Insensibility - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- insensibility [ɪnˈsensəˈbɪlɪtɪ] сущ
- бесчувственностьж, нечувствительностьж, бесчувствиеср, невосприимчивостьж(insensitivity, numbness, immunity)
- потеря сознания(loss of consciousness)
-
noun | |||
нечувствительность | insensitivity, numbness, insensibility, insusceptibility, impassibility | ||
бесчувственность | insensibility, callousness, senselessness, impassibility, rockiness | ||
безразличие | indifference, apathy, disinterest, unconcern, nonchalance, insensibility | ||
обморочное состояние | insensibility | ||
потеря сознания | faint, insensibility |
- insensibility сущ
- callousness · apathy · indifference · insensitivity
- numbness · syncope · swoon · loss of consciousness
noun
- hardness, callousness, callosity, unfeelingness
feeling, sensibility, allergy, compassion, passion, sentimentality, charity, desire, interest, prudence, alacrity, common sense, curiosity, emotional quotient, sensitiveness, acuity, acumen, acuteness, ardour, comprehension, consciousness, considerateness, discernment, emotion, empathy
Insensibility unconsciousness.
He awoke from a broken slumber, under the confused impressions which are naturally attendant on the recovery from a state of insensibility. |
Он очнулся от забытья, находясь под смутными впечатлениями, которые естественно сопровождают возврат к сознанию из обморока. |
'No incisions,' Yossarian said, perceiving through the lifting fog of insensibility that the two strangers were ready to begin cutting him. |
Не надо меня надрезать. - Хотя рассудок Йоссариана обволакивало туманом, он все-таки смекнул, что двое неизвестных собираются его потрошить. |
He thought her insensibility was caused by a sort of cataleptic seizure. |
Он сказал, что ее потеря сознания связана с нервнопсихическим расстройством. |
He had knocked the lock loose and had leaped in to where Aileen, kneeling over Rita on the floor, was choking and beating her into insensibility. |
Каупервуду удалось вышибить замок. Одним прыжком он очутился возле Эйлин, которая, придавив коленом распростертую посреди комнаты Риту, душила ее и колотила головой об пол. |
Mr. Vholes, explains the client, somewhat abashed, I had no intention to accuse you of insensibility. |
Мистер Воулс, я не хотел обвинять вас в бесчувственности, - оправдывается несколько смущенный клиент. |
Vice had not so depraved my heart as to excite in it an insensibility of so much paternal affection, though so unworthily bestowed. |
Порок еще не настолько ожесточил мое сердце, чтобы сделать его бесчувственным к такому трогательному проявлению родительской любви, которой к тому же я был совершенно недостоин. |
Lydgate was too hasty in attributing insensibility to her; after her own fashion, she was sensitive enough, and took lasting impressions. |
Лидгейт ошибался, осуждая ее за бесчувственность; Розамонда была достаточно чувствительна на свой лад и далеко не отходчива. |
But that ancient mariner might have been excused his insensibility to the treasure as it rolled away. |
Но этому старому моряку можно было простить его бесчувственное отношение к увозимому сокровищу. |
The grating against the library-door aroused the young girl from the stupor in which she was plunged, and which almost amounted to insensibility. |
Слабое царапанье по шкафу вывело девушку из оцепенения. |
You will certainly imagine I heard this news with the utmost insensibility-Upon my word, if you do, your imagination will mislead you. |
Ты, вероятно, воображаешь, что я выслушала это известие совершенно равнодушно?.. Если так, то, честное слово, ты заблуждаешься. |
In less than half an hour after, M. the Viscount was insensible. |
Не прошло и получаса, как господин виконт уже потерял сознание. |
It was from him that Lawson got his paradoxes; and even Clutton, who strained after individuality, expressed himself in the terms he had insensibly acquired from the older man. |
От него Лоусон заимствовал свои парадоксы, и даже гонявшийся за оригинальностью Клаттон невольно подражал ему в разговоре. |
It is my duty to attend to your interests with a cool head, and I can quite understand that to your excited feelings I may appear, at such times as the present, insensible. |
Мой долг защищать ваши интересы хладнокровно, и я вполне понимаю, что в такое время, как теперь, когда вы так возбуждены, я могу показаться вам бесчувственным. |
I beat a man insensible with a strawberry. |
Я вырубил человека клубникой. |
I have taken to the sofa with my staylace cut, and have lain there hours insensible, with my head over the side, and my hair all down, and my feet I don't know where- |
Я иногда лежу на диване, расшнуровав корсет, лежу часами без чувств, голова у меня закинута, волосы в беспорядке, а ноги даже не знаю где... |
Do not think I'm insensible of the honor you do me by offering to take my daughter off my hands. |
Друг мой, не думайте, что я не понимаю, какую честь вы мне оказываете, что хотите увести от меня мою дочь. |
At twelve o'clock the rain began to fall, small and steady, commencing and increasing so insensibly that it was difficult to state exactly when dry weather ended or wet established itself. |
В полдень стал накрапывать дождь; мелкий, но упорный, он моросил, усиливаясь так незаметно, что трудно было сказать точно, когда пришел конец сухой погоде. |
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. |
Незаметно для себя человек начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами. |
Even so did Plushkin's face, after its momentary manifestation of feeling, become meaner and more insensible than ever. |
Так и лицо Плюшкина вслед за мгновенно скользнувшим на нем чувством стало еще бесчувственней и еще пошлее. |
Is there a Henry in the world who could be insensible to such a declaration? |
Существует ли на свете такой Генри, который мог бы остаться бесчувственным к подобному признанию? |
Though he crosses one leg on another, and folds his hands, and several times closes and opens his parched lips, he seems to all intents and purposes as insensible as before. |
Он закидывает ногу на ногу, складывает руки, жует потрескавшимися губами, но кажется столь же нечувствительным ко всему окружающему, как и раньше. |
They looked not on the multitude. In fact, they seemed insensible of their presence, and of every thing save the discharge of their own horrible duty. |
Они не глядели на народ, как будто не замечая его присутствия, и вообще ни на что не обращали внимания - только выполняли свои страшные обязанности. |
Does not remove from lips his gasping Her quite insensible small hand... |
От жадных уст не отымает Бесчувственной руки своей... |
During this long discourse, I drew near insensibly. |
И во время этой довольно длинной речи я незаметно приближался. |
They see a man standing upright in the stirrups; they lay their hands upon limbs that feel solid flesh and bone, and yet seem insensible to the touch! |
Перед ними-всадник, твердо сидящий в седле; они касаются его руками, но он словно ничего не чувствует. |
Сэр Генри лежал без сознания там, где она настигла его. |
|
She must be young-he sighed deeply-and insensible to the seductions of love. |
Она должна быть молода, - тут он глубоко вздохнул, - и нечувствительна к соблазнам любви. |
He was standing, his arms folded, near Rita, who was still insensible. |
Он продолжал стоять, скрестив руки, над все еще бесчувственной Ритой. |
During this period his friendly relations with the little Vesta insensibly strengthened. |
За это время незаметно укрепилась его дружба с маленькой Вестой. |
To my fondness he was cold and insensible. |
К моим ласкам он был холоден и бесчувствен. |
В тот день, Реджи напился до бесчувствия. |
|
As for him, he methodically discusses his matter of business as if she were any insensible instrument used in business. |
А он педантично обсуждает суть дела, словно эта женщина - просто бесчувственное орудие, которым он пользуется в своих целях. |
The dark circles deepened, the lips quivered and contracted, and she became insensible once more. |
Ее глаза потемнели, губы задрожали и сжались, и она снова потеряла сознание. |
Then, sure of being loved, he no longer kept up appearances, and insensibly his ways changed. |
Уверившись в любви Эммы, он перестал стесняться, его обращение с ней неприметным образом изменилось. |
Insensibly our voices had slightly risen, so that Philippa heard. |
Незаметно для нас самих мы возвысили голос, так что Филиппа услыхала. |
Then, for a time, I was insensible. |
А потом я потерял сознание. |
We are insensible, dead men, who through some trick, some dreadful magic, are still able to run and to kill. |
Мы бесчувственные мертвецы, которым какой-то фокусник, какой-то злой волшебник вернул способность бегать и убивать. |
— Но не настолько, чтобы лишиться чувства юмора. |
|
Мать была в отключке, без чувств. |
|
He rode without drawing rein, day and night, and brought Taras still insensible into the Zaporozhian Setch itself. |
Скакал без отдыху дни и ночи и привез его, бесчувственного, в самую Запорожскую Сечь. |
'Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.' |
Незаметно мы начинаем играть фактами, подстраивая их под теорию. |
Yet I am not insensible to a lover's impatience. |
Мне, однако, хорошо известно, как нетерпелива любовь. |
This breach, at first insensible, increases slowly, like all separations of branches. |
Это отчуждение, вначале неощутимое, медленно усиливается, как при всяком росте. |
I heard that some insensible policewoman called Lee Sun-Ae created the mess.. |
Я слышал, что одна твоя несознательная сотрудница по имени Ли Сун Э заварила эту кашу. |
She was insensible, and I was afraid to have her moved, or even touched. |
Она была без чувств, и я не давал ни поднять ее, ни даже подойти к ней близко. |
With wine and food, the confidence of my own table, and the necessity of reassuring my wife, I grew by insensible degrees courageous and secure. |
Под влиянием вина и еды, чувствуя себя в безопасности за своим столом и стараясь успокоить жену, я и сам понемногу осмелел. |
I may venture, however, to assert, that if you thoroughly experienced such emotions, you could not be totally insensible to them. |
Смею, однако, думать, что, если бы оно было вам знакомо, вы не остались бы к нему нечувствительны. |
Цыганка не была не чувствительна к этим булавочным уколам. |
|
They neither slept nor dreamed, but seemed quite insensible to everything; they even paid no attention to who went up the stairs. |
Они не спали и не дремали, но, казалось, были нечувствительны ко всему: они не обратили даже внимания на то, кто всходил по лестнице. |
What harm does it do? Bianchon said that the old man was quite insensible. |
Что тут такого, раз Бьяншон говорит, что старикан без сознания? - возразил художник. |
Flesh of their flesh, grown independent and become insensible. |
Их детище, плоть от плоти и кровь от крови, выросло в чудовищного, не подвластного им монстра. |
I could not live if your affection did not make me insensible to troubles that I should once have thought too hard to bear. |
Я бы не стала жить, если бы ваша любовь не сделала меня равнодушной ко всему, что еще так недавно мне казалось бы смертельной мукой. |
He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so. |
Он снизошел до объяснения, почти до просьбы о прощении. Я не осталась равнодушной к его словам и не хотела этого скрыть. |
Insensibly, and without her suspecting the fact, the blackness departed from her spirit. |
Нечувствительно и незаметно для нее мрачные мысли исчезали. |
She resumed, and her accent expressed the happiness which she felt in boasting of something, to which no human creature is insensible:- I know how to read, I do! |
Я тоже умею читать, - добавила она. И в тоне ее слышалась радость, что у нее тоже есть чем похвалиться, - стремление, не чуждое ни одному человеческому существу. |
Good Friar, where can a man get, well, moderately insensible on a drink around here? |
Святой отец, где тут можно умеренно забыться от глотка хорошей выпивки? |
- absolute insensibility - абсолютная нечувствительность
- quaff oneself into insensibility - напиться до бесчувствия
- pain insensibility - нечувствительность к боли
- insensibility of brake - нечувствительность тормоза
- to display / show insensibility - проявлять безразличие
- insensibility of the eye to particular colours - неспособность различать определённые цвета
- insensibility to the changes of the seasons - нечувствительность к смене времён года
- relative insensibility - относительная нечувствительность
- insensibility of danger - нечувствительность к опасности
- Infantile insensibility to the solemnity of his bereavement - Инфантильная нечувствительность к торжественности утраты
- Stony insensibility to the small pricks and frictions of daily life - Каменная нечувствительность к мелким уколам и трениям повседневной жизни
- Evinces a hardened conscience and an insensibility to shame - Проявляет ожесточенную совесть и нечувствительность к стыду
- Insensibility to moral perspective and proportion - Нечувствительность к моральной перспективе и пропорциям
- merciful insensibility - милосердная бесчувственность
- mute insensibility - немая бесчувственность