Mumble - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- mumble [mʌmbl] сущ
- бормотаниеср(murmur)
-
- mumble [mʌmbl] гл
- бормотать, пробормотать, промямлить, мямлить, бубнить(mutter, haw, drone)
- мычать(low)
- шамкать
-
| verb | |||
| бормотать | mumble, mutter, murmur, babble, burble, gibber | ||
| заплетаться | totter, mumble, stagger | ||
| бурчать | mutter, grumble, mumble, bubble | ||
| шамкать | mumble | ||
| с трудом жевать | mumble | ||
| noun | |||
| бормотание | muttering, mumbling, murmuring, mutter, mumble, babble | ||
- mumble гл
- mutter · murmur
verb
- mutter, murmur, speak indistinctly, talk under one’s breath
- gum
- mutter, mussitate, maunder
speak out, speak up
Mumble a quiet and indistinct utterance.
Well, if that's the case, then your grandparents mumble and have bad posture. |
Ну, если все действительно так, твои бабушки бормочут и у них плохая осанка. |
Я стал извиняться. Зурин меня прервал: Помилуй! |
|
Почему нынче в фильмах все мямлят? |
|
You can mumble, look at your feet all day long. |
Хоть мямли, хоть в пол смотри весь день. |
And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale, and from 87 stories up, I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies. |
И я вижу, как пьяный уборщик бормочет что-то несвязное и бледнеет, и с высоты 87 этажей мне слышно, как его желудок пытается выпрыгнуть из штанов. |
The gardener glanced at his master, who nodded, whereupon Manning lifted a finger to his forehead with a low mumble, and backed cautiously out of the window. We all looked at each other. |
Садовник взглянул на своего хозяина, тот кивнул, и Манинг попятился из комнаты. |
And when you think, you mumble. |
А когда ты думаешь, ты бормочешь. |
We simply do not have the style, the regard for the language or the cultural disposition ... You cannot mumble in Shakespeare. |
У нас просто нет стиля, уважения к языку или культурной предрасположенности ... Вы не можете бормотать по-шекспировски. |
Даже не могу придумать, что бы бормотать себе под нос. |
|
You can't just mumble nonsense. |
Ты не можешь просто бормотать глупости. |
Max could hear the low mumble of his ceaseless prayers for mercy. |
Макс слышал его ровное бормотание. Отец продолжал молить Всевышнего о ниспослании исцеления его сыну. |
He was eager to let strangers know in a dismal mumble that he was 'an old stager out here.' |
Всем приезжим он неуклонно сообщал грустным шепотом, что он здешний старожил. |
Custom and indifference had allowed it to sink to a mumble. |
Привычка и равнодушие превратили их в какую-то нечленораздельную скороговорку. |
But, I can assure you that you will make for an interesting case and God willing, you'll be able to mumble and we can make groundbreaking experiments. |
Впрочем, я могу вас заверить, что вы являетесь редчайшим случаем, и, если вдруг речь у вас, даст Бог, отнимется лишь частично, мы проведём бессмертные эксперименты. |
Теперь надо побормотать в религиозном стиле. |
|
Well might he mumble, for whenever he opened his mouth to speak they crammed it with sweets. |
Неудивительно, что он бормотал, ибо всякий раз, как он раскрывал рот, в него напихивали сластей. |
Even on stage no one understands a word you mumble. |
На сцене тоже не понимают ни слова твоего бормотания. |
Artie, I don't speak mumble. |
Арти, я не понимаю бормотание. |
Даже не могу придумать, что бы бормотать себе под нос. |
|
Блевинс дергался, бормотал что-то нечленораздельное и показывал на свой рот пальцем. |
|
He hemmed and hawed, shuffled, glanced at ceiling and floor, mumbled something inaudible. |
Он запинался и мямлил, откашливался, глядел по сторонам и бормотал что-то неразборчивое. |
Ты... Гораздо больше меня и крепче, -промямлил я. |
|
But Bill was stubborn, and he ate a dry breakfast washed down with mumbled curses at One Ear for the trick he had played. |
Но Билл не сдался и позавтракал всухомятку, сдабривая еду нечленораздельными проклятиями по адресу Одноухого, сыгравшего с ними такую скверную шутку. |
I had mumbled but a lame mass an thou hadst broken my jaw, for the piper plays ill that wants the nether chops. |
Как я буду теперь обедню служить, коли ты мне челюсть свернул? Ведь и на дудке не сыграешь, не имея нижних зубов. |
“I care not,” said Paint. “I keep goodly company of great lumbering mumbler of rhyming words. And I watch most assiduously over rifle, sword, and shield. |
— Я не в обиде, — прокомментировал объявление Пэйнт. — Составлю компанию этому железному бормотателю рифмованных слов и буду прилежно охранять ваши ружье, саблю и щит. |
Oh, mumbled Pitty, helplessly, looking as if she wished she were dead. |
О господи! - беспомощно пробормотала тетушка Питти, всем своим видом показывая, что лучше бы ей умереть на месте. |
LE’ is just as rich and arresting, cataloguing Sumach’s echoes, mumbles and stumbles through an album of lethargic trip hop and uneasy paranoia. |
ЛЕ так же богат и привлекателен, каталогизируя Эхо сумаха, бормочет и спотыкается в альбоме летаргического трип-хопа и беспокойной паранойи. |
Praised be Allah! All is well, Hottabych mumbled, crawling out from under the bed. |
Ну вот, слава аллаху, все в порядке, -пробормотал Хоттабыч, выбираясь из- под кровати. |
'Well, yes-if you take it in that way, I mumbled. |
Да, пожалуй, если стать на вашу точку зрения, -промямлил я. |
Жалкие, ничтожные люди! - сердито забормотал Паниковский. |
|
He now only mumbled disconnected words, foaming at the mouth, his chin wet with saliva. |
Теперь он бормотал только отрывочные, бессвязные слова. Губы его покрылись пеной, подбородок был весь забрызган слюной. |
Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat. |
Свидетель. Он пробормотал несколько слов, но я мог уловить только что-то похожее на крыса. |
'No,' mumbled the chaplain. 'I'm not thinking of writing a symbolic poem about your squadron.' |
Нет, - пробормотал капеллан, - я не собираюсь писать о вашей эскадрилье героическую поэму. |
Отцы основатели высадились в 16(бубнит) |
|
Trump refused to rule out the removal of sanctions but mumbled instead: We’re looking into that. |
Трамп отказался исключить снятие санкций, но вместо этого невнятно сказал: «Мы занимаемся этим вопросом». |
The strength of life in them, the cruel strength of life. . . . He mumbled, leading me round the house; I followed him, lost in dismal and angry conjectures. |
...сила жизни в них, жестокая сила жизни... -бормотал он, показывая мне дорогу; я следовал за ним, унылый и раздосадованный, теряясь в догадках. |
Sometimes he mumbled to himself. |
Порой он бормотал что-то неразборчивое. |
How can it prove nothing? mumbled Pavel Petrovich in consternation. In that case you must be going against your own people. |
Как ничего не доказывает? - пробормотал изумленный Павел Петрович. - Стало быть, вы идете против своего народа? |
Fare-paying passengers were carried on a line between Oystermouth, Mumbles and Swansea Docks from 1807. |
Платные пассажиры перевозились на линии между Ойстермутом, мамбл и Суонси-докс с 1807 года. |
Straight for it, Daniel, Captain Nicholl mumbled command. There may be a cove. There may be a cove. |
Греби, Даниэль, - пробормотал капитан Николь, - там должна быть бухточка, там может оказаться бухточка! |
I will allow no man, . . . he mumbled threateningly. |
Я никому не позволю...- забормотал он угрожающе. |
For God's sake, man, make an impression, Hendrik Hamel, who had struggled to me with three ki-sang dragging behind, mumbled. |
Ради бога, дружище, произведи внушительное впечатление! - пробормотал Гендрик Гамель, пробравшись ко мне и таща за собой трех ки-санг. |
An' she groaned all night, an' she died the next afternoon. The preacher mumbled something. You see, John went on, I kil't her. |
Всю ночь стонала, а на следующий день умерла. -Кэйси пробормотал что-то. - Понимаешь? -продолжал дядя Джон. - Я ее убил. |
Доминик, ты спасительница по призванию, -грустно бормотал он. |
|
Azorka, Azorka, he mumbled in a quavering, aged voice. Azorka! |
Азорка, Азорка! - прошамкал он дрожащим, старческим голосом, - Азорка! |
Zhenya mumbled softly, but with great emphasis: We should all three leave, all three of us. |
Но Женя многозначительно, с расстановкой вполголоса промычал в нос: - Надо нам всем троим уходить, всем нам троим... |
Melly, I ain't so very drunk, mumbled Ashley, and with the words fell forward and lay face down on the table, his head buried in his arms. |
Мелли, я не так уж и пьян, - пробормотал Эшли и с этими словами упал лицом на стол и остался лежать, прикрыв руками голову. |
Девятьсот рублей, - пробормотал великий комбинатор. |
|
In his arms he cradled a dead hare, into whose ear he mumbled muffled noises as well as explanations of the drawings that lined the walls. |
На руках он держал мертвого зайца, в ухо которого бормотал приглушенные звуки, а также объяснения рисунков на стенах. |
He trailed off into a mumble, his eyes dropping away from hers, his lids batting rapidly as he fought back to sanity. |
Он что-то пробормотал, отводя от Мелани взгляд, и быстро заморгал, словно пытаясь вернуться в нормальное состояние. |
Howard pulled up the horse and stared at him, and mumbled something with head hanging and mouth open. |
Хоуард придержал лошадь, бессмысленно поглядел на немца и, свесив голову, приоткрыв рот, пробормотал что-то невнятное. |
That's why the monks mumbled. |
Вот почему монахини бормотали. |
'Yes, say what you like, times are bad, very bad', he mumbled. 'But one mustn't lose heart . . .' |
Тяжкое, тяжкое время, что говорить, -пробормотал он, - но унывать-то не следует... |
Aha . . . h'm m.' he mumbled through the surrounding cotton wool. |
Эхе-мм... - проговорил он сквозь вату. |
- to mumble - бормотать
- mumble to oneself - бормотать что-то про себя
- mumble a prayer - бормотать молитву
- mumble words - бормотать себе под нос
- mumble through answer - ответить запинаясь
- mumble the peg - игра в ножички
- Mumble only jargon of dotage - Бормотать только жаргон старости
- You can't just mumble nonsense - Нельзя просто нести чушь
- I heard him mumble to himself - Я слышал, как он бормотал про себя
