Эффектная шляпка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
эффектно - spectacularly
эффектность - spectacularity
эффектной - showy
эффектная внешность - effective appearance
эффектных - impactful
как эффектный - how spectacular
эффектная реклама - impactful advertising
эффектные примеры - spectacular examples
эффектная область - spectacular area
это эффектный - this is spectacular
женская шляпка с завязками - capote
дамская шляпка в виде капора - kiss-me-quick
красивая шляпка - beautiful hat
новая шляпка - a new hat
милая шляпка - cute hat
вышедшая из моды шляпка - outmoded bonnet
гвоздь с двумя шляпками - duplex-headed nail
соломенная шляпка светло-шоколадного цвета - cocoa straw hat
шляпка иглы компаса - agate cap
шляпка гриба, выделяющая млечный сок - milky cap
Синонимы к шляпка: шляпа, шляпенка, шляпчонка
Значение шляпка: Женская шляпа ( разг. ).
Когда Пей-до-дна вынул болт из формы, шляпка оказалась криво посаженной, точно голова у горбатого. |
When he took the bolt from the hole, it was deformed, its head being askew like a hunchback's. |
You need to keep your hat on at all times. |
|
Это была лучшая мизансцена Эвис Крайтон: она продолжалась целых десять минут, и Майкл с самого начала понял, как она важна и эффектна. |
This was Avice Crichton's best scene, it lasted a full ten minutes, and Michael had realized from the beginning that it was effective and important. |
Ее изогнутая тень маячила по стене, пальто было бесформенным, шляпка - чудовищно заломленной над чудовищной гривой волос. |
Bending, her shadow loomed high upon the wall, her coat shapeless, her hat tilted monstrously above a monstrous escaping of hair. |
К концу Викторианской эпохи шляпки заменили шляпками, так что девушки должны были носить шляпу, когда выходили из дома. |
Bonnets were being replaced by hats by the end of the Victorian era so girls would have worn a hat when out. |
Когда черные мухи многочисленны и неизбежны, сетка, которая покрывает голову, подобно “пчелиным шляпкам”, используемым пчеловодами, может обеспечить защиту. |
When black flies are numerous and unavoidable, netting that covers the head, like the “bee bonnets” used by beekeepers, can provide protection. |
She wore a street dress, a hat. |
|
С Вашими необышными шляпками и Вашими глазами, наполненными мудростью. |
With your fancy hats and your eyes full of wisdom. |
Шляпка имеет бледно-кремовый или серебристо-белый цвет, а иногда может иметь более темную желтую или коричневую окраску по направлению к центральному умбо. |
The cap has a pale cream to silvery-white colour and may sometimes have a darker yellow to brown coloration towards the central umbo. |
Шляпка нежно-розового фетра, белые перчатки, каблуки рюмочкой и шикарное пальто. |
Powder-pink felt hat, white gloves, Cuban heel shoes and swagger coat. |
Pester me instead for cakes and hats. |
|
На ней темно-красное бархатное платье, черная шляпка и жемчужные серьги в форме груши. |
She wears a dark red, velvet dress, a black hat and pear-shaped pearl earrings. |
Это ваша шляпка, - сказал он. |
It's your bonnet, he said. |
Его сестра Ианта, младше его на двенадцать лет, вспоминала, что Бэкон рисовал дам в шляпках-клошах и с длинными мундштучками для сигарет. |
His sister, Ianthe, twelve years his junior, recalled that Bacon made drawings of ladies with cloche hats and long cigarette holders. |
Подается со шляпками грибов и печеным картофелем. |
Served with mushroom caps and baked potatoes. |
Ее великолепное платье и отороченная мехом шляпка резко контрастировали с темными бедными одеждами остальных посетителей. |
Her fine gown and fur-lined cape provided a severe contrast to the gray and brown peasant garb the occupants wore. |
Зеленая соломенная шляпка соответствовала по цвету оборкам нижних юбок. |
Her green straw hat matched some of her layered petticoats exactly. |
Работяжка лежала позади обитого бурой кожей кресла с широкими бронзовыми шляпками гвоздей, помалкивала. |
Little Worker lay quietly behind Mister Michael's big brown leather chair with the brass studs. |
О Ретт! Чья это шляпка? |
Oh, Rhett, whose bonnet is it? |
Она так давно не видела и тем паче не держала в руках новых нарядов, так изголодалась по ним, что шляпка эта показалась ей самой прекрасной шляпкой на свете. |
Starved for the sight, much less the touch, of new clothes, it seemed the loveliest bonnet she had ever seen. |
First I gotta make little polka dotted flowers for the girls' hats. |
|
Женщина была прекрасно одета, ее хорошо уложенную голову украшала изящно заломленная набок шляпка. |
She was very smartly dressed, with a hat clinging to an eyebrow in the midst of a very soigne coiffure. |
Two middle-aged women were weeping quietly beneath flowered hats. |
|
Шляпка ее сбилась на затылок, из-под мятых полей торчали спутанные завитки волос. |
Her hat was jammed onto the back of her head, her hair escaping beneath the crumpled brim in matted clots. |
Yeah, you're an impressive woman yourself. |
|
Очень эффектная женщина, Камилла. |
A very impressive woman, Camille. |
Ваша книга очень эффектная, очень сухая, но мне нравится, что доктора будут на моей стороне. |
Your book is very impressive. It's dry as dust, but I do like the idea of having lab coats on my side. |
Дверь была обита гвоздями с большими шляпками, а на замковом камне арки была высечена маска. |
The door was studded, and the keystone of the arch was a mask. |
Not the most glamorous duty, but... it's a start. |
|
А миссис Флинт бегом поспешила через пастбище домой. На голове у нее была смешная, старомодная шляпка, одно слово - учительница. |
Mrs Flint went running back across the pasture, in a sun-bonnet, because she was really a schoolteacher. |
Кайл всегда говорил, что вы эффектная, но почему-то мне казалось, что вы будете ниже ростом. |
Kyle always said you were a firecracker, but for some reason, I thought you'd be shorter. |
Она поглядела на брата, на ней было темное платье со строгим белым воротничком и темная шляпка. |
She looked at him, in a new dark dress with a severe white collar, a dark hat. |
Эффектная француженка, в амазонке, с хлыстом в руке, видимо, ее поразила. |
Evidently the Frenchwoman looked so becoming in her riding-habit, with her whip in her hand, that she had made an impression upon the old lady. |
Я знаю, может показаться, что у меня есть крошечная шляпка, но в действительности, у меня невероятно большая голова! |
I know it looks like I have a tiny hat, but in reality, I have an abnormally large head! |
Шляпка булавкой прикреплялась к проволочной сетке. |
You skewered through the hat with a hatpin on to this hump of wire-netting. |
И что за прелестная соломенная шляпка с розами и как ока идет к вашему платью! |
And the nice straw hat with the roses, and the nice linen dress. My, my! |
Мне нужна соломенная шляпка вашей жены - и сейчас же! |
I need your wife's straw hat. And fast. |
А куда подевалась ее новая шляпка, которая должна была перейти мне? |
And what become of her new straw hat that should have come to me? |
И принесите мне, пожалуйста, мое новое платье. Новая шляпка, вероятно, мне тоже понадобится. |
And I want you to bring me my new dress; and most likely I shall want my new bonnet to-day. |
Сказала ей, какая она хорошенькая и как ей, Джулии, нравится ее новая шляпка, поведала о тех костюмах, которые выбрала для нее в Париже. |
She told her how pretty she was and how much she liked her hat; she told her about the lovely frocks she had chosen for her in Paris. |
При встречах с ним люди оборачивались - его эффектная внешность привлекала к себе внимание. |
He was a dashing figure and one that people turned to look at. |
На ней было платье из черного дама, пелеринка из той же материи и белая креповая шляпка. |
She wore a dress of black damask, a cape of the same material, and a bonnet of white crape. |
Я прекрасно все вижу, - сказал я, зарывшись лицом в ее волосы. - Шляпка такая, что парижские модельеры побледнели бы от зависти, увидев ее. |
I can see that quite clearly, said I, with my face in her hair, it is a hat to make a Paris milliner green with envy if she could see it. |
Он быстро шагнул к ней, его проворные пальцы мгновенно развязали бант у нее под подбородком, и вот уже шляпка снова лежала в картонке. |
He was beside her quickly and his deft fingers untied the wide bow under her chin. In a moment the hat was back in its box. |
Нарядятся и идут в церковь. В мое-то время девчонки и дешевым шляпкам были рады-радешеньки. |
And then they go to the Primitive Chapel in their two-guinea hat, girls as would have been proud of a three-and-sixpenny one in my day. |
It was a ridiculous cap anyway. |
|
Вы хитрый, коварный, низкий человек, Ретт Батлер. Вы прекрасно понимаете, что эта шляпка слишком хороша, что против нее невозможно устоять. |
You are a clever, black-hearted wretch, Rhett Butler, and you know very well this bonnet's too pretty to be refused. |
Совершенно изумительная шляпка, - сказал я. -Но ведь ты даже не смотришь! |
It is a perfectly lovely hat, said I. But you're not even looking. |
Вон, бархатная шляпка! |
Why, at that velvet hat over there. |
Is it one, Death Cap? |
|
У нее всегда была новая шляпка, отделанная неувядающими цветами или великолепными страусовыми перьями, кудрявыми и нежными, как лепестки камелии. |
She had always a new bonnet on, and flowers bloomed perpetually in it, or else magnificent curling ostrich feathers, soft and snowy as camellias. |
Мне нравится твоя шляпка. |
I like your little hat. |
Вот это называется шляпка гриба. |
Okay, this one's a mushroom cap. |
Вторая шляпка за сегодня! |
Oh, the second hat today! |
Ее туфли и перчатки были чудом изящества, а шляпка - просто мечта. |
Her gloves and shoes were pungent bits of romance, her hat a dream of graceful lines. |
Прекрасная шляпка, Газель. |
Your hat looks fine, Gazelle. |
На ней была очень нарядная шляпка с уймой белых страусовых перьев. |
She had a very smart hat on with a lot of white ostrich feathers on it. |
Шляпка, удерживавшая ее белые волосы, была украшена не лентами, а прекраснейшими бриллиантами. |
The bonnet which held her white hair was not decorated with ribbons, but with the most beautiful diamonds. |
Иногда короткая и сладкая речь более эффектна и удерживает внимание читателей. |
Sometimes short and sweet is more impactful and keeps the readers attention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «эффектная шляпка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «эффектная шляпка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: эффектная, шляпка . Также, к фразе «эффектная шляпка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
