Погреб - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Погреб - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
cellar
Translate
погреб -

  • погреб сущ м
    1. cellar, vault
      (подвал, хранилище)
      • винный погреб – wine cellar
  • погрести гл
    1. bury, entomb
      (похоронить)

имя существительное
cellarпогреб, подвал, винный погреб
vaultсвод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыжок с шестом

  • погреб сущ
    • подвал · подпол · винный погреб · кладовая · подвальный этаж · ледник · гроб
  • погрести гл
    • похоронить · схоронить · захоронить · предать земле · завалить · засыпать

артпогреб, ледник, погребок, подвал, подпол, подполье, крюйт-камера, яма, ямник

Погреб Помещение ниже уровня земли для хранения припасов.



Кроме того, Ланата показал, что хранилище с наличными деньгами и секретными документами было опустошено и переоборудовано под винный погреб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, Lanata revealed that a vault holding cash and sensitive documents was emptied and refitted as a wine cellar.

Там было полно мебели рококо и винный погреб, и...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it was full of rococo furniture and a wine cellar and...

Она вычистила погреб и заткнула там бумагой все щели, чтобы ниоткуда не дуло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She cleaned the cellar and stuffed papers all around the edges of the foundation to block the draft.

Я наведался в твой винный погреб

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

i helped myself to your wine cellar.

Вот запру в погреб на весь вечер, будет тебе вместо артистов. Увидишь, запру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I good mind to lock you up in that cellar and not let you go to that show tonight, I sho is.

Элизабет, почему погреб не пополняется?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elizabeth, why has the cellar not been replenished?

При доме имелся прекрасный винный погреб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was also a well-stocked wine cellar.

Иди домой, свали снег с крыши амбара и набивай погреб...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Go home and clear the snow off the roof of the warehouse, and clean out the cellar.

Я просто угодил в винный погреб на долгое время и мне нужно было пописать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just got trapped in the cellar for ages and I needed a wee.

А другое - спуститься в погреб, из которого только 1 выход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's quite another descending into a one-way cellar with no way out.

Скажи им, что это погреб у корня, ладно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell them it's the root cellar, all right?

Мэйз, дорогая, ты не против прогуляться в погреб и привести маму?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maze, darling, would you mind running down to the wine cellar and fetching Mum?

Если ваш погреб не внушает вам гордости, вы не почувствуете ни малейшего удовольствия, когда ваш гость начнет с видом знатока рассматривать свою рюмку на свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you are not proud of your cellar, there is no thrill of satisfaction in seeing your guest hold up his wine-glass to the light and look judicial.

Следующая экскурсия в винный погреб начинается через две минуты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next tour of the wine cellar will commence in two minutes.

Енот пробрался в погреб и разорвал изоляционную ленту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a raccoon in my crawl space and it tore out the insulation.

Да, например, когда грызун попадает в погреб, и ты не хочешь бить его лопатой...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, like when a rodent gets into the root cellar, zou don't want to bang it with a shovel...

А я буду вас наблюдать, и никакой беготни по лестнице в погреб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No running up and down stairs to cellars.

Часть подвала, где помещался винный погреб, была бетонирована, потолок укрепили стальными подпорками и помещение приспособили под бомбоубежище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A part of the wine cellar had been reinforced with steel and concrete and had been fitted up as an air raid shelter.

Они снова заперли на засов входную дверь, тщательно обыскали кухню, чулан, буфетную и, наконец, спустились в погреб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They refastened the back door, examined the kitchen, pantry, and scullery thoroughly, and at last went down into the cellar.

Я даже не знал, что в супермаркете есть винный погреб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't even know wal-mart had a wine cellar.

В царстве погребальных рельефов Виртус никогда не показывается без спутника мужского пола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within the realm of funerary reliefs Virtus is never shown without a male companion.

Эндобентос живет погребенным или зарывающимся в осадок, часто в насыщенном кислородом верхнем слое, например, в морском загоне или песчаном долларе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Endobenthos lives buried, or burrowing in the sediment, often in the oxygenated top layer, e.g., a sea pen or a sand dollar.

Группа сосредоточила особое внимание на двух погребальных пещерах на стоянке Каграрай в Биколе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The group focused particularly on two burial caves at the Cagraray site in Bicol.

Наиболее драматичными предметами погребального инвентаря Учжулу-Джоди-Чануй являются ткани местного, китайского и Бактрийского происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most dramatic objects of Uchjulü-Jodi-Chanuy's funeral inventory are the textiles, of local, Chinese and Bactrian origin.

Женщинам, работавшим в этих борделях, отказывали в христианском погребении и хоронили на неосвященном кладбище, известном как скрещенные кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women who worked in these brothels were denied Christian burial and buried in the unconsecrated graveyard known as Cross Bones.

Современная археология выявила значительные данные о погребальных обычаях Гуронов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Modern archaeology has revealed significant data about Huron mortuary customs.

Мы с Мидендорфом купили в погребке бутылку красного вина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mittendorf and I bought a bottle of red wine at the canteen.. . .

Считается, что в регионе насчитывается более 1500 погребальных курганов, и только 300 из них исследованы до настоящего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is believed that there are over 1500 funeral mounds in the region, with only 300 being researched so far.

Видел твой возвращенный чек в винном погребке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I noticed you bounced a cheque at the bodega.

Два хорошо известных куска литой кожи являются частью погребальных достижений Эдуарда, Черного Принца, геральдического герба и щита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two well known pieces of molded leather are part of the funerary achievements of Edward, the Black Prince, the heraldic crest and shield.

Хаакон был похоронен там в большом погребальном Кургане в полном вооружении и своей лучшей одежде, но без каких-либо других ценностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Haakon was buried there in a large burial mound in full armour and his finest clothing, yet with no other valuables.

Находки доконтактной эпохи использовались для интерпретации погребальной практики и понимания того, как менялись обычаи в течение трех столетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pre-contact era finds have been used to interpret burial practices and understand how customs changed over the course of three centuries.

Было решено, что ведьмы не заслуживают настоящего погребения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was decreed witches were undeserving of a proper burial.

Его останки в настоящее время погребены в часовне замка Бран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His remains are currently interred at the Bran Castle's Chapel.

Места подготовки и небесного погребения понимаются в буддийских традициях Ваджраяны как кладбища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The locations of preparation and sky burial are understood in the Vajrayana Buddhist traditions as charnel grounds.

Есть некоторые указания на то, что он развился из подлинных египетских погребальных обрядов, адаптированных мультикультурным правящим классом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is some indication that it developed from genuine Egyptian funerary rites, adapted by a multi-cultural ruling class.

Так были погребены планы Дрейка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Mr. Drake's scheme was withdrawn.

Что не помогло мне спастись от прижизненного погребения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not smart enough to save myself from a premature burial.

Другие утверждают, что древние использовали асбест для изготовления вечных фитилей для погребальных и других светильников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others assert that the ancients used asbestos to make perpetual wicks for sepulchral or other lamps.

Никсон следует за Кларком домой и подслушивает разговор о том, что корабль Кларка находится в штормовом погребе, и что у Лекса есть недостающая часть корабля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nixon follows Clark home and overhears a conversation about Clark's ship being in the storm cellar, and that Lex has the missing piece from the ship.

Когда мы найдем его, вы поднимете то, что осталось от наших скелетов, на борт этого корабля и доставите их на Землю, для надлежащего погребения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we reach it you will beam what's left of our skeletal remains on board this ship, and then take them back to Earth, for a proper burial.

Мы находимся в погребе последнего из наших смертных приверженцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This place is the cellar of our last mortal follower.

До Билла добрались и до меня, может, доберутся, но вас-то, молодой человек, им не достать, - сказал он, обращаясь к мертвецу, погребенному высоко на деревьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They got Bill, an' they may get me, but they'll sure never get you, young man, he said, addressing the dead body in its tree-sepulchre.

Под большим куполом Католикона находится погребальный склеп, куда можно попасть только по лестнице с южной стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beneath the great domed Katholikon is a burial crypt, accessible only by a stairwell on the southern side.

В отличие от первой, с ней не связано никакой истории о привидениях, хотя она получила свое название, когда там было найдено погребенное тело мертвой женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike the first, there is no ghost story connected with it, though it gained its name when the buried body of a dead woman was found there.

44ST2 использовался уже не для общего или специализированного жилья, а для погребения в оссуариях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of 44ST2 was no longer for general or specialized habitation but for ossuary burial.

В фатьяновских погребениях обнаружены медвежьи когти и подвески из медвежьих зубов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fatyanovo burials have been found to include bear claws and pendants of bear teeth.

Дженни! - крикнул он, нагибаясь над лестницей, ведущей в погреб. - А ведь Хенфри-то прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Janny, he said, over the rail of the cellar steps, 'tas the truth what Henfrey sez.

Бальдр отдает Гермодру кольцо Драупнир, которое Бог один положил на погребальный костер Бальдра, чтобы вернуть его Одину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Baldr gives Hermóðr the ring Draupnir, which the god Odin had placed on Baldr's pyre, to return to Odin.

Красный цвет также фигурировал в погребениях членов королевской семьи в городах-государствах Майя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Red also featured in the burials of royalty in the Maya city-states.

В 16 веке в Кургане 1 была вырыта яма, датируемая оставленными на дне бутылочными осколками, в которой едва не было погребения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 16th century, a pit, dated by bottle shards left at the bottom, was dug into Mound 1, narrowly missing the burial.

В ранние англосаксонские погребения оружие обычно включалось в качестве погребального инвентаря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weapons were commonly included as grave goods in the early Anglo-Saxon burials.

Несмотря на его усилия улучшить отношения, сражения с нубийцами и азиатами были записаны в его погребальном храме в Фивах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite his efforts for improved relations, battles with Nubians and Asiatics were recorded in his mortuary temple at Thebes.

А Присси с Уэйдом спускалась в погреб, забивалась там, скорчившись, в угол, среди мрака и паутины, и выла в голос, а Уэйд икал и всхлипывал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prissy and Wade scurried for the cellar and crouched in the cobwebbed darkness, Prissy squalling at the top of her voice and Wade sobbing and hiccoughing.

Он был похоронен в городе, но его тело погребено под парой тонн бетона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His body is buried in town but it's encased in a couple tons of concrete.

Еще одно упоминание о древности встречается, когда Мистера персона бросают в погребальный костер, и повествование сравнивает его с Геркулесом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another reference to the Antiquity occurs when Mr. Personne is tossed into the pyre, and the narrative compares him to Hercules.

И тотчас хлопнула вторая звезда, но ниже, над самыми крышами, погребенными под снегом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And immediately a second star plopped in the sky, though lower, just above the snow-covered roofs.

В некоторых культурах засвидетельствовано, что живые люди были погребены вместе с умершим человеком, как часть погребального ритуала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In several cultures, it is attested that living persons were entombed along with a dead person, as part of the funerary ritual.



0You have only looked at
% of the information