Централизованный перевод - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: transfer, transference, translation, rendering, version, shifting, interpretation, rendition, conversion, remittance
перевод на запасной путь - shunt
денежный перевод - remittance
голосовой перевод - voice translation
электронный перевод пособия - electronic benefit transfer
устный перевод телефонных переговоров - telephone interpretation
превосходный перевод - excellent translation
перевод автомобильного транспорта и сельскохозяйственной техники на природный газ - switching motor vehicles and farm equipment to natural gas
нетрадиционный перевод - non traditional translation
неквалифицированный перевод - artless translation
перевод единиц - conversion of units
Синонимы к перевод: перевоз, перевод, передача, путепровод над дорогой, эстакада, изобличение, перенесение, перенос, откладывание, перемещение
Значение перевод: Текст, переведённый с одного языка на другой.
В конце концов Хэтти сделала перевод и выплатила долг мужа, но так и не простила Эдварда. |
In the end, Hetty made the transfer and paid off her husband's debt, but never forgave Edward. |
Перевод на английский язык полного текста на языке науатль всех двенадцати томов Флорентийского Кодекса занял десять лет. |
The English translation of the complete Nahuatl text of all twelve volumes of the Florentine Codex took ten years. |
Весьма ценным вкладом в этой связи является перевод в плоскость практических мер сотрудничества в деле обустройства границы новыми пограничными знаками. |
A very precious help in this respect is the completion of the cooperation in re-building of border pyramids. |
Английский перевод On Dreams был впервые опубликован в 1914 году, а вторая английская публикация в переводе Джеймса Стрейчи-в 1952 году. |
The English translation of On Dreams was first published in 1914 and the second English publication in the James Strachey translation from 1952. |
Консультант обеспечит, чтобы Фонд не понес потерь ни в области финансовой информации, ни в сфере дополнительных платежей, а также гарантирует безопасный перевод всех активов. |
The consultant would assure that the Fund incurs neither loss of financial information nor additional fees and would also assure the safe transition of all assets. |
Ответственность за уборку мусора из централизованных пунктов каждого подразделения лежит на Организации Объединенных Наций. |
Garbage collection from a centralized location per unit is a United Nations responsibility. |
А поскольку Путин создал чрезмерно централизованный режим, который не может существовать без него, он должен остаться президентом. |
Since Putin has created an over-centralized regime that cannot survive without him, he has to stay as president. |
Деятельность узкоспециализированных управлений в рамках централизованных министерств отличается от работы тех администраций, которые занимаются более широкими вопросами, чем только управление дорожной сетью. |
Strong modal administrations within centralised ministries perform differently to administrations that deal with wider issues than road network management. |
В 2011 году он централизовал городские системы ИТ за счет создания департамента информационных технологий. |
By 2011, he centralized the city’s IT under one department. |
Моя настойчивость была вознаграждена поездкой в промышленную зону на востоке Москвы, где находится приземистое здание 1960-х годов. Полюбить такое строение мог только ярый сторонник централизованного планирования. |
My persistence is rewarded with a trip into Moscow’s industrialized eastern quadrant to a squat 1960s office building that only a central planner could love. |
В прошлом году Нацбезопасность централизовала защиту федеральных зданий, которые они сочли самыми значимыми и в зоне риска. |
Last year, Homeland Security centralized protection for federal buildings they considered high value and high-risk targets. |
Кое что Джефри МИченер сделал правильно, он централизовал систему вооружения. |
It's one few things Jeffrey Michener did right was centralizing control of the weapons systems. |
I thought you already put in for my transfer. |
|
I took the liberty of gathering your various debts. |
|
Используйте Вашу кредитную карточку или же... пришлите чек либо почтовый перевод на 49.95. |
Have your credit card ready or send $49.95 check or money order to The Shackle. |
Правильный перевод - Ты согрешил. |
The correct translation is You have sinned' |
У меня нет полномочий на перевод его денег, Джек. Дрэйзен знает это. |
Jack, I don't have the authority to transfer those funds, and Drazen knows that. |
Немецкий перевод, приписываемый Аврааму из Вормса и отредактированный Георгом Деном, был опубликован в 2001 году издательством Araki. |
A German translation, credited to Abraham of Worms and edited by Georg Dehn, was published in 2001 by Edition Araki. |
На самом деле это была просьба группы немецких эмигрантов сделать официальный перевод законов на немецкий язык. |
In reality, it was a request by a group of German immigrants to have an official translation of laws into German. |
Он сделал первый в истории перевод на урду суфийского поэта XII века бабы Фарида шлоки и шабады, и это тоже в стихах. |
He has done 'the first-ever Urdu translation' of the 12th century Sufi-poet Baba Farid’s shlokas and shabads and that too in verse. |
Наиболее символичными из его стратегий были централизованные часы обучения грамоте и счету в школах. |
The most emblematic of its policies were the centrally-driven literacy and numeracy hours in schools. |
Перевод был опубликован уже в 1961 году в литературном журнале Парнас и не вызвал тогда никаких потрясений. |
The translation was published already in 1961 in Parnasso literary magazine, and caused no turmoil then. |
Кроме того, не существовало централизованного контроля или учета складских кредитных счетов, в результате чего они не подлежали взысканию. |
In addition, there existed no centralized control or record-keeping of store credit accounts which resulted in noncollectable accounts. |
Интересно, почему, если он так уверен в значении псакдина,почему он так боится позволить английским читателям прочитать его перевод? . |
I wonder why, if he is so sure of the meaning of the psak din, why he is so afraid of letting English readers actually read a translation of it. . |
Помимо 25 министерств, существует 38 централизованно управляемых правительственных организаций, которые подчиняются непосредственно Государственному Совету. |
In addition to the 25 ministries, there are 38 centrally administered government organizations that report directly to the state council. |
Я попытался найти перевод песни Dance of Curse, из Esxaflowne, и, похоже, это не язык. |
I tried to find a lyrics translation for the song Dance of Curse, from Esxaflowne, and it doesn`t seem to be a language. |
В послевоенный период Советский Союз восстановил и расширил свою экономику, сохранив при этом строгий централизованный контроль. |
During the immediate post-war period, the Soviet Union rebuilt and expanded its economy, while maintaining its strictly centralized control. |
В нем представлены голоса актеров Джейми Шеридана, Криса Купера, Итана Хоука и Джона Слэттери, которые обеспечивают вокальный перевод глухих интервьюируемых. |
It features the voices of actors Jamey Sheridan, Chris Cooper, Ethan Hawke and John Slattery, who provide the vocal translation of the deaf interviewees. |
Система была разработана для централизованного ценообразования и управления рисками по портфелю производных финансовых инструментов, торгуемых в нескольких местах по всей стране. |
The system was designed to centrally price and manage risk on a portfolio of equity derivatives traded in multiple locations around the country. |
Экономика Египта была сильно централизована во время президентства Гамаля Абдель Насера, становясь все более управляемой рынком при Анваре Садате и Мубараке. |
Egypt's economy was highly centralised during the presidency of Gamal Abdel Nasser, becoming more market-driven under Anwar Sadat and Mubarak. |
Перевод - это перевод епископа с одного епископского престола на другой. |
Translation is the transfer of a bishop from one episcopal see to another. |
Много лет спустя был опубликован авторизованный перевод Джеймса Стрейчи. |
Years later, an authorized translation by James Strachey was published. |
Усовершенствованный перевод с использованием современной орфографии был завершен в 2000 году. |
An improved translation using the modern orthography was completed in 2000. |
В Мексике продолжались трения между федералистами и централистами. |
Within Mexico, tensions continued between federalists and centralists. |
Концепция использует лингвистический перевод как инструмент или метафору при анализе природы трансформации и взаимообмена в культурах. |
The concept uses linguistic translation as a tool or metaphor in analyzing the nature of transformation and interchange in cultures. |
Штат разделен на 34 района регистрации, которые централизованно управляются под управлением государственного регистратора. |
The state is divided into 34 recording districts which are centrally administered under a State Recorder. |
Критики утверждают, что централизованный процесс утверждения приложений Apple и контроль над самой платформой могут задушить инновации в программном обеспечении. |
Critics argue Apple's centralized app approval process and control of the platform itself could stifle software innovation. |
Точно так же Артур Голдинг морализировал свой собственный перевод полных 15 книг и опубликовал его в 1567 году. |
Likewise, Arthur Golding moralized his own translation of the full 15 books, and published it in 1567. |
В 2008 году издательство Penguin Classics опубликовало новый перевод на английский язык в трех томах. |
In 2008 a new English translation was published by Penguin Classics in three volumes. |
Томас Коммон опубликовал перевод в 1909 году, который был основан на более ранней попытке Александра Тилле. |
Thomas Common published a translation in 1909 which was based on Alexander Tille's earlier attempt. |
Чтобы свести скандал к минимуму, его командир немедленно устраивает ему перевод в другое подразделение, находящееся далеко отсюда. |
To minimize the scandal, his commander immediately arranges his transfer to another unit far away. |
Еще один том, опубликованный в 2002 году, включал перевод отдельных статей по комбинаторике. |
Yet another volume, published in 2002, included translation of selected articles on combinatorics. |
Английский перевод был опубликован в 1744 году. |
An English translation was published in 1744. |
Такая конфигурация централизованного компьютера или мэйнфрейма с удаленными тупыми терминалами оставалась популярной на протяжении всех 1950-х годов. |
This configuration of a centralized computer or mainframe with remote dumb terminals remained popular throughout the 1950s. |
Позиция Си Цзиньпина была описана как предпочтение высоко централизованной политической власти в качестве средства для руководства крупномасштабной экономической реструктуризацией. |
Xi's position has been described as preferring highly centralized political power as a means to direct large-scale economic restructuring. |
Персонал был нанят централизованно и оплачивался. |
The staff was centrally employed and paid. |
Хотя компьютерная система в этой истории централизована,она предвосхищает повсеместную информационную среду, подобную сети. |
Although the computer system in the story is centralized, the story anticipates a ubiquitous information environment similar to the Web. |
Однако первый полный современный английский перевод Библии, Библия Ковердейла 1535 года, действительно включал в себя Апокрифы. |
However, the first complete Modern English translation of the Bible, the Coverdale Bible of 1535, did include the Apocrypha. |
Затем он поступил в Московский государственный университет в качестве студента Британского Совета по обмену, где изучал машинный перевод под руководством Андрея Колмогорова. |
He then went to Moscow State University as a British Council exchange student, where he studied machine translation under Andrey Kolmogorov. |
Это означало, что все отделения банка могли получать доступ к приложениям из централизованных центров обработки данных. |
This meant that all the bank's branches could access applications from centralized data centers. |
После окончания коммунизма в 1990 году она прошла через процесс перехода от централизованного планирования к рыночной экономике. |
It went through a process of transition, following the end of communism in 1990, from centralized planning to a market-based economy. |
Логическая позиция состоит в том, чтобы ограничить действие только вопросами цензуры/централизации интернета. |
The logical stance is to limit action only to issues of censorship/internet centralization. |
Таиланд уже давно стал сильно централизованным вокруг столицы. |
Thailand had long since become highly centralized around the capital. |
Большинство консерваторов до сих пор так и делают. Прогрессивная партия стремится создать сильное централизованное правительство для управления всеми аспектами частной и общественной жизни. |
Most conservatives still do. The progressive seeks a strong centralized government to manage all aspects of private and public life. |
Один из них-точный перевод высокоуважаемого журналиста в крупной газете Едиот ахаронот. |
One is an exact translation of a highly regarded journalist in a major newspaper Yediot Aharonot. |
Это очень централизованная сила, и обычно ее возглавляет член королевской семьи. |
The iPad is the most obvious example of this trend, but even mobile phones can host e-reading software. |
Здесь не было централизованной пожарной сигнализации и только одна центральная лестница. |
There was no centrally-activated fire alarm and only a single central staircase. |
Это всего лишь перевод испанского имени, можно ли его действительно назвать прозвищем? |
This project has become a venue for strife and argument rather than the bringing together of diverse groups. |
Схемы хранения с перекачкой энергии открывают потенциал для централизованных пиковых электростанций для управления нагрузкой в электросети. |
Pumped storage schemes offer the potential for centralized peak power stations for load management in the electricity grid. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «централизованный перевод».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «централизованный перевод» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: централизованный, перевод . Также, к фразе «централизованный перевод» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
