Romanian - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
rumanian, roumanian, french, spanish, romance, balkan country, italic, latin based, roman, romania, romans, romney, book, bucharest, english, irdo, nederlands, novel, novelisation, novelist, novels, numerals, ombud, ombudsmen, provedor
antagonist, asperser, assailant, attacker, backbiter, belittler, biography, calumniator, challenger, combatant, critic, cynic, defamer, denier, detractor, disparager, dissenter, infidel, questioner, sceptic, slanderer, traducer, vilifier, villain
Romanian a native or inhabitant of Romania.
The German 46th and 132nd Infantry Divisions held the XXXXII Corps front along with the Romanian 18th Infantry Division. |
Немецкие 46-я и 132-я пехотные дивизии удерживали фронт XXXXII корпуса вместе с румынской 18-й пехотной дивизией. |
During the first trimester of 2010, Romanian exports increased by 21%, one of the largest rates in the European Union. |
В течение первого триместра 2010 года румынский экспорт увеличился на 21%, что является одним из самых больших показателей в Европейском Союзе. |
In November 1939, Michael joined the Romanian Senate, as the 1938 Constitution guaranteed him a seat there upon reaching the age of eighteen. |
В ноябре 1939 года Михаил вступил в румынский Сенат, поскольку Конституция 1938 года гарантировала ему место в нем по достижении восемнадцати лет. |
They lie outside the cathedral, the burial place of Romanian kings and queens, as Elena was not of royal blood. |
Они лежат рядом с собором, местом захоронения румынских королей и королев, так как Елена не была королевской крови. |
These TAs were supplied by the Red Army or were damaged units repaired by the Romanian Army. |
Эти Тас были поставлены Красной Армией или были поврежденными частями, отремонтированными румынской армией. |
But now that we're chasing down this Romanian lead, I think it's just a matter of time before we find Max's killer. |
Но теперь, когда мы распутываем эту зацепку насчет Румынии, думаю, что найти убийцу Макса - просто вопрос времени. |
A Romanian rival, Romulus Cioflec, argued that the set mainly featured known philosemites such as Alexandru Ciurcu and Constantin G. Dissescu. |
Румынский соперник Ромул Чиофлек утверждал, что в этом наборе в основном фигурировали такие известные философы, как Александру чурку и Константин Дисеску. |
Italian, Japanese, Polish and Romanian armies employed substantial cavalry formations. |
Итальянская, японская, польская и румынская армии использовали значительные кавалерийские соединения. |
Ion Budai-Deleanu wrote the first Romanian epic poem focusing on him. |
Ион Будай-Деляну написал первую румынскую эпическую поэму, посвященную ему. |
Persian, Portuguese, Italian, Russian, German, Norwegian, Romanian, Spanish, Swedish, Arabian, Dutch and French. |
Персидский, португальский, итальянский, русский, немецкий, норвежский, румынский, испанский, шведский, арабский, голландский и французский. |
Later that day, the execution was also shown on Romanian television. |
Позже в тот же день казнь также показали по румынскому телевидению. |
Throughout 2001, Balan wrote and recorded O-Zone's second album, Number 1. Four Romanian record labels offered the band a deal. |
На протяжении всего 2001 года Балан писал и записывал второй альбом O-Zone, номер 1. Четыре румынских звукозаписывающих лейбла предложили группе сделку. |
According to the 2002 Romanian census, there were 310,471 people living within the city of Constanța, making it the fifth most populous city in Romania. |
По данным переписи населения Румынии 2002 года, в городе Констанца проживало 310 471 человек, что делает его пятым по численности населения городом Румынии. |
The Vânătorul de Care Mareșal was the most ambitious Romanian tank effort of the Second World War. |
Vânătorul de Care Mareşal был самым амбициозным румынским танковым проектом Второй мировой войны. |
Romanian census from 2002 showed that are 0 Moldavians and all Moldavians from Carpathians to Prut River consider themselves Romanians. |
Румынская перепись 2002 года показала, что молдаван здесь 0, и все молдаване от Карпат до Прута считают себя румынами. |
Odessa was attacked by Romanian and German troops in August 1941. |
Одесса была атакована румынскими и немецкими войсками в августе 1941 года. |
The Romanian leu has a history of instability. |
Румынский лей имеет историю нестабильности. |
The neighboring powers forced him to abdicate in September, but he became a symbol of the unification of the Romanian lands in the 19th century. |
Соседние державы вынудили его отречься от престола в сентябре, но он стал символом объединения румынских земель в 19 веке. |
The hostages reportedly included several American, Japanese, British, Romanian, Filipino and Norwegian citizens. |
Среди заложников, как сообщается, было несколько граждан США, Японии, Великобритании, Румынии, Филиппин и Норвегии. |
Enigma is a German musical project founded in 1990 by Romanian-German musician and producer Michael Cretu. |
Enigma-немецкий музыкальный проект, основанный в 1990 году румынско-немецким музыкантом и продюсером Михаэлем Крету. |
The Roșiori, as their Romanian name implies, wore red dolmans with black braiding while the Călărași wore dark blue dolmans with red loopings. |
Рошиори, как следует из их румынского названия, носили красные долманы с черной плетенкой, а Кэлэраши-темно-синие долманы с красными петлями. |
The building combines Byzantine and Romanian architectural elements, making it one of the most distinctive mosques in the area. |
Здание сочетает в себе византийские и румынские архитектурные элементы, что делает его одной из самых характерных мечетей в этом районе. |
The show was first filmed using Romanian actors speaking Romanian. |
Шоу было впервые снято с использованием румынских актеров, говорящих по-румынски. |
The last Romanian defenses in the region had thus been broken. |
Таким образом, была прорвана последняя румынская оборона в этом регионе. |
The life's work of one Michael Cretu, a zealous Romanian attempting to go where no new age musician has gone before. |
Дело всей жизни некоего Майкла Крету, ревностного румына, пытающегося пойти туда, куда еще не ступала нога ни одного музыканта нью-эйдж. |
In the 1970s, when liberalization touched Romanian communism, most restrictions on Teodoreanu's work were lifted. |
В 1970-е годы, когда либерализация коснулась румынского коммунизма, большинство ограничений на работу Теодорану были сняты. |
Romanian forces captured one KV-1 as of 1 November 1942 and one more in March 1944. |
Румынские войска захватили один КВ-1 по состоянию на 1 ноября 1942 года и еще один в марте 1944 года. |
He urged Romanian publishers to review their criteria by opting for aesthetic value in favor of commercial success. |
Он призвал румынских издателей пересмотреть свои критерии, сделав выбор в пользу эстетической ценности в пользу коммерческого успеха. |
At the start of November, the Romanian defence had succeeded beyond expectation. |
В начале ноября румынская оборона преуспела сверх всяких ожиданий. |
Systematisation called for doubling the number of Romanian cities by 1990. |
Систематизация потребовала удвоения числа румынских городов к 1990 году. |
Shot with the help of the Romanian Army and the artists of the Bucharest National Theatre. |
Снят с помощью Румынской армии и артистов Бухарестского народного театра. |
Born in 1670 as a descendant of petty Romanian nobility from Măgoaja in the former Solnoc-Dăbâca county. |
Родился в 1670 году как потомок мелкого румынского дворянства из Мэгоая в бывшем уезде Сольнок-Дэбака. |
The resulting truce was signed on December 9, 1917 in Focșani on the Siret River, which was the site of the main Romanian defensive line. |
В результате перемирие было подписано 9 декабря 1917 года в Фокшани на реке Сирет, где находилась главная румынская оборонительная линия. |
The Romanian military sided with protesters and turned on Ceaușescu. |
Румынские военные встали на сторону протестующих и обратились против Чаушеску. |
Bucharest's neoclassical Romanian Athenaeum concert hall was converted into a decadent cafe for the penultimate Moscow scene. |
Бухарестский неоклассический румынский концертный зал Athenaeum был превращен в декадентское кафе для предпоследней московской сцены. |
It may be true that not all of them are, but seems a ridiculous to insist on this given the overall ethic composition of Romanian citizens. |
Может быть, это и правда, что не все они таковы, но кажется нелепым настаивать на этом, учитывая общий этический состав румынских граждан. |
His mentor Gustav Umbdenstock then secured a position for him in the Romanian Nord Railway company, and in late 1926, he returned to Romania with his wife Lucia. |
Его наставник Густав Умбденшток затем обеспечил ему место в румынской компании Nord Railway company, и в конце 1926 года он вернулся в Румынию со своей женой Лючией. |
The British in particular launched an unsuccessful campaign to sabotage Romanian oil fields and the transportation network that took Romanian oil to Germany. |
Англичане, в частности, начали неудачную кампанию по подрыву румынских нефтяных месторождений и транспортной сети, которая доставляла румынскую нефть в Германию. |
Both Romanian and Bulgarian infantry losses were heavy, with the 19th Shumen Regiment suffering 1,652 casualties. |
Потери румынской и болгарской пехоты были тяжелыми: 19-й Шуменский полк потерял 1652 человека. |
In English usage, but less often in Romanian, Ethnic Romanians may be used for assimilated descendents of Romanian emmigrants. |
В английском языке, но реже в румынском, этнические румыны могут использоваться для ассимилированных потомков румынских эмигрантов. |
Based on this classification, the Ministry of Education has published a detailed ranking of Romanian universities. |
Основываясь на этой классификации, Министерство образования опубликовало подробный рейтинг румынских университетов. |
I've noticed all the good work you have been putting in on Romanian ships. |
Я заметил, как хорошо вы работаете на румынских кораблях. |
The first five-year plan, conceived by Miron Constantinescu's Soviet-Romanian committee, was adopted in 1950. |
Первый пятилетний план, задуманный советско-румынским комитетом Мирона Константинеску, был принят в 1950 году. |
In 1997, after Iliescu's defeat by Emil Constantinescu, the Romanian government restored Michael's citizenship and again allowed him to visit the country. |
В 1997 году, после поражения Илиеску от Эмиля Константинеску, румынское правительство восстановило гражданство Михаэля и вновь разрешило ему посетить страну. |
62% of the 15.6 million Romanian adults had a wealth of less than US$10,000. |
62% из 15,6 миллиона взрослых румын имели состояние менее 10 000 долларов США. |
His activity was interrupted by World War I and the battles on the Romanian front. |
Его деятельность была прервана Первой Мировой Войной и боями на Румынском фронте. |
Romanian defense minister Ioan Mircea Pașcu asserted that Vlad would have been condemned for crimes against humanity had he been put on trial at Nuremberg. |
Министр обороны Румынии Иоан Мирча Пашку заявил, что Влад был бы осужден за преступления против человечности, если бы его судили в Нюрнберге. |
This is a report of our visit in one of the leading Romanian newspapers, and look at the caption to this picture here. |
Это репортаж с нашего визита самой крупнейшей румынской газеты, и взгляни на заголовок к этой фотографии |
The armistice ended Romanian hostilities with Germany, Austria-Hungary, Bulgaria, and the Ottoman Empire. |
Перемирие положило конец военным действиям Румынии с Германией, Австро-Венгрией, Болгарией и Османской империей. |
For the first time on the Romanian scene, Vunk used bracelets with colored LEDs that lit simultaneously to create spectacular light effects. |
Впервые на румынской сцене Вунк использовал браслеты с цветными светодиодами, которые загорались одновременно для создания эффектных световых эффектов. |
Their production debut came in 2005 with the single Kylie for the Romanian band Akcent. |
Их дебют состоялся в 2005 году с синглом Kylie для румынской группы Akcent. |
Like Sadoveanu and Codreanu, he was inducted into the Romanian Freemasonry's Cantemir Lodge. |
Подобно Садовяну и Кодреану, он был принят в ложу Кантемира румынского масонства. |
However, Romanian urdă is neither smoked nor baked in the oven like some variants of the Italian ricotta. |
Однако румынский урдэ не коптится и не запекается в духовке, как некоторые варианты итальянской рикотты. |
A Romanian version of the Dvorak layout was released in October 2008. |
Румынская версия макета Дворака была выпущена в октябре 2008 года. |
The 1974 XIth Party Congress tightened the Party's grip on Romanian culture, guiding it towards Ceaușescu's nationalist principles. |
X Съезд Партии 1974 года усилил влияние партии на румынскую культуру, направив ее в русло националистических принципов Чаушеску. |
Romanian Naval Forces participated with the NSSL 281 Constanta ship, the Venus divers ship, the Fulgerul fast boat and two other fast craft boats. |
Румынские военно-морские силы участвовали с кораблем Nssl 281 Constanta, кораблем Venus divers, быстроходным катером Fulgerul и двумя другими быстроходными кораблями. |
The Allied promises proved illusory, and when Romanian oilfields were threatened, the British destroyed the Ploiești oilfields to keep them out of German hands. |
Союзнические обещания оказались иллюзорными, и когда румынские нефтяные месторождения оказались под угрозой, англичане уничтожили нефтяные месторождения Плоешти, чтобы удержать их от немецких рук. |
Along with fund-raisers, Westerners and Europeans adopted many Romanian children after the exploitation of their conditions. |
Наряду со сборщиками средств, западные и европейские страны усыновили многих румынских детей после эксплуатации их условий. |
- museum of the romanian peasant - Музей быта румынского крестьянина
- romanian patriarchal cathedral - Патриархальный кафедральный собор Румынии
- romanian senate - румынский сенат
- romanian citizenship - Румынское гражданство
- general inspectorate of romanian police - общая инспекция румынской полиции
- romanian ministry of foreign affairs - Румынское министерство иностранных дел
- romanian embassy - посольство Румынии
- romanian company - Румынская компания
- romanian royal family - румынская королевская семья
- romanian colleagues - румынские коллеги
- romanian and - румынский и
- romanian citizens - румынские граждане
- in romanian - на румынском
- romanian authorities - румынские власти
- romanian legislation - Румынское законодательство
- romanian government - Румынское правительство
- to romanian - на румынском
- romanian national - румынский национальный
- romanian leu - румынский лей
- romanian police - Румынская полиция
- romanian people - румыны
- romanian nationality - Румынское гражданство
- romanian constitution - конституция Румынии
- romanian students - румынские студенты
- the romanian space agency - Румынское космическое агентство
- on the romanian territory - на территории Румынии
- romanian orthodox church - Румынская православная церковь
- romanian national committee - румынский национальный комитет
- What are your grades for Romanian? - Какие у тебя оценки по румынскому
- Where did he learn Romanian? - Где он выучил румынский
