalf so far. |
Турецкая Секретная служба хотела, чтобы БНД использовала свое влияние, чтобы побудить немецких законодателей принять меры против сторонников Гюлена и выдать их Турции. |
The Turkish secret service wanted the BND to use its influence to spur German lawmakers into taking action against Gülen supporters and extraditing them to Turkey. |
Далее в докладе говорится, что Конгресс может решить, препятствовал ли Трамп правосудию, и принять соответствующие меры, ссылаясь на импичмент. |
The report further states that Congress can decide whether Trump obstructed justice and take action accordingly, referencing impeachment. |
Экономика Латвии вернулась к росту в 2011 и 2012 годах, опередив 27 стран ЕС, при этом осуществляя значительные меры жесткой экономии. |
Latvia's economy returned to growth in 2011 and 2012, outpacing the 27 nations in the EU, while implementing significant austerity measures. |
Она имеет, как мы знаем, в качестве меры произведение веса, умноженного на высоту, на которую она поднята. |
It has, as we know, as a measure, the product of the weight multiplied by the height to which it is raised. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «такие меры».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «такие меры» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: такие, меры . Также, к фразе «такие меры» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
