Ratificate - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Several states enlarged the numbers qualified just for electing ratification delegates. |
Несколько государств увеличили число лиц, имеющих право избирать делегатов для ратификации Конвенции. |
Norway plans to complete ratification of the Optional Protocol to CAT within the very near future. |
Норвегия планирует завершить ратификацию Факультативного протокола к КПП в самое ближайшее время. |
Among the Virginia delegation to the House was James Madison, Patrick Henry's chief opponent in the Virginia ratification battle. |
Среди делегации Вирджинии в Палате представителей был Джеймс Мэдисон, главный противник Патрика Генри в битве за ратификацию Конституции Вирджинии. |
Lifting the tariffs were seen as helping pave the way for further ratification of the United States–Mexico–Canada Agreement. |
Повышение тарифов было воспринято как помощь в подготовке к дальнейшей ратификации Соглашения между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. |
Initially, the treaty was only ratified by Russia, Belarus, and Ukraine, however by the end of 2012, Kazakhstan, Armenia, and Moldova had also completed ratification. |
Первоначально договор был ратифицирован только Россией, Беларусью и Украиной, однако к концу 2012 года ратификацию также завершили Казахстан, Армения и Молдова. |
Popular election to the Senate was standardized nationally in 1913 by the ratification of the Seventeenth Amendment. |
Всенародные выборы в Сенат были стандартизированы на национальном уровне в 1913 году ратификацией семнадцатой поправки. |
He was a leader in Pennsylvania's ratification of the Constitution in 1788. |
Он был лидером в ратификации Пенсильванией Конституции в 1788 году. |
Ratification of the EDC was delayed but the US representatives made it clear to Adenauer that the EDC would have to become a part of NATO. |
Ратификация EDC была отложена, но представители США дали понять Аденауэру, что EDC должна будет стать частью НАТО. |
The completed proposed Constitution was then released to the public to begin the debate and ratification process. |
Затем готовая предложенная Конституция была обнародована для начала процесса обсуждения и ратификации. |
A committee considered the treaty and recommended ratification. |
Комитет рассмотрел этот договор и рекомендовал ратифицировать его. |
the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states. |
проведение межправительственной конференции и утверждение договора в национальных парламентах или посредством референдумов во всех государствах ЕС. |
In that case, it deserves the respect that would go with a proper Senate ratification vote after all newly-elected Senators have taken their seats in that stately chamber. |
В таком случае СНВ заслуживает уважения, которое придет вместе с достойным голосованием о ратификации в Сенате – после того, как новоизбранные сенаторы займут свои места в этой торжественной палате. |
Of these, thirty-three have been approved by Congress and sent to the states for ratification. |
Из них тридцать три были одобрены Конгрессом и направлены в Штаты для ратификации. |
The Monroe–Pinkney Treaty was finalized but lacked any provisions to end impressment, and Jefferson refused to submit it to the Senate for ratification. |
Договор Монро-Пинкни был завершен, но не содержал никаких положений, которые могли бы положить конец импрессионизму, и Джефферсон отказался представить его Сенату для ратификации. |
The Convention will enter into force 12 months after ratification by 30 States representing 35 per cent of the world tonnage. |
Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после ее ратификации 30 государствами, на которые приходится 35 процентов валовой вместимости мирового флота. |
It was agreed to forward the resolution for ratification to the Ukrainian government. |
Было решено направить резолюцию на ратификацию украинскому правительству. |
Since no state has approved it since 1792, ratification by an additional 27 states would now be necessary for the article to be adopted. |
Поскольку ни одно государство не одобрило ее с 1792 года, теперь для принятия этой статьи потребуется ратификация еще 27 государствами. |
The legal legitimacy of its ratification has been disputed. |
Юридическая законность его ратификации была оспорена. |
Any escaped slave who seeks refuge with you after the ratification of this deal will be surrendered to the law. |
Любой беглый раб, который будет искать убежища после заключения сделки, будет сдан властям. |
It became the General Assembly in 1776 with the ratification of the Virginia Constitution. |
Он стал Генеральной Ассамблеей в 1776 году с ратификацией Конституции Виргинии. |
Washington made a statement urging ratification, but otherwise remained silent, knowing he would almost certainly be the first president. |
Вашингтон сделал заявление, призывающее к ратификации, но в остальном хранил молчание, зная, что он почти наверняка станет первым президентом. |
Agreement between Croatia and Bosnia and Herzegovina is pending ratification but is applied on provisional basis. |
Соглашение между Хорватией и Боснией и Герцеговиной находится на стадии ратификации, но применяется на временной основе. |
The ruling was overturned with the ratification of the 24th Amendment in 1971. |
Это решение было отменено с ратификацией 24-й поправки в 1971 году. |
There was increasing political dispute over the implications of the science, and over proposed ratification of the 1997 Kyoto Protocol. |
Все чаще возникали политические споры о последствиях этой науки и о предлагаемой ратификации Киотского протокола 1997 года. |
Copies were sent back to Europe for ratification by the other parties involved, the first reaching France in March 1784. |
Копии были отправлены обратно в Европу для ратификации другими заинтересованными сторонами, первая из которых прибыла во Францию в марте 1784 года. |
Nicaragua then returned the contract draft with a change; they wished to receive, instead of an annual $100,000, $6 million in ratification. |
Затем Никарагуа вернула проект контракта с изменениями; они хотели бы получить вместо ежегодных 100 000 долл. США ратификационную грамоту в размере 6 млн. долл. |
Knowing this, Tyler was pessimistic when he sent the treaty to the Senate for ratification in April 1844. |
Зная это, Тайлер был настроен пессимистично, когда в апреле 1844 года отправил договор на ратификацию в Сенат. |
Ratification of the Treaty of Ghent ended the war in February 1815. |
Ратификация Гентского договора положила конец войне в феврале 1815 года. |
In others, such as Belgium, referendums are constitutionally banned and the ratification must take place in its national parliament. |
В других странах, таких как Бельгия, референдумы запрещены Конституцией, и ратификация должна проходить в ее национальном парламенте. |
The decision concerning ratification, however, is determined by the parties' internal law and depends to a large degree on the subject agreed upon. |
Однако решение о ратификации определяется внутренним правом сторон и в значительной степени зависит от согласованного вопроса. |
Its ratification by the United States Senate by unanimous consent in August 2006 was both praised and condemned. |
Его ратификация сенатом Соединенных Штатов по единогласному согласию в августе 2006 года была как одобрена, так и осуждена. |
The Articles of Confederation was approved by the Second Continental Congress on November 15, 1777, and sent to the states for ratification. |
Статьи Конфедерации были одобрены Вторым Континентальным конгрессом 15 ноября 1777 года и направлены в Штаты для ратификации. |
There had been a Thirteenth Amendment ratified sometime before or maybe it had been the Sixteenth Amendment but what ratification meant she had no idea. |
Как-то тут недавно ратифицировали Тринадцатую поправку, а возможно, Шестнадцатую, но что такое ратификация, Скарлетт понятия не имела. |
Clearly, the merits of ratification from a national security perspective must be the paramount rationale for moving forward. |
Конечно, главнейшим основанием для ратификации договора должны стать его преимущества с точки зрения национальной безопасности. |
Until ratification is complete, Morelos should remain off the list. |
До тех пор, пока ратификация не будет завершена, Морелос должен оставаться вне списка. |
First, indigenous peoples view ratification of the Convention as an important practical, symbolic and good-faith step by their Governments. |
Во-первых, коренные народы рассматривают ратификацию этой Конвенции в качестве важного практического, символического и демонстрирующего добрую волю шага правительств их стран. |
Following the Union victory in the Civil War, slavery was made illegal in the United States upon the ratification of the Thirteenth Amendment in December 1865. |
После победы Союза в Гражданской войне рабство было объявлено незаконным в Соединенных Штатах после ратификации Тринадцатой поправки в декабре 1865 года. |
John VI held the imperial title for a few months only, from the ratification of the Treaty in November 1825 until his death in March 1826. |
Иоанн VI владел императорским титулом всего несколько месяцев, с момента ратификации Договора в ноябре 1825 года до своей смерти в марте 1826 года. |
The implementation stage is different from the ratification of an international treaty. |
Этап осуществления отличается от этапа ратификации международного договора. |
“Empirical analyses of ratification of the FCCC and the Kyoto Protocol yield strong support for these propositions” . |
Эмпирический анализ ратификации FCCC и Киотского протокола дает убедительную поддержку этим предложениям. |
Upon deposit of the last instrument of ratification, united Germany became fully sovereign on 15 March 1991. |
После сдачи на хранение последней ратификационной грамоты объединенная Германия стала полностью суверенной 15 марта 1991 года. |
France's ratification of the treaty provided one of the reasons why Hitler remilitarized the Rhineland on March 7, 1936. |
Ратификация Францией этого договора явилась одной из причин, по которой Гитлер 7 марта 1936 года провел ремилитаризацию Рейнской области. |
Additionally, prior to ratification of the 23rd Amendment in 1961, district citizens did not get the right to vote in Presidential elections. |
Кроме того, до ратификации 23-й поправки в 1961 году граждане округов не имели права голосовать на президентских выборах. |
As of ratification, sovereignty was no longer to be theoretically indivisible. |
С момента ратификации суверенитет уже не должен был быть теоретически неделимым. |
Proposed treaties have also occasionally been presented to parliament for debate before ratification. |
Предлагаемые договоры также иногда представлялись парламенту для обсуждения перед ратификацией. |
Ratification needs to be accompanied by a better understanding of and a commitment to comply with the terms of those instruments. |
Ратификация должна сопровождаться лучшим пониманием и приверженностью делу выполнения условий этих документов. |
Only one member state, Ireland, obliged by their constitution, decided on ratification of the Treaty of Lisbon through a referendum. |
Только одно государство-член, Ирландия, обязанное своей конституцией, приняло решение о ратификации Лиссабонского договора путем референдума. |
The Bill as accepted by the colonies went to Britain for ratification by the British Parliament. |
Принятый колониями законопроект был направлен в Великобританию для ратификации британским парламентом. |
The ratification of slot allocation gives OFC a guaranteed berth in the final tournament for the first time in FIFA World Cup history. |
Ратификация распределения слотов дает OFC гарантированное место в финальном турнире впервые в истории Чемпионата мира по футболу FIFA. |
In order to gain first-mover advantage, many modem companies introduced models based on upcoming V-series standards before they reached final ratification. |
Чтобы получить преимущество первопроходца, многие современные компании ввели модели, основанные на предстоящих стандартах серии V, прежде чем они достигли окончательной ратификации. |
Following the ratification of the constitution, Carranza was elected to the presidency of Mexico. |
После ратификации конституции Карранса был избран президентом Мексики. |
The quick rejection of this motion, however, later endangered the entire ratification process. |
Однако быстрое отклонение этого предложения впоследствии поставило под угрозу весь процесс ратификации. |
The L5 Society and others successfully opposed ratification of the treaty by the United States Senate. |
Общество L5 и другие успешно выступали против ратификации договора Сенатом Соединенных Штатов. |
Since 1789, Congress has sent 33 constitutional amendments to the states for ratification. |
С 1789 года Конгресс направил на ратификацию в Штаты 33 конституционные поправки. |
The treaty entered into force on January 2, 2002, after Russia and Belarus completed ratification procedures. |
Договор вступил в силу 2 января 2002 года, после того как Россия и Беларусь завершили ратификационные процедуры. |
The act allowed for the ratification of new state constitutions with the approval of a majority of those voting, rather than a majority of those registered to vote. |
Закон допускал ратификацию новых конституций Штатов с одобрения большинства голосовавших, а не большинства тех, кто зарегистрировался для голосования. |
A minority of the Constitution's critics, such as Maryland's Luther Martin, continued to oppose ratification. |
Меньшинство критиков Конституции, таких как Лютер Мартин из Мэриленда, продолжало выступать против ратификации. |
In 2008, the ERA was stopped three states short of ratification. |
В 2008 году эта эпоха была остановлена тремя государствами, не успевшими ратифицировать конвенцию. |
- deposited its instrument of ratification - хранение своего документа о ратификации
- ratification of treaty - ратификация договора
- ratification, accession, acceptance or approval - ратификация, присоединение, принятие или утверждение
- full ratification - полная ратификация
- upon ratification - при ратификации
- status of ratification - статус ратификации
- ratification, acceptance or approval - ратификация, принятие или утверждение
- ratification status - статус ратификации
- final ratification - окончательная ратификация
- pursue ratification - добиваться ратификации
- ratification of the comprehensive nuclear-test-ban treaty - ратификация договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний о запрещении
- ratification and entry into force - ратификация и вступление в силу
- in its instrument of ratification - в своем документе о ратификации
- whose ratification is required for - чья ратификация необходима для
- deposited their instruments of ratification - хранение своих документов о ратификации
- ratification of the conventions by - ратификация конвенций
- such as the ratification - такие как ратификация
- ratification of the new - ратификация нового
- low number of ratifications - низкое число ратификаций
- states whose ratification - государства, чья ратификация
- ratifications and accessions - ратификации и присоединения
- process of ratification - Процесс ратификации
- declaration upon ratification - Декларация о ратификации
- ratification is deposited - ратификация откладывается
- plan ratification - утверждение проекта планировки
- refuse ratification - отказывать в ратификации
- ratification of concordat - ратификация конкордата
- block the ratification of a treaty - задерживать ратификацию договора
- legislative ratification - ратификация законодательным органом
- agreement without the requirement of ratification - соглашение, не требующее ратификации