Deluge - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- deluge [ˈdeljuːʤ] сущ
- потопм, наводнениеср, Всемирный потоп(flood)
- great deluge – великий потоп
- потокм(stream)
- deluge of rain – поток дождя
- градм, ливеньм, шквалм(hail, downpour, squall)
-
- deluge [ˈdeljuːʤ] гл
- затопить, наводнить(flood)
-
noun | |||
потоп | flood, deluge, cataclysm | ||
наводнение | flood, deluge, inundation, floodwaters, overflow, spate | ||
поток | flow, stream, flux, current, flood, deluge | ||
ливень | shower, downpour, rainfall, cloudburst, deluge, torrent | ||
всемирный потоп | deluge, flood, Noah’s Flood | ||
град | hail, shower, rain, volley, storm, deluge | ||
лавина | avalanche, billow, deluge, snowslip, gush, snowslide | ||
verb | |||
затоплять | flood, inundate, submerge, overflow, swamp, deluge | ||
наводнять | flood, overrun, infest, inundate, deluge, saturate |
- deluge сущ
- flood · inundation
- downpour · rainstorm · squall
- stream · flow
noun
- flood, torrent, spate
- downpour, torrential rain, thunderstorm, thundershower, rainstorm, cloudburst
- barrage, volley, flood, torrent, avalanche, stream, spate, rush, outpouring, niagara
- downpour, cloudburst, torrent, pelter, waterspout, soaker
- flood, alluvion, inundation
- flood, torrent, inundation
verb
- flood, inundate, submerge, swamp, drown
- inundate, overwhelm, overrun, flood, swamp, snow under, engulf, bombard
- flood out, overwhelm
- flood, inundate, swamp
- inundate, submerge
drought, drouth
Deluge a severe flood.
Historian Arthur Marwick saw a radical transformation of British society, a deluge that swept away many old attitudes and brought in a more equalitarian society. |
Историк Артур Марвик видел радикальную трансформацию британского общества, наводнение, которое смыло многие старые взгляды и принесло более уравнительное общество. |
The line was abandoned after the Los Angeles deluge of March 1938. |
Линия была заброшена после наводнения в Лос-Анджелесе в марте 1938 года. |
Too much rain, and they call it a deluge and find a way to blame us for that too. |
Если его слишком много, все называют это наводнением и находят способ обвинить нас. |
Это финишная прямая - так всегда когда потоп лидирует. |
|
It was like a deluge from heaven, and it rattled on the roof of corrugated iron with a steady persistence that was maddening. |
Казалось, хляби небесные разверзлись; он стучал по железной крыше с упорной настойчивостью, которая сводила с ума. |
As I stand in this biblical deluge, the city in a panic, all I can think is that this storm is yet another frightening reminder of our environmental crisis. |
Пока я стою в этом библейском ливне, и город в панике, мне приходит на ум, что этот шторм ещё одно пугающее напоминание об экологическом кризисе. |
The invasion by Protestant Sweden in 1656 known as the Deluge helped to strengthen the Polish national tie to Catholicism. |
Вторжение протестантской Швеции в 1656 году, известное как потоп, помогло укрепить польскую национальную связь с католицизмом. |
To purge the world of these creatures, God sends the Great Deluge and their bodies are destroyed. |
Чтобы очистить мир от этих созданий, Бог посылает Великий Потоп, и их тела уничтожаются. |
The arguement seems to be that Poland was badly weakened by Deluge that it led to the partitions of Poland. |
Аргумент, по-видимому, состоит в том, что Польша была сильно ослаблена потопом, который привел к разделению Польши. |
Building and fire codes typically require that either a fire curtain or water deluge system be installed to separate an audience from the stage in the event of a fire. |
Строительные и пожарные кодексы обычно требуют, чтобы в случае пожара была установлена противопожарная завеса или система слива воды, чтобы отделить аудиторию от сцены. |
One needed time to recover from such a deluge of flowery fancy. |
Нужно было хоть немного прийти в себя после этого водопада цветистой фантазии. |
Not to mention the constant deluge of disrespect. |
Не говоря уже о постоянном потоке неуважения. |
HIs presence made for a deluge of not-particularly-well-thought-out opinion on the subject, and possibly prematurely hardened positions. |
Его присутствие вызвало целый поток не особенно продуманных мнений по этому вопросу и, возможно, преждевременно ужесточенных позиций. |
King Khufu then received a warning from his prophets about a devastating deluge that would come and destroy Egypt. |
Тогда царь Хуфу получил предупреждение от своих пророков о разрушительном потопе, который придет и уничтожит Египет. |
After the seven-day deluge, the flood hero frees a swallow, a raven and a dove in an effort to find if the flood waters have receded. |
После семидневного потопа герой потопа освобождает ласточку, ворона и голубя, чтобы выяснить, отступили ли воды потопа. |
Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge? |
Вот что, Мистер Гендальф, не мог бы ты что-нибудь сделать с этим потопом? |
I can certainly include a deluge of sourced opinions that would dwarf the Israeli side, but it might be needlessly verbose. |
Я, конечно, могу включить целый поток источников мнений, которые затмили бы израильскую сторону, но это может быть излишне многословно. |
According to legend, Boi-tatá was a big serpent which survived a great deluge. |
Согласно легенде, бои-Тата была большой змеей, которая пережила великий потоп. |
Pons, I ordered, without opening my eyes, water, cold water, quick, a deluge. |
Понс, - приказал я, не раскрывая глаз, -воды, холодной воды, скорей, целый потоп! |
Let the pus deluge all the universe. |
Пусть гной затопит весь мир. |
Vintage rainwater from the Great Deluge. |
Винтажная вода из Всемирного потопа. |
One of these sliced into the water not three yards from our little boat, and we were instantly deluged. |
Одна суставчатая опора вонзилась в воду в каких-нибудь трех ярдах от лодки, и нас чуть не захлестнула волна. |
Saliva's fine, but not a deluge of it. |
Слюна - это еще ничего, пока в ней не тонешь. |
He would spend several hours writing letters, with which he was often deluged. |
Он проводил по нескольку часов, сочиняя письма, которыми часто был завален. |
He instructs Atrahasis to build a boat in order to rescue his family and other living creatures from the coming deluge. |
Он велит Атрахасису построить лодку, чтобы спасти свою семью и других живых существ от грядущего потопа. |
Among the most famous paintings on the ceiling are The Creation of Adam, Adam and Eve in the Garden of Eden, the Deluge, the Prophet Jeremiah, and the Cumaean Sibyl. |
Среди наиболее известных картин на потолке-творение Адама, Адама и Евы в Эдемском саду, потоп, пророк Иеремия и Кумейская Сивилла. |
Among the most famous paintings on the ceiling are The Creation of Adam, Adam and Eve in the Garden of Eden, the Deluge, the Prophet Jeremiah and the Cumaean Sibyl. |
Среди наиболее известных картин на потолке-творение Адама, Адам и Ева в Эдемском саду, потоп, пророк Иеремия и Кумейская Сивилла. |
So, the whole thing is a little vague. Whatever the case, the not yet extinct survivors of a refined intelligentsia rejected the deluge of records, cheap sensations, and pulp fiction. |
Дело, стало быть, темное, но, так или иначе, не вымерший до сих пор подвид утонченных интеллектуалов презирает всё это собрание рекордов. |
This deluge caused widespread flooding all over the areas. |
Этот потоп вызвал повсеместное наводнение во всех районах страны. |
Manual activation is usually via an electric or pneumatic fire alarm pull station, which signals the fire alarm panel, which in turn signals the deluge valve to open. |
Ручная активация обычно осуществляется через электрическую или пневматическую пожарную сигнализацию, которая подает сигнал на панель пожарной сигнализации, которая, в свою очередь, сигнализирует об открытии дренчерного клапана. |
And each deluge was accompanied by a volley of words. |
Каждое ведро сопровождалось взрывом ругательств. |
Operation - Water mist systems can operate with the same functionality as deluge, wet pipe, dry pipe, or pre-action systems. |
Деятельность-системы тумана воды могут работать с такой же функциональностью как потоп, влажная труба, сухая труба, или системы предварительного действия. |
Она начинается с потопа и доходит до 416 года. |
|
It seemed to hang close down over his head and threaten to drown him in a deluge of mud. |
Казалось, что оно висит непосредственно над его головой и грозит утопить его в разверзнувшихся хлябях земли. |
He was anticipating a deluge and was fighting for a whole page. |
Он ожидал потока писем и пытался выбить себе полосу. |
Я собираюсь поставить душевую кабинку. |
|
It was as though this cascade of gold had lashed down upon, had set to whirling and deluged within it, the whole city. |
Этот водопад золота как будто захлестнул, завертел и потопил в себе весь город. |
I have survived the Deluge, he said. I am a pyramid, and must behave as such. |
Я пережил потоп,- говаривал он.- Я сохраняюсь как пирамида. |
That's a deluge, and stop it! |
Это потоп, и хватит уже! |
The process was complicated by the fact that whenever I turned on the engine, the panel was deluged in green light, effectively blinding me. |
Задача осложнялась и тем, что, едва я включал двигатель, экран застилало ослепляющим зеленым огнем. |
All this time the water never ceased to fall from the sky; I do not say it rained, for it was like another deluge. |
Все это время вода не переставала падать с неба; я не говорю, что шел дождь, потому что это было похоже на очередной потоп. |
The deluge has been considered an impact of the global warming. |
Потоп считается следствием глобального потепления. |
But biggest of all, that's deluge. |
Но самый большой из них - это потоп. |
The castle was reconstructed by the then owners, the Krezowie family, but in 1657, during the Deluge, it was plundered and totally ruined by Swedish troops. |
Замок был восстановлен тогдашними владельцами, семьей Крезовых, но в 1657 году, во время потопа, он был разграблен и полностью разрушен шведскими войсками. |
В скандинавской мифологии есть два отдельных потопа. |
|
What followed was a deluge of Renovationist clerics seeking reconciliation with Sergius. |
За этим последовал поток обновленческих священнослужителей, искавших примирения с Сергием. |
Vishnu appears as an infant floating on a fig leaf in a deluge and then swallows the sage, the sole survivor of the cosmic flood. |
Вишну появляется как младенец, плавающий на фиговом листе в потопе, а затем проглатывает мудреца, единственного выжившего в космическом потопе. |
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge. |
Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
When we select from it some one figure at random, and attempt to make it live again in thought, it seems as strange to us as the world before the Deluge. |
Когда мы извлекаем оттуда наугад какую-нибудь фигуру, пытаемся воскресить его в воображении, он кажется нам таким же чуждым, как мир допотопных времен. |
- after us the deluge - после нас хоть потоп
- actuated deluge valve - автоматический клапан затопления
- apres moi le deluge - после меня хоть потоп
- data deluge - поток данных
- water deluge - наводнение
- deluge nozzle - заливочное сопло
- deluge system - система затопления
- deluge valve - клапан затопления
- monitor deluge system - система водяной завесы
- great deluge - великий потоп
- deluge of rain - поток дождя
- the deluge - потоп
- under a deluge - под потоп
- a deluge of rain - потоп дождя
- spray deluge - спрей потоп
- spray deluge system - спрей затопительный системы
- after us, the deluge - после нас, хоть потоп
- Ogygian deluge - Ogygian потоп
- a deluge of - потоп
- in the deluge - в потоп
- apres nous le deluge - после нас хоть потоп
- pad deluge - охлаждение стартовой установки водой
- water/foam deluge skid - блок установки водяного/пенного орошения/пожаротушения
- water/foam deluge system - система/установка водяного/пенного орошения/пожаротушения
- manual activation deluge/foam push button - кнопка ручного запуска системы дренчерного орошения/пенного пожаротушения
- water/foam deluge valve skid - блок клапанов установок водяного/пенного орошения/пожаротушения
- The everlasting deluge of books - Вечный поток книг
- I'm gonna put in a deluge shower - Я собираюсь устроить проливной душ
- Apres moi, le deluge - После меня, потоп
- That's a deluge, and stop it! - Это потоп, прекратите его