Уходит корнями в традиции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уходить в - mouth off to
уходить корнями - extend back
уходить на покой - hang up fiddle
уходить в себя - retire into oneself
уходить с орбиты - deorbit
выпалить (уходит) - blurt (out)
слуга предупредил, что уходит с места - servant gave notice
пока он не уходит - until it goes away
уходить на второй круг - go round again
он / она уходит - he/she leaves
Синонимы к уходит: выручает, книги, жуки прочь, жуки
уходить корнями в прошлое - have in past
уход корнями - extending back
ствол с корнями - entire tree trunk
ветровал деревьев в корнями - windfall trees roots
врасти (или прирасти) корнями - grow into (or to increment) roots
корнями - roots
посадка с корнями, заделанными в ком земли - balled planting
валка деревьев с корнями - grub felling
пласт, обычно подстилающий угольный пласт и богатый углефицированными корнями растений - rootlet bed
уходит корнями в традиции - rooted in tradition
Синонимы к корнями: корень, источник, причина, основа, основание
заключать в тюрьму - remand into prison
жить в палатках - to live in tents
в конечном счете - in the end
книга в бумажной обложке - paperback
команда игроков в регби - fifteen
схождение в одной точке - convergence in one point
качества, говорящие в пользу - qualities that speak in favor of
в этих местах - in these places
рабочий в цирке - roustabout
пребывание в должности - tenure
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
традиционный метод рисования аэрографом - traditional airbrush technique
законы и традиции - laws and traditions
имеет давнюю традицию поддержки - has a long tradition of supporting
возрождая традиции - reviving the tradition
некоторые традиции - some traditions
традиционный враг - traditional enemy
традиционные программы - traditional programs
между традицией и современностью - between tradition and modernity
традиционная литература - traditional literature
традиционное тестирование - traditional testing
Синонимы к традиции: традиция, предание, обычай, обыкновение, практика, обряд
Американские чины уходят своими корнями в британские военные традиции, где президент обладает высшей властью, но не рангом, сохраняя гражданский статус. |
U.S. ranks have their roots in British military traditions, with the president possessing ultimate authority, but no rank, maintaining a civilian status. |
Ее стиль, в отличие от давней традиции мелодрамы в иранском кино, уходит корнями в изобразительное искусство и автобиографию. |
Her style, in contrast to the long tradition of melodrama in Iranian cinema, is rooted in the visual arts and autobiography. |
Навруз частично уходит корнями в традиции иранских религий, таких как митраизм и зороастризм. |
Nowruz is partly rooted in the tradition of Iranian religions, such as Mithraism and Zoroastrianism. |
Традиции высшего образования в Ораде, образно говоря, уходят корнями в незапамятные времена. |
The traditions of higher education in Oradea, metaphorically speaking, go back to time immemorial. |
Ромео и Джульетта принадлежат к традиции трагических романов, уходящей корнями в древность. |
Romeo and Juliet belongs to a tradition of tragic romances stretching back to antiquity. |
Однако появление мелодических инструментов убедит вас в том, что это действительно музыка, уходящая корнями в традиции. |
However, the entrance of the melody instruments will reassure you that this is indeed music that is rooted in tradition. |
Перуанская литература уходит корнями в устные традиции доколумбовых цивилизаций. |
Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre-Columbian civilizations. |
Эта концепция уходит корнями в преформационизм, а также в более ранние фольклорные и алхимические традиции. |
The concept has roots in preformationism as well as earlier folklore and alchemic traditions. |
Таким образом, хотя традиции вполне могут уходить корнями в древние языческие ритуалы зимнего солнцестояния, местные празднующие, похоже, этого не знают. |
So, while the traditions may well be rooted in ancient pagan winter solstice rituals, the local celebrants do not seem to know it. |
Поскольку традиции Хэллоуина уходят корнями в христианство, есть шанс, что он может быть своего рода религиозным фанатиком. |
Because Halloween traditions are rooted in Christianity, there's a chance he may be some kind of religious zealot. |
Челле - это сорокадневная техника поста и очищения, уходящая корнями во многие мистические традиции. |
Chelleh is a forty days technique of fasting and purification rooted in many mystical traditions. |
Астурийская кухня имеет долгую и богатую историю, глубоко уходящую корнями в кельтские традиции Северной Европы. |
Asturian cuisine has a long and rich history, deeply rooted in Celtic traditions of northern Europe. |
In the northern tradition he is referred to as Sakyamuni. |
|
А теперь время для одной из наиболее освященной веками традиции на ночевке... |
And now for one of the most time-honored traditions of the sleepover... |
Различные индивидуальные шаманы и различные местные традиции могут использовать разные звуки. |
Different individual shamans and different local traditions may use different sounds. |
Я вырос в доме, где две традиции жили вместе довольно гармонично, стоит сказать. |
I was raised in a home where the two traditions lived together more or less in harmony. |
Комитет выражает обеспокоенность тем, что по-прежнему существуют обычаи и традиции, которые не дают детям возможности в полной мере пользоваться своими правами. |
The Committee expresses concern at the continued existence of customs and traditions which prevent children from fully enjoying their rights. |
Для того чтобы изменить традиции, требуется много времени; помимо повышения общественного самосознания необходимы и законодательные меры, ответственность за которые будет нести государство. |
It took a long time to change customs; besides awareness-raising, legislative measures were needed, under the responsibility of the State. |
Это наши священные традиции. |
That is our sacred tradition. |
Смысл в том, что по монгольской традиции, великий правитель, а правителя более великого, чем Чингисхан, очевидно, не было. |
Well, the thing is in Mongolian tradition, when a great ruler, and there was no ruler as great as Genghis Khan, obviously. |
Traditionally, they are no orphans among the Inuit. |
|
Были другие традиции медицины, которые они в равной степени стремились... задействовать для понимания того, как функционирует тело. |
'There were other traditions of medicine that they were equally keen 'to incorporate into their understanding of how the body functioned. |
Безупречные и Младшие Сыновья — иноземные наемники, которых привела сюда иноземная королева, дабы разрушить наш город и наши традиции. |
The Unsullied and the Second Sons are foreign soldiers brought here by a foreign queen to destroy our city and our history. |
Пересекая экватор, можно и расслабиться. По традиции, новичков посвящают в моряки, как это принято в царстве Нептуна. |
Crossing the equator, there's a lighter side, as novices are introduced... to the traditional realm of King Neptune. |
Антропологическая работа по живой тантрической традиции немногочисленна, а этнография редко занимается изучением Тантры. |
Anthropological work on living Tantric tradition is scarce, and ethnography has rarely engaged with the study of Tantra. |
Права Habeas corpus являются частью британской правовой традиции, унаследованной Канадой. |
Habeas corpus rights are part of the British legal tradition inherited by Canada. |
Традиции варьируются от региона к региону; карпа едят во многих частях страны. |
Traditions vary from region to region; carp is eaten in many parts of the country. |
Это традиция, в которой происходит от Кампа, а не от исконной яванской традиции или индуистской традиции. |
This is a tradition in which derived from Campa, not a native Javanese tradition, nor the Hindu tradition. |
Однако каждый конкретный праздник имеет свои особенности, которые отражают традиции местного сообщества и другие местные факторы. |
Each particular celebration, however, has its own specificities which reflect traditions of the local community, and other local factors. |
Легкий босал, называемый босалито, по традиции остается на лошади, обычно без поводьев. |
A light bosal called a bosalito remains on the horse by tradition, usually without reins attached. |
В фильме Горо изображается злым воином, погруженным в авторитарные традиции внешнего мира и не смотрящим благосклонно на людей. |
In the movie, Goro is portrayed as an evil warrior, steeped in the authoritarian traditions of Outworld and does not look favorably upon humans. |
Используемые традиции и стили почти идентичны тайским традициям, которые мы все еще видим сегодня. |
The tradition and styles employed are almost identical to the Thai traditions we still see today. |
В Израиле в канун ЛАГ-Баомера зажигают костры в память о мишнайском мудреце Рабби Шимоне бар Йохае, который, согласно традиции, умер на Лаг-Баомере. |
In Israel, on the eve of Lag BaOmer, bonfires are lit on to commemorate the Mishnaic sage Rabbi Shimon Bar Yochai who according to tradition died on Lag BaOmer. |
Традиции, которые, как полагают, дают человеку больше долголетия, включают алхимию. |
Traditions that have been believed to confer greater human longevity include alchemy. |
Почти все в семье Сопрано считают Хью классным джентльменом старой школы, для которого традиции и уважение являются очень важными ценностями. |
Almost everyone in the Soprano family consider Hugh a classy, old-school gentleman for whom tradition and respect are very important values. |
Май - более сдержанный жанр танца, который часто имеет круговые движения, и танцы театра но относятся к этой традиции. |
Mai is a more reserved genre of dance that often has circling movements, and dances of the Noh theatre are of this tradition. |
В пределах Дойчтауна и с 1854 года Тевтонский Меннерхор продвигает и развивает немецкие культурные традиции. |
Within Deutschtown and since 1854, The Teutonia Männerchor has been promoting and furthering German cultural traditions. |
Структура и содержание Scala Dei отражают более широкие традиции религиозной литературы, предназначенной для женщин в позднем Средневековье. |
The structure and message of the Scala Dei reflect broader traditions of devotional literature meant for women in the later Middle Ages. |
В западной музыкальной традиции наиболее обычной формой является цилиндр, хотя литавры, например, используют чашеобразные раковины. |
In the Western musical tradition, the most usual shape is a cylinder, although timpani, for example, use bowl-shaped shells. |
В Коптской православной традиции семь архангелов называются Михаилом, Гавриилом, Рафаилом, Суриилом, Задкиилом, Саратиилом и Ананиилом. |
In the Coptic Orthodox tradition the seven archangels are named as Michael, Gabriel, Raphael, Suriel, Zadkiel, Sarathiel, and Ananiel. |
Некоторые театральные традиции также включают музыку, танцы и силатское боевое искусство, такие как Рандай из народа минангкабау на Западной Суматре. |
Some theatre traditions also include music, dancing and the silat martial art such as Randai from Minangkabau people of West Sumatra. |
Как и больничные капелланы, межконфессиональные служители обычно не проповедуют от имени какой-либо одной религиозной традиции, но уважают и почитают их всех. |
Like hospital chaplains, Interfaith Officiants generally do not proselytize on behalf of any one faith tradition, but respect and honor them all. |
Ангола-очень многонациональная страна, в которой проживают 25,8 миллиона человек, и в которой существуют племенные группы, обычаи и традиции. |
A highly multiethnic country, Angola's 25.8 million people span tribal groups, customs, and traditions. |
Теория Атмана в Упанишадах оказала глубокое влияние на древние этические теории и традиции Дхармы, ныне известные как индуизм. |
The Atman theory in Upanishads had a profound impact on ancient ethical theories and dharma traditions now known as Hinduism. |
In Community of Christ tradition a person is baptized by immersion. |
|
Из них джайпурская и Лакхнауская суб-традиции катхака привлекли больше ученых. |
Of these the Jaipur and Lucknow sub-traditions of Kathak have attracted more scholarship. |
Наконец, в третьей части книги Уилби рассматривает значение этой традиции для духовного наследия Британии. |
Finally, in the third part of the book, Wilby looks at the significance of this tradition for Britain's spiritual heritage. |
Там по традиции православные священники бросают в воду деревянные кресты,которые затем извлекаются верующими. |
There it is tradition for Orthodox priests to cast wooden crosses in the water, which are then retrieved by the believers. |
В Скандинавии зима по одной традиции начинается 14 октября и заканчивается в последний день февраля. |
In Scandinavia, winter in one tradition begins on 14 October and ends on the last day of February. |
Небольшие группы состояли из музыкантов-самоучек и формально образованных музыкантов, многие из которых принадлежали к традиции похоронных процессий. |
The explosion creates a bubble in the water, and due to the difference in pressure, the bubble will collapse from the bottom. |
Как и самураи, ниндзя были рождены в профессии, где традиции сохранялись и передавались через семью. |
Like the samurai, ninja were born into the profession, where traditions were kept in, and passed down through the family. |
В АА встречи действительно имеют сильное сходство, и есть сильные традиции, например, о том, чтобы не было перекрестных разговоров, т. е. |
In AA, meetings do tend to have strong resemblances, and there are strong traditions about, for example, no cross-talk, i.e,. |
Согласно традиции, это место захоронения было отождествлено с могилой Самуила в деревне Наби-Самвил на Западном берегу реки Иордан. |
According to tradition, this burial place has been identified with Samuel's tomb in the West Bank village of Nabi Samwil. |
Мистические христианские традиции оказали огромное влияние на самого Ясперса, особенно традиции Мейстера Экхарта и Николая Кузанского. |
Mystic Christian traditions influenced Jaspers himself tremendously, particularly those of Meister Eckhart and of Nicholas of Cusa. |
Согласно Эфиопской традиции, Перес стал царем Персии. |
According to Ethiopic tradition, Perez became the king of Persia. |
Основываясь на греческой традиции, Селевкиды ввели практику датировки по эпохам, а не по царствованию отдельных царей. |
Based on the Greek tradition, Seleucids introduced the practice of dating by era rather than by the reign of individual kings. |
Хорошо, я понял, что есть некоторые тантрические/даосские традиции, которые запрещают только эякуляцию. |
Ok, I realized that there are some tantric/taoist traditions that only prohibit ejaculation. |
Скорее всего, совершенно ясно, что она происходит от Чистой линии традиции монастыря Наланда. |
Rather, it is quite clear that it derives from the pure lineage of the tradition of the Nalanda Monastery. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уходит корнями в традиции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уходит корнями в традиции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уходит, корнями, в, традиции . Также, к фразе «уходит корнями в традиции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.