Retributory - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| карательный | punitive, retributive, penal, retributory, vindicatory, vindictive | ||
| карающий | punishing, retributive, retributory | ||
adjective
- retributive, vindicatory
- retributive, vindicatory, retaliatory
nonpunitive, compensatory, acquitting, exculpating, exculpatory, exonerating, vindicating, absolving, condoning, pardoning, remitting, commuting, reprieving
Retributory Of or relating to retribution; of the nature of retribution; involving retribution or repayment.
I think I've been struck by a retributory bolt of lightning. |
Похоже, меня поразил карающий гром небесный. |
In retribution, Charles's own commanding officer shoots Charles in the groin, castrating him, and shoots the young soldier in the head. |
В отместку собственный командир Чарльза стреляет Чарльзу в пах, кастрируя его, и стреляет молодому солдату в голову. |
This, along with other therapeutic approaches would be more effective than retribution. |
Это, наряду с другими терапевтическими подходами, было бы более эффективным, чем возмездие. |
There is only one motive powerful enough to fuel a gaslighting like this and that is retribution. |
Только одна вещь способна спровоцировать подобное - это расплата. |
I wand God damn retribution for my God damn grandpa. |
Все чего я хочу, это получить чертову компенсацию за своего деда. |
I have to work and tell Sarith about French ideas on justice and retribution. |
Я должен поработать и рассказать Сарит о французских идеях справедливости и возмездия. |
It was rumoured that she had played a part in her nephew's death and Louis himself believed her own death was divine retribution for that event. |
Ходили слухи, что она сыграла определенную роль в смерти своего племянника, и сам Людовик считал ее смерть божественным возмездием за это событие. |
Они будут требовать кары, избавления. |
|
Was this the retribution of the Spring of Life for his defiance of it? |
Не было ли это местью Источника Жизни за брошенный ему вызов? |
Kiselev knows that even if he launches a strike against your land-based forces, your sea-based missiles are in a position to exact extreme retribution. |
Киселев знает, что даже если он начнет удар против ваших наземных сил, ваши базирующиеся в море ракеты быстро нанесут ответный удар. |
Он боялся мести командора. И она пришла немедленно. |
|
И когда я потерял ее, я обещал, что отомщу за нее. |
|
They feared quick retaliation and swift retribution against the separatists. |
Они боялись быстрого возмездия и быстрого возмездия сепаратистам. |
And we seek retribution for what was taken from us. |
И потребуем возмещения за то, что было у нас отнято. |
Wait, what does retribution mean again? |
Подождите, а что значит это слово? |
He came in here quite timidly just now and asked me whether I believed that Divine retribution took place in this world or the next. |
А вчера вечером вошел в учительскую, да так робко, и спросил меня, как я считаю, в земном или загробном существовании воздается нам по грехам нашим. |
Those words had a coarse effect upon me and made me feel stiff all over. I felt as though the retribution were beginning already; I began crying and trembling with terror. |
Эти слова подействовали на меня грубо, я точно заржавела от них, подумала, что это уже начинается возмездие, и стала дрожать от страха и плакать. |
When they come forward with notions of retribution or ideas about returning the slave cities to their former glory. |
Когда они задумают возмездие или решат вернуть города к их прежней славе. |
The person who did this will get proportionate retribution. |
Тот, кто сделал это получит заслуженное наказание. |
He who does will face retribution. |
И тот, кто вмешивается, столкнется с возмездием. |
Retribution came like a thunderbolt. |
Возмездие пришло внезапно, как удар молнии. |
In a shootout in which several officers are killed, Pinker escapes and targets Jonathan's girlfriend Allison in retribution. |
В перестрелке, в которой несколько офицеров убиты, Пинкер убегает и целится в подругу Джонатана Эллисон в качестве возмездия. |
Заставлять хороших мальчиков бояться божественного возмездия. |
|
And a tide of anger and retribution will spill out into the night. |
И волна ярости и возмездия захлестнет ночные улицы города. |
Retributive artillery bombardments were the least sophisticated means of reprisal against insurgent attacks. |
Ответные артиллерийские обстрелы были наименее изощренным средством возмездия против нападений повстанцев. |
The court rejected his claims, concluding that Terre'Blanche had assaulted Ndzime as retribution for testifying against whites. |
Суд отклонил его требования, заключив, что Терре'Блан напал на Ндзиме в качестве возмездия за дачу показаний против белых. |
And I repay your kind attendance with welcome news of retribution. |
И я в ответ на ваше любезное присутствие отвечаю долгожданными новостями о возмездии. |
At this time there was an increase in crime causing officials to handle crime in a more retributive way. |
В это время наблюдался рост преступности, что заставляло чиновников обращаться с преступностью более карательным образом. |
There's going to be retribution. |
Но расплата придёт. |
There may be black ingratitude in the thing, and the punishment may be retributive and well deserved; but that it is a miserable thing, I can testify. |
Возможно, что это - заслуженное наказание за черную неблагодарность, лежащую в основе такого чувства; но что это бесконечно тяжело - я знаю по опыту. |
We'll take this treasure and we'll be faaway from here By the time anyone comes looking for retribution. |
Мы заберем эти богатства и будет очень далеко отсюда к тому времени, как кто либо станет требовать возмездия. |
Whistleblowers are afraid to come forward because they fear retribution. |
Информаторы боятся двигаться вперёд, поскольку опасаются мести. |
Maybe the Cylons are God's retribution for our many sins. |
Может сайлонский бог и накажет нас за грехи. |
And if he turned to God there seemed to be no answer but the pressure of retribution. |
А если обратиться к богу, ему казалось, бог не даст ответа, а лишь пошлет ему возмездие. |
They did not know which was more shocking - the treachery of the animals who had leagued themselves with Snowball, or the cruel retribution they had just witnessed. |
Они не могли понять, что потрясло их больше - то ли предательство тех, кто вступил в сношение со Сноуболлом, то ли свирепая расправа, свидетелями которой они были. |
Можете считать это символическим возмездием за мученическую смерть наших братьев. |
|
A country which prides itself on freedom of speech must not commit the most barbarous act of retribution on those who disseminate information. |
Страна, которая гордится свободой слова, не должна совершать варварского деяния по отношению к тем, кто распространяет информацию. |
While Kitty went in search of retribution... in the form of the files in the cooler. |
В это же время Китти пришла за возмездием в виде ящика с левыми документами. |
Ichi kills them and goes to Yasugoro's house to exact retribution. |
Ити убивает их и отправляется в дом Ясугоро, чтобы отомстить. |
A code of chivalry usually requires wuxia heroes to right and redress wrongs, fight for righteousness, remove oppressors, and bring retribution for past misdeeds. |
Кодекс рыцарства обычно требует от героев уся исправлять и исправлять ошибки, бороться за справедливость, устранять угнетателей и приносить возмездие за прошлые проступки. |
It was probably Mitroshka inflicting retribution in his own fashion. |
Это, вероятно, расправлялся Митрошка по своей части. |
I mean, if this resistance miraculously managed to do something meaningful, do you have any idea the kind of retribution that would rain down upon us? |
Если Сопротивление каким-то чудом совершит что-то серьёзное, вы хоть представляете, каково будет возмездие, что обрушится на нас. |
If it's retribution you're seeking, perhaps you've forgotten who's to blame. |
Если это такая расплата, которую ты ищешь, наверное ты забыла кого винить |
We seek no title nor retribution. |
Мы не ищем компенсации либо возмездия. |
But the latter won and his former enemies had to flee from retribution. |
Но тот вышел победителем, и его бывшим врагам пришлось скрываться от возмездия. |
Если школа попытается как-то отомстить, известите нас. |
|
And so I am establishing a Truth and Dignity Commission, and with it, the promise of healing instead of retribution, reconciliation rather than revenge. |
И поэтому я учреждаю Комиссию правды и достоинства, а вместе с ней — обещание исцеления вместо покарания, примирения вместо возмездия. |
You don't believe in God, George, but I do believe a little, and I fear retribution. |
Вы, Жорж, не верите в бога, а я немножко верую и боюсь возмездия. |
And you'll understand why retribution is in order. |
И ты поймешь, почему возмездие оправданно. |
If we can not feed their retribution. |
Чтобы, мы могли не опасаться их возвращения. |
His retribution is even more deadly than the Dragon's. |
Его возмездие будет куда смертоноснее деяний Дракона. |
It is also in this sense that it is not coincidental that in about 80% of the times when Herodotus speaks about laughter it is followed by a retribution. |
И в этом смысле не случайно, что примерно в 80% случаев, когда Геродот говорит о смехе, за ним следует возмездие. |
Once that the devil is in your blood smaller than you can see then there can be no retribution. |
Как только Диавол войдет в твою кровь пусть в самой малой доле нет более спасения. |
Restorative justice is founded on an alternative theory to the traditional methods of justice, which often focus on retribution. |
Реституционное правосудие основано на альтернативной теории традиционным методам правосудия, которые часто фокусируются на возмездии. |
The government provided legal alternatives to deportation to victims who faced retribution or hardship upon return to their home countries. |
Правительство предоставило законные альтернативы депортации жертвам, которые столкнулись с возмездием или трудностями по возвращении в свои родные страны. |
You've got that and divine retribution. |
Тебя же волнует это и кара небесная. |
Месть агенту, с которым вы даже не встречались? |
|
If I, uh... Ever knew or suspected you took retribution on the man who attacked me. |
Спрашивали... не отомстил ли ты тому... кто на меня тогда напал. |
