Itinerancy - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| странствование | itinerancy, roam, itineration, peregrination, itineracy | ||
| переезд с места на место | itinerancy, itineracy, itineration | ||
peregrination, vagrancy, vagabondage, nomadism, vagabondism, itineration, homelessness, roaming, roving, drifting, wanderlust, errantry, itineracy, ramble, afoot and lighthearted, bumming, discursion, divagation, flitting, gadding
Itinerancy The state or quality of being itinerant.
The Lord has blessed us with the gift of itinerancy. |
Господь благословил нас... даром странствий. |
To be precise, I'd say we're more like itinerant qualified workers. |
Если быть точным, я бы сказал, что мы временные квалифицированные специалисты. |
He firmly believed mathematics to be a social activity, living an itinerant lifestyle with the sole purpose of writing mathematical papers with other mathematicians. |
Он твердо верил, что математика-это социальная деятельность, ведущая бродячий образ жизни с единственной целью-писать математические статьи вместе с другими математиками. |
This is Richard Muthama Peter, and he is an itinerant street photographer in Kibera. |
Это Ричард Мутхама Петер, фотограф, кочующий по улицам Киберы. |
Born in New Delhi, the third son of an itinerant gynecologist, I showed early signs of genius. |
Рожденный в Нью Дели, третий сын странствующего гинеколога, я показал ранние задатки гения. |
I'm back to my itinerant ways, I guess. |
Думаю, я возвращаюсь на свою должность. |
Edward's royal court was itinerant, travelling around the country with the King. |
Королевский двор Эдуарда путешествовал по стране вместе с королем. |
Hill became an itinerant laborer, moving from New York City to Cleveland, and eventually to the west coast. |
Хилл стал странствующим рабочим, переехав из Нью-Йорка в Кливленд, а затем и на западное побережье. |
I'm like an itinerant farmer out here. |
Я здесь прямо как постоянно переезжающий фермер. |
I was walking the dog, and I saw his mother and two other Gyps- itinerants hustle him into one of those handicap vans from New Jersey. |
Я выгуливал собаку и увидел, как его мать и двое странствующих цыган заталкивали его в специальный грузовик для инвалидов из Нью Джерси. |
Itinerant magistrates and judges still run circuit courts throughout the country. |
Выездные магистраты и судьи по-прежнему проводят заседания окружных судов на всей территории страны. |
Because Portugal was ridden with plague, their court was itinerant and the Dutch party met them at the out of the way castle of Avis. |
Поскольку Португалия была охвачена чумой, их двор был странствующим, и голландская партия встретила их в отдаленном замке Авис. |
Stronger forms of magnetism usually require localized rather than itinerant electrons. |
Более сильные формы магнетизма обычно требуют локализованных, а не блуждающих электронов. |
Before joining SWaCH, most members used to work as waste pickers or itinerant waste buyers. |
До прихода в SWaCH большинство его членов работали сборщиками отходов или странствующими покупателями отходов. |
Itinerant young singers like them were common on the Lower East Side. |
Странствующие молодые певцы вроде них были обычным явлением в Нижнем Ист-Сайде. |
The Panel remains concerned about the potential threat to border security that these itinerant and disaffected young men pose. |
Группа по-прежнему обеспокоена потенциальной угрозой для безопасности на границе, которую создают эти скитающиеся и недовольные молодые люди. |
Я-я не рассказывал тебе историю моей кочующей юности. |
|
His academic career was wide and varied, as he became an itinerant figure. |
Его академическая карьера была широкой и разнообразной, поскольку он стал странствующей фигурой. |
Выросшая в Оввелсе, она и некоторые ее родственники стали странниками. |
|
While enjoying success, his itinerant preaching was controversial. |
Несмотря на то, что он пользовался успехом, его странствующая проповедь была противоречивой. |
After continuing to live as an itinerant for many years, his devotees established Anandashram for him in Kanhangad, Kerala in 1931. |
После долгих лет странствий его преданные основали для него Анандашрам в Канхангаде, штат Керала, в 1931 году. |
В Пажинске проезжий лекцию читал |
|
Sharp was born in North Baltimore, Ohio, the son of an itinerant Protestant minister. |
Шарп родился в Северном Балтиморе, штат Огайо, в семье странствующего протестантского священника. |
They also supported itinerant ministers who disregarded parish boundaries. |
Они также поддерживали странствующих священников, которые пренебрегали границами прихода. |
How had someone as lovely and refined as she married an itinerant shearer from the bogs of Galway? |
Как же это случилось, что она, такая прелестная, такая утонченная, вышла за бродягу, стригаля-сезонника родом с болот Голуэя? |
Disapproving, I was sure, of itinerant prowlers who didn't even know what they were looking for. |
И осуждал - я так и чувствовал это -странствующих мародеров, которые и сами-то никогда не знают, что они ищут. |
Sometimes itinerant teachers were hired for mountain villages and served one village in the morning, another village in the afternoon. |
Иногда странствующие учителя нанимались в горные деревни и обслуживали одну деревню утром, другую-днем. |
The lifestyle afloat, by definition itinerant, made it impossible for children to attend school. |
Образ жизни на плаву, по определению странствующий, не позволял детям посещать школу. |
Indeed, due to the itinerant and nomadic lifestyles of practitioners, they could carry few texts. |
Действительно, из-за странствующего и кочевого образа жизни практикующих они могли нести лишь несколько текстов. |
A French itinerant vendor depicted selling medicine from a stage. |
Французский бродячий торговец изображал, как он продает лекарства со сцены. |
But we, my fellow knights, we shall still be able to get a little something from him, especially if we introduce ourselves as itinerant monks. |
Но нам с вами, богатыри, от него кое-что перепадет, в особенности если мы представимся ему в качестве странствующих монахов. |
The Trepak was one of the traditional instrumental dances played by blind itinerant musicians called kobzars on their banduras and kobzas. |
Трепак был одним из традиционных инструментальных танцев, исполняемых слепыми странствующими музыкантами, называемыми кобзарами на своих бандурах и кобзах. |
Itinerants also sold tin utensils and ironware such as scissors and knives. |
Путешественники также продавали оловянную посуду и железные изделия, такие как ножницы и ножи. |
A respectable English lady traveling through the Scottish countryside posing as an itinerant performer. |
Уважаемая английская леди, путешествующая по шотландской глубинке, как актриса бродячего цирка? |
He was one of the pioneers to set up a hospital in a remote location for the poor, needy and the itinerant monks who did not have access to healthcare. |
Он был одним из пионеров создания больницы в отдаленном месте для бедных, нуждающихся и странствующих монахов, которые не имели доступа к медицинской помощи. |
But I will be damned if I propose to be at the beck and call of every itinerant scoundrel who has two cents to invest in a postage stamp. |
Но будь я проклят, если собираюсь быть на побегушках у каждого бродячего негодяя, у которого есть два цента, чтобы вложить их в почтовую марку. |
The instrument was used almost exclusively by itinerant blind epic singers in Ukraine, called kobzari. |
Этот инструмент использовался почти исключительно странствующими слепыми эпическими певцами в Украине, называемыми кобзари. |
– Я занимаюсь юридической работой для иратианских кочевников. |
|
In a world where the boundaries of nations and principalities fluctuated, and he was an itinerant revolutionary, who can claim him? |
В мире, где границы наций и княжеств колеблются, а он был странствующим революционером, кто может претендовать на него? |
Two pages of the sun setting over the remains of an itinerant stock broker. |
Две страницы о том, как солнце освещает останки некогда странствующего брокера. |
He hoped they would abandon their itinerant hunting life and adapt to fixed agricultural communities in the manner of Anglo-Saxon settlers. |
Он надеялся, что они откажутся от своей бродячей охотничьей жизни и приспособятся к постоянным сельскохозяйственным общинам на манер англосаксонских поселенцев. |
Jefferson regularly attended the Capitol Hill services with rotating preachers, including itinerant evangelicals of some note. |
Джефферсон регулярно посещал богослужения на Капитолийском холме с сменяющимися проповедниками, в том числе странствующими евангелистами, которые были довольно заметны. |
The kugutsu-mawashi were itinerants and as a result were treated as outcasts by the educated, richer class of Japanese society at the time. |
Кугуцу-маваши были странствующими людьми, и в результате образованный, богатый класс японского общества того времени относился к ним как к отверженным. |
After several years as a travelling salesman of farm equipment, he becomes manager for Sharon Falconer, an itinerant evangelist. |
После нескольких лет работы коммивояжером по продаже сельскохозяйственной техники он становится менеджером Шарон Фальконер, странствующей евангелистки. |
Possessions meant little to Erdős; most of his belongings would fit in a suitcase, as dictated by his itinerant lifestyle. |
Имущество мало что значило для Эрдеша; большая часть его вещей поместилась бы в чемодане, как диктовал его странствующий образ жизни. |
During his early days as an itinerant monk he performed austerities on the banks of the rivers Kaveri and Tamraparni and on the seashore at Tiruchendur in Tamil Nadu. |
В первые дни своего странствующего монашества он совершал аскезы на берегах рек Кавери и Тамрапарни, а также на берегу моря в Тиручендуре в штате Тамилнад. |
Market towns dotted the medieval European landscape while itinerant vendors supplied less populated areas or hard-to-reach districts. |
Рыночные города усеивали средневековый европейский ландшафт, в то время как странствующие торговцы снабжали менее населенные районы или труднодоступные районы. |
Странствующий рабочий Родди Трэверс возвращается в Дарроуби. |
|
He barely knew his father, an itinerant photographer, who died when the child was only seven years old. |
Он едва знал своего отца, странствующего фотографа, который умер, когда ребенку было всего семь лет. |
Некоторые из самых ранних розничных торговцев были странствующими коробейниками. |
|
With itinerant hawkers increasingly rare in the country, boiled peanuts in the shell are now seldom consumed. |
Поскольку странствующие лоточники становятся все более редкими в стране, вареный арахис в скорлупе теперь редко употребляется. |
If one subband is preferentially filled over the other, one can have itinerant ferromagnetic order. |
Если один поддиапазон предпочтительно заполнен над другим, то он может иметь странствующий ферромагнитный порядок. |
Peddlers and other itinerant vendors operated alongside other types of retail for centuries. |
Коробейники и другие странствующие торговцы веками работали бок о бок с другими видами розничной торговли. |
In Alsace, Paracelsus took up the life of an itinerant physician once again. |
В Эльзасе Парацельс снова стал странствующим врачом. |
The novelty was a success, and Riis and a friend relocated to upstate New York and Pennsylvania as itinerant advertisers. |
Новинка имела успех, и Риис с другом переехали в северную часть штата Нью-Йорк и Пенсильванию в качестве странствующих рекламодателей. |
In a petition presented to Parliament in 1439, the name is used to describe an itinerant felon. |
В петиции, представленной парламенту в 1439 году, это имя используется для описания странствующего преступника. |
Ими пользуются не только цыгане, но и любые странники. |
|
You're totally gonna rock the itinerant-outlaw lifestyle, trust me. |
ты будешь супер в образе беглого преступника, поверь. |
