Я притворялся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
куда я иду - where am I going
не виноватая я - I'm not guilty
теперь я понял - now I understand
я точно знаю - I know for sure
разговаривать буду я - I'll talk
могу я задать вопрос - Can I ask a question
понимаю ли я - do I understand
1-я группа - 1st group
Я надеюсь, что так - I hope so
братья и я - brothers and i are
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
притворяясь - pretending
перестань притворяться - stop pretending
притворюсь - I'll pretend
вы притворяетесь - you are faking
Притворись, еда - pretend food
притворяться мёртвым - to play / sham dead
притворно добродетельный - goody goody
притворяться я не сделал - pretend i did not
она притворялась - she was pretending
я не могу притворяться его - i can't fake it
Пенни за ваши мысли и суицидальные наклонности-Пенни заставляет банду притворяться психотерапевтами и пытаться диагностировать Мазо и Мисс Кац. |
A Penny for Your Thoughts and Suicidal Tendencies - Penny has the gang play pretend therapists and attempt to diagnose Maso and Miss Katz. |
Давай начнём всё с нуля, только ты в этот раз не притворяйся. |
We're starting over from scratch, and you aren't going to fake it. |
Он иногда притворялся, что подцепляет меня. |
He'd sometimes pretend to pick me up. |
Тебе больше не надо притворяться, что тебе нравится моя музыка. |
You don't have to pretend to like my music anymore. |
Я не смогу притворяться, что иду на исторический фильм...английский акцент, как будто с субтитрами смотришь... |
I'm not pretending to go to some period piece... English accent, the whole, like, the subtitle... |
Я сказал ему, что не куплюсь на это. Но он пообещал, что с аферами покончено, и что он продолжал притворяться полярником только лишь ради детей. |
(chuckles) I told him I wasn't buying it, but he promised that he was done with cons, that the only reason that he was still pretending to be a polar explorer was for the kids. |
Я устал от вас двоих, барахтающихся в грусти, вместо того, чтобы заниматься благотворными делами и притворяться, что каждый, кто покидает нас, никогда не существовал. |
I am sick of you two wallowing in sadness, instead of doing the healthy thing and pretending anyone who leaves you never existed in the first place. |
Ты такой лжец, притворяющийся, что всё с тебя как с гуся вода, что ты можешь просто всё забыть. |
You are such a liar... pretending that this stuff doesn't affect you. That you can just brush it off. |
Я притворяюсь, что я вдова. С медалями, с воспоминаниями... |
I pretend I'm a widow with medals and scrapbooks and memories. |
She pretends to be but it is not even a good pretense. |
|
Не притворяйся, что сочувствуешь. |
Don't you pretend sympathy. |
I am not kidding or pretending or conspiring here. |
|
Я хотела сказать, что, к сожалению, мне больше не нужно притворяться насчёт миссис Мэйси. |
I would like to say that, unfortunately, there is no longer any need for me to keep up this pretence about Mrs Macey. |
Он уж не подходил так близко, как раньше; он садился поодаль и словно погружался в экстаз; он приносил с собой книгу и притворялся, будто читает. Зачем он притворялся? |
He no longer came quite close to them as formerly. He seated himself at a distance and pretended to be reading; why did he pretend that? |
Зойла притворяется богатой владелицей дома перед своими соседями. |
Zoila's pretending to be a rich homeowner to all her neighbors. |
Джорджу Майклу выпал шанс прекратить притворяться и сказать ей правду. |
It was George Michael's first chance to truly be unpretentious and undo the big lie. |
You're under arrest for zombie impersonation. |
|
Думаешь, все это время я притворялся, да? |
You think all this time I've been play-acting? |
Половину своего времени мы будем притворяться кем-то другим, а другую половину мы будем прятаться в одиночестве. |
We're gonna be pretending to be someone else half the time, and the other half, we're gonna be isolated and alone. |
И ты притворяясь только тратишь моё время и вдобавок раздражаешь меня |
And you pretending otherwise only wastes my time and serves to annoy me. |
Я был в глуши, наблюдая как парочка богатеев из ЛА притворяется охотниками. |
I've been back country, watching a bunch of rich guys from L.A. pretend to hunt. |
Ну что ж... пожалуйста... Мне не жаль...-согласился он, притворяясь щедрым. - Кому здесь сказать? |
Well, of course... if you please... I don't begrudge it, he agreed, pretending to be generous... Whom do you speak to? |
О, как печально, когда любовный роман умирает, но мы уже достаточно притворялись. |
But it's sad when a love affair dies But we have pretended enough |
I don't think I was faking it all the time. |
|
Может статься, единственная грубейшая ошибка агента Кин, то, что она спасла самозванца, притворявшегося ее верным мужем, предпочтя, удерживать его в плену на ржавом заброшенном корабле. |
In what may be Agent Keen's single greatest lapse in judgment, she saved the imposter pretending to be her devoted husband, opting, instead, to hold him captive in the rusty hull of an abandoned ship. |
She was posing as another weapons dealer. |
|
Для очень особенного момента. Когда агент решает перестать притворяться, и делает первый шаг в переходе противоположную сторону. |
There's a particular moment when an agent makes the decision to stop pretending, and to take the leap to join the other side. |
Годами правительство притворялось слепым к наему иммигрантов мясопакущей промышленностью. |
For years the government turned a blind eye to the recruitment of immigrants by the meat-packing industry. |
Зачем кому бы то ни было притворяться Бобом Гелдофом? |
Why would anyone pretend to be Bob Geldof? |
Зачем нужен этот праздник, толпа, все притворяются, что им весело? |
Who needs to be at a big, crowded party, pretending to have a good time? |
Я не хочу поправляться, и я не хочу притворяться, что все в порядке. |
I don't want it to get better and I don't want to pretend everything's alright. |
Притворяются, что пьют минералку, отвернешься, а они уже из хитрой фляжки на ремне разливают водку. |
Pretending to drink mineral water, and then they're off around the back having a crafty belt for the old vodka. |
Конечно, он любит притворяться, что я выигрываю чаще него но, он чаще уходит победоносно, чем поринув голову... |
Sure, he likes to pretend that I win more than he does, but he walks away victorious more often than not. |
You sure are acting calm, all things considered. |
|
Я-то притворяюсь. Думал, что этого разговора не будет, а он происходит. |
Because I'm pretending that this convsation never happened as it's happening. |
Плохо уже то, что я вынуждена тратить свое время выбирая шторы и роя ямы в розовом саду но притворяться на камеру, что мне это нравится? |
It's bad enough that I actually have to spend my days choosing drapes and digging holes in the rose garden, but to pretend that I actually enjoy it on camera? |
Я какое-то время глупо считал, что Вы - это не Вы, что Вы притворяетесь. |
Sometimes, I stupidly suspect you of not being you, of being in disguise... |
Снаружи, на улице так холодно, а в мешке так тепло... Потом я плакала, а он притворялся, что понимает почему. |
It was so cold outside the sleeping bag, and so warm in it, and afterwards, I cried and cried and cried, and he pretended to understand why. |
Помнишь, когда мы брили соседских собак клеили их шерсть себе на лица и притворялись, что мы - это он? |
Remember when we would shave the neighborhood dogs... and glue the fur to our faces and pretend we were him? |
Как думаешь, сможешь притворяться помощником шерифа ещё немного? |
Feel like faking it as a deputy a while longer? |
You're the understudy pretending to be the star. |
|
I pretend all day long. |
|
Что-то типа того, притворяющиеся таковыми. |
Kind of, pretendingly so. |
Что он говорит? - спросил принц Джон, притворяясь, что не знает по-саксонски, тогда как на самом деле отлично знал этот язык. |
What says he? said Prince John, affecting not to understand the Saxon language, in which, however, he was well skilled. |
Я пошла в актрисы еще и из-за того, что там можно притворяться кем-то другим, а не проводить время, думая о том, как я не лажу с мамой. |
Half the reason I got into acting was so I could pretend to be someone else, not so I could spend time thinking about how I don't get along with my mom. |
Богатый пожилой поклонник Джун, Роланд Фридман, платил ей за написание романа; она каждую неделю показывала ему страницы работы Миллера, притворяясь, что это ее работа. |
A rich older admirer of June, Roland Freedman, paid her to write the novel; she would show him pages of Miller's work each week, pretending it was hers. |
И в-третьих, Хамфри Бертон, ведущий биограф Бернштейна, добавляет, что Бернштейну было слишком весело снова притворяться студентом. |
And third, Humphrey Burton, Bernstein's leading biographer, adds Bernstein had too much fun pretending to be a student again. |
что в романе Чака Паланика удушье 2001 года главный герой регулярно обманывает людей, притворяясь, что давится едой? |
... that in Chuck Palahniuk's 2001 novel Choke, the protagonist regularly deceives people by pretending to be choking on food? |
Они приходят в парк купол и притворяются милыми, чтобы украсть свое окружение, чтобы получить деньги для черного рынка. |
They come to the park dome and pretend to be nice in order to steal their environment to gain money for the black market. |
Она берет на себя тело Ангелины и притворяется, что она была матерью Артемиды, но раскрывается, когда Артемида собирается ввести лекарство от Спеллтропии в ее организм. |
She takes over Angeline's body and pretends that she was Artemis' mother, but reveals herself when Artemis is about to inject the Spelltropy cure into her system. |
Он также начинает уставать от способности своего брата притворяться занятым. |
He is also growing tired of his brother's aptitude of pretending to look busy. |
Хотя Дайер и радовался тому вниманию, которое привлекали к нему картины, он не притворялся, что понимает или даже любит их. |
Although Dyer welcomed the attention the paintings brought him, he did not pretend to understand or even like them. |
Дети часто используют такие рассказы и притворяются, что играют, чтобы развить свое воображение. |
Children often use such narratives and pretend play in order to exercise their imaginations. |
- Они все хвастаются и притворяются, но своевольные манмухи этого не понимают. |
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥ They all show off and pretend, but the self-willed manmukhs do not understand. |
Мориоки и Маюми едут в психиатрическую больницу, где они притворяются, что Мориоки-ее муж, и заключают его в тюрьму. |
Morioki and Mayumi drive to the mental hospital, where they pretend that Morioki is her husband and have him committed. |
Сообщники могут притворяться незнакомыми людьми, которые в прошлом извлекали выгоду из выполнения этой задачи. |
The accomplices may pretend to be strangers who have benefited from performing the task in the past. |
Давайте не будем притворяться, что затмение, наложенное на полемику Джона Эдвардса, делается без личного POV. |
Let's NOT pretend that the blackout imposed on the John Edwards controversy is being made without a personal POV. |
Нэнси, я не собираюсь вступать в спор о ваших источниках, но, пожалуйста, давайте не будем притворяться, что они независимы от Церкви. |
Nancy, I'm not going to get into a dispute about your sources but please, let's not pretend they're independent of the Church. |
Я желаю вам всего хорошего, но не вижу смысла притворяться, что вы способны эффективно сотрудничать в таком проекте. |
I wish you well, but I see little point in pretending that I think you are capable of collaborating effectively on a project of this nature. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «я притворялся».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «я притворялся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: я, притворялся . Также, к фразе «я притворялся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
