Успешна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому это приятная комедия Чоу Юнь-Фата, которая в основном успешна в своих скромных амбициях. |
Therefore this is an agreeable Chow Yun-fat comedy that is mostly successful in its modest ambitions. |
На самом деле, она настолько успешна, что мы едва ли думаем о ней в терминах этого поджанра художественной литературы. |
In fact, it is so successful that we scarcely think of it in terms of that subgenre of fiction. |
Она действительно подала заявку и была успешна, но она никогда не начинала свои тренировки, так как это занимает 30 недель, и это противоречило бы ее спортивной подготовке. |
She did apply and was successful, but she never started her training as it takes 30 weeks and this would have conflicted with her athletic training. |
Не так много исследований, доказавших, что такая процедура успешна. |
And I don't remember many case studies of this procedure being successful. |
Было показано, что биопсия Тэ успешна на животных моделях, таких как кролики, мыши и приматы. |
TE biopsy has been shown to be successful in animal models such as rabbits, mice and primates. |
Слушай... Ты так успешна, потому что просчитываешь каждый чих. |
Look, one of the things that makes you so successful is that you're able to see every hiccup. |
Сообщите Рэмпиону и его команде, что их попытка оказалась успешна. |
Let Rampion and his team know that they've succeeded. |
Хотя засада Милены успешна, она и ее армия все еще проигрывают силе Котала, оставляя ее армию отступать, а Кано отступает в земной мир. |
Though Mileena's ambush is successful, she and her army still lose to Kotal's strength, leaving her army to retreat and Kano retreats to Earthrealm. |
Если бы мне пришлось точно указать причину того, почему я успешна, то это только потому что я была, да и сейчас я — любимый ребёнок, только теперь я любимый ребёнок, полный дерзости и сарказма, но несмотря на это, любимый ребёнок. |
If I was to pinpoint any reason why I am successful, it is because I was and I am a loved child, now, a loved child with a lot of sass and sarcasm, but a loved child nonetheless. |
Хотя она была чрезвычайно успешна в сериале, ей не нравилось отсутствие личной жизни, которое он приносил. |
Although she was hugely successful in the series, she disliked the lack of privacy that it brought. |
Группа была очень успешна, выиграв чемпионат мира по трубе в общей сложности восемь раз. |
The band was highly successful, winning the World Pipe Band Championships a total of eight times. |
But here's the best thing about Jennie's model: it's been incredibly successful. |
|
As my husband said, Shelby Company Limited is now very successful. |
|
Эта функция агента успешна только тогда, когда окружающая среда полностью наблюдаема. |
This agent function only succeeds when the environment is fully observable. |
Несмотря на то, что Диана Вриланд была чрезвычайно успешна, она получала сравнительно небольшое жалованье от корпорации Херста, которая владела Harper's Bazaar. |
In spite of being extremely successful, Diana Vreeland was paid a relatively small salary by the Hearst Corporation, which owned Harper's Bazaar. |
Эта процедура часто успешна при удалении мелких энцефалоцитов из этмоидных остеом стенки этмоидного синуса или мелких менингиом обонятельной борозды. |
This procedure is often successful in the removal of small encephaloceles of the ethmoid osteomas of the ethmoid sinus wall or small olfactory groove meningiomas. |
Where youth plummets, maturity may soar. |
|
Как известно, многие женщины до сих пор оценивают привлекательность мужчины, во многом основываясь на том, насколько успешна его карьера. |
We know that lots of women still judge the attractiveness of a man based in large part on how successful he is in his career. |
Он также добавил, что эта пропаганда успешна, «потому что никто ей не противодействует». |
He also said the propaganda effort was succeeding because there's nothing countering it. |
Может быть, потому что я пою у Фрогги. и что я не так успешна, как хотела бы быть. |
Maybe it's 'cause I'm still singing at froggy's and I'm not as far along as I thought I would be. |
Наиболее успешная новая отрасль индустрии питания на сегодняшний день... закусочные на колесах. |
The most successful new segment of of the food service industries today... food trucks. |
В 1909 году успешная операция на горле привела к возобновлению счастья между Сибелиусом и Айно в семейном доме. |
In 1909, the successful throat operation resulted in renewed happiness between Sibelius and Aino in the family home. |
Агробактериальная инфекция менее успешна в таких культурах, как пшеница и кукуруза. |
Agrobacteria infection is less successful in crops like wheat and maize. |
В 1888 году Фрэнк Дж. Спрэгью завершил строительство Ричмондской Юнион пассажирской железной дороги, широко известной как первая успешная крупномасштабная электрическая улично-железнодорожная система. |
In 1888 Frank J. Sprague completed the Richmond Union Passenger Railway, widely considered the first successful large-scale electric street-railway system. |
Первая коммерчески успешная электронная система переключения передач для дорожных велосипедов была представлена компанией Shimano в 2009 году-Di2. |
The first commercially successful electronic gear shift system for road bicycles was introduced by Shimano in 2009, the Di2. |
Косплееры моделировали для печатных журналов, таких как Cosmode, и успешная модель косплея может стать послом бренда для таких компаний, как Cospa. |
Cosplayers have modeled for print magazines like Cosmode and a successful cosplay model can become the brand ambassador for companies like Cospa. |
Успешная имплантация эмбриона зависит не только от восприимчивой матки матери, но и от качества самого эмбриона. |
The successful implantation of an embryo not only relies on a receptive uterine environment in the mother but also on the quality of the embryo itself. |
Песня закончилась в 2014 году как четвертая самая успешная запись на US Hot Dance Club Songs. |
The song ended 2014 as the year's fourth most successful entry on US Hot Dance Club Songs. |
Успешная реализация компьютерной анимации обычно также требует, чтобы фигура двигалась в разумных антропоморфных пределах. |
Successful implementation of computer animation usually also requires that the figure move within reasonable anthropomorphic limits. |
Это также оказалась первая по-настоящему успешная рекламная кампания за многие годы; продажи начали восстанавливаться, чему также способствовало улучшение сервиса. |
It also proved to be the first truly successful ad campaign in years; sales began rebounding, helped also by improvements in service. |
Была создана успешная контрразведывательная программа, предусматривавшая передачу советским агентам дефектных технологий. |
A successful counter-espionage program was created which involved giving defective technologies to Soviet agents. |
Среди череды унизительных поражений греков особенно выделялась успешная десятидневная оборона Велестино смоленскими войсками. |
Amidst a string of humiliating Greek defeats, the successful ten-day defence of Velestino by Smolenskis stood out. |
Индийцы Мумбаи - самая успешная команда в истории лиги по количеству выигранных титулов. |
Indian-English speakers usually speak with a syllabic rhythm. |
Успешная работа управления охраной труда зависит от анализа причин инцидентов и аварий и извлечения из них правильных уроков. |
The successful performance of the health and safety management depends upon the analyzing the causes of incidents and accidents and learning correct lessons from them. |
Решительная и успешная позиция сил ООН в Корее, конечно, потребовала бы от Советского Союза переоценки ситуации. |
A determined and successful stand by UN forces in Korea would, of course, require a Soviet re-estimate of the situation. |
Успешная эксплуатация может привести к возникновению ситуации обхода системы безопасности, когда злоумышленник может получить доступ к потенциально конфиденциальной информации. |
Successful exploitation could lead to a security bypass condition where an attacker could gain access to potentially sensitive information. |
Таким образом, экономически успешная низшая каста может заниматься менее загрязняющими профессиями и привычками и претендовать на более высокий кастовый статус. |
Thus, an economically successful lower caste may take up less polluting occupations and habits and claim higher caste status. |
Успешная попытка входа в систему приведет к тому, что сервер Викимедиа установит несколько http-файлов cookie. |
A successful login attempt will result in the Wikimedia server setting several HTTP cookies. |
Новая и чрезвычайно успешная глава в будущем Iron Maiden была закреплена; в 2010 году The New York Times сообщила, что альбом был продан более чем 14 миллионами копий по всему миру. |
A new and hugely successful chapter in Iron Maiden's future was cemented; in 2010 The New York Times reported that the album had sold over 14 million copies worldwide. |
Однако гибридизация возможна и/или успешна только между определенными видами, которые еще не были определены. |
However, hybridization is only possible and/or successful between certain species, which have not been determined. |
Хотя виноградная лоза посажена по всему острову, она, по-видимому, более успешна на каменистых почвах Западного региона Биниссалем. |
Although planted throughout the island, the vine seems to be more successful in the rocky soils of the western Binissalem region. |
В результате, технология Stamicarbon теперь коммерциализирована и весьма успешна. |
As a result, the Stamicarbon technology is now commercialized and highly successful. |
Первая сессия такого обзорного процесса вряд ли может быть охарактеризована как успешная. |
The first session of that review can hardly be termed a success. |
Более успешная серия калькуляторов, использующих отражающий DSM-LCD, была запущена в 1972 году компанией Sharp Inc с помощью Sharp EL-805, который был тонким карманным калькулятором. |
A more successful series of calculators using a reflective DSM-LCD was launched in 1972 by Sharp Inc with the Sharp EL-805, which was a slim pocket calculator. |
Первая успешная попытка ускорения электронов с помощью электромагнитной индукции была предпринята в 1942 году Дональдом Керстом. |
The first successful attempt to accelerate electrons using electromagnetic induction was made in 1942 by Donald Kerst. |
Торпеда Уайтхеда 1866 года, первая успешная самоходная торпеда, использовала сжатый воздух в качестве источника энергии. |
The Whitehead torpedo of 1866, the first successful self-propelled torpedo, used compressed air as its energy source. |
Но успешная атака на корабли в гавани не убедила защитников линкора в том, что их день закончился. |
But the successful attack on ships in harbour did not convince advocates of the battleship that their day was over. |
В период с февраля 1919 по март 1921 года успешная защита Польшей своей независимости была известна как польско–советская война. |
Between February 1919 and March 1921, Poland's successful defence of its independence was known as the Polish–Soviet War. |
Успешная микрокомпьютерная компания Vector Graphic в 1980 году получила доход в размере 12 миллионов долларов. |
Successful microcomputer company Vector Graphic's fiscal 1980 revenue was $12 million. |
Это самые наблюдаемые скачки в Великобритании, привлекающие случайных наблюдателей, а трехкратный победитель Red Rum-самая успешная скаковая лошадь в истории мероприятия. |
It is the most watched horse race in the UK, attracting casual observers, and three-time winner Red Rum is the most successful racehorse in the event's history. |
Индейцы равнин обычно верили, что успешная охота требует определенных ритуалов. |
Plains Indians generally believed that successful hunts required certain rituals. |
Успешная стратегия предотвращения вандализма, по мнению авторов книги, заключается в решении проблем, когда они невелики. |
A successful strategy for preventing vandalism, according to the book's authors, is to address the problems when they are small. |
Успешная операция по устранению блокады нерва у мистера Джентили. |
The evening of Mr. Gentile's miraculous nerve block. |
Самая успешная и продолжительная работа лортцинга, она до сих пор регулярно выполняется в немецкоязычных странах. |
Lortzing's most successful and enduring work, it is still regularly performed in German-speaking countries. |
успешная эмиссия правительством Сукука в размере 1,0 миллиарда долларов США на международном рынке капитала по крайне низкой ставке в 5,5 процента. |
government's successful issuance of a US$1.0 billion Sukuk in the international capital market, at an extremely low rate of 5.5 percent. |
Кроме того, успешная певица и актриса Мадонна в свои 50 лет говорила об эйджизме и своей борьбе с вызовом нормам общества. |
Also, successful singer and actress Madonna spoke out in her 50s about ageism and her fight to defy the norms of society. |
Последняя и потенциально успешная попытка спасти компанию началась с привлечения Кая Вульфа в качестве генерального директора группы. |
A last and potentially successful attempt to rescue the company began with the engagement of Kai Wulff as the CEO of the group. |
Именно в это время возникла успешная схема колыбель-младенец, которая позволяла матерям анонимно предлагать своих новорожденных на усыновление. |
The successful cradle-baby scheme, which enabled mothers to anonymously offer their newborns for adoption, emerged during this time. |
- успешная посадка - successful landing
- успешная учеба - successful learning
- успешная сольная карьера - successful solo career
- успешная односторонняя аутентификаця подлинности PAP - successful one way pap authentication
- успешная идея - successful idea
- успешная оценка - successful evaluation
- успешная установка - successful setup
- успешная платформа - successful platform
- успешная миграция - successful migration
- успешная торговля - successful trading
- успешная компания - is a successful company
- Успешная реализация проекта - successful project implementation
- успешная процедура - successful procedure
- успешная семья - successful family
- успешная терапия - successful therapy
- успешная выставка - successful exhibition
- успешная маркетинговая кампания - successful marketing campaign
- международная успешная компания - international successful company
- успешная отделка - successful finishing
- успешная публикация - successful publication
- эффективный и успешная - effective and successful
- успешная жалоба - successful complaint
- успешная методология - successful methodology
- успешная социальная интеграция - successful social integration
- успешная закупка - successful procurement
- успешная маркетинговая стратегия - successful marketing strategy
- успешная культура - successful culture
- успешная защита двигателя - successful engine protection
- успешная попытка установления соединения - successful setup attempt
- успешная атака - successful sally
